| Go and drink gunpowder tea and playing draughts. | Идите распивать чаи и играть в шашки. |
| In 1982 Guntis Valneris switched to international draughts, with Emmanuils Merins becoming his new coach. | В 1982 году Валнерис переходит в международные шашки, его новым тренером становится Эммануил Меринс. |
| We're not supposed to be playing draughts, you know. | Мы же не в шашки играем, знаешь ли. |
| On a rainy day or late evening you will be able to spend time in the restaurant or playing table games: chess, draughts, cards. | Дождливый день или поздний вечер вы сможете провести в ресторане или за игорным столом, играя в шахматы, шашки, карты. |
| Basketball, volleyball, handball, track and field athletics, table tennis, draughts and chess are among the prevalent kinds of sport among women. | Основные виды спорта, которыми занимаются женщины, - это баскетбол, волейбол, гандбол, легкая атлетика, настольный теннис, шашки и шахматы. |
| Remember that film, "Draughts."? | Помните этот фильм? "Шашки." |
| The idea of an increased-size international draughts game is older still; boards with 12×12 squares were on sale in London in 1805. | Когда появилась идея увеличить размеры доски неизвестно, но в 1805 году в Лондоне уже продавались шашки с доской 12×12. |
| In early 1970s, Mikhailovskaya switched to the international draughts and in 1973 won a prestigious international tournament in Amsterdam which was later considered to be first unofficial World female championship. | Переключившись после этого на международные шашки, Михайловская уже в 1973 году выиграла международный турнир в Амстердаме, ставший неофициальным чемпионатом мира. |
| a Handspring Production from 1995, where it had to play draughts with Helen of Troy. | Это постановка Хэндспринг 1995 года, там она играла в шашки с Еленой Троянской. |
| The hyena is the ancestor of the horse because it was part of a production called "Faustus in Africa," a Handspring Production from 1995, where it had to play draughts with Helen of Troy. | Это постановка Хэндспринг 1995 года, там она играла в шашки с Еленой Троянской. Режиссёром этой постановки был южноафриканский художник и театральный режиссёр Вильям Кентридж. |
| The program of sports and athletics meeting includes competition in such kinds of sport like: volley-ball, basket-ball, table tennis, chess, draughts, track-and-field cross-country race, mini-football, track-and-field athletics. | Программа Спартакиады включает соревнования по таким видам спорта: волейбол, баскетбол, настольный теннис, шахматы, шашки, легкоатлетический кросс, минифутбол, легкой атлетики. |
| No. Draughts makes you go bald. | Шашки заставляют тебя лысеть. |
| Championship played in classic (at the Russian draughts), rapid (at the Brazilian draughts) and blitz (at the Russian draughts) formats. | Чемпионат мира проводился в форматах классическая игра (русские шашки), быстрая игра (бразильские шашки) и молниеносная игра (русские шашки). |
| Do you play draughts, Mr. Woodhull? | Вы играете в шашки, мистер Вудхалл? |
| Don't play draughts. | "Не играйте в шашки." |
| Checkers or draughts is a strategy board games between two players which involve diagonal moves of uniform pieces and mandatory captures by jumping over the enemy's pieces. | ШАШКИ, игра на 64-клеточной (русские шашки) доске для двух партнеров, у каждого по 12 фишек, также называемых шашками. Цель уничтожение шашек соперника или создание положения, при котором у них нет ходов. |
| The hyena is the ancestor of the horse because it was partof a production called "Faustus in Africa," a Handspring Productionfrom 1995, where it had to play draughts with Helen ofTroy. | Гиена - предшественник лошади, потому что она была частьюпостановки под названием "Фауст в Африке". Это постановкаХэндспринг 1995 года, там она играла в шашки с ЕленойТроянской. |
| At first the American Checkers Federation and English Draughts Association were against the participation of a computer in a human championship. | Сначала Американская федерация шашек (ACF) и Английская Ассоциация по игре в шашки (EDA) были против участия компьютера в человеческом чемпионате. |