| These changes include the downgrade of some former Faculties into Schools or Departments and the upgrade of others. | Эти изменения включают в себя понижение некоторых факультетов в статусе до уровня школы или департамента, и обновления других. |
| A very likely downgrade of these insurers' credit ratings will force banks and financial institutions that hold these risky assets to write them down, adding another $150 billion to the financial system's mounting losses. | Весьма вероятное понижение кредитных рейтингов этих страховщиков заставит банки и финансовые организации, держащие такие рискованные активы, списать их, добавив, таким образом, еще 150 миллиардов долларов к растущим потерям финансовой системы. |
| His delegation could not, however, agree with suggestions that would effectively downgrade the status and role of the Committee and its subcommittees and transfer to various technical organizations and forums its task of elaborating political and legal principles for the regulation of space activity. | Вместе с тем нельзя согласиться с некоторыми предложениями, ориентированными на фактическое понижение статуса и роли Комитета и его подкомитетов и передачу его функций по выработке политико-правовых принципов регулирования космической деятельности различным техническим организациям и форумам. |
| Moody's downgrade of Portugal's rating couldn't spoil buyers' plans as trading on the UX index finished strong. | Понижение агентством Moody's рейтинга Португалии не оказало негативного воздействия на торги на Украинских площадках. |
| Voluntary downgrade from business to premium economy | Добровольное понижение класса проезда с бизнес-класса до экономического класса повышенной комфортности |
| To accommodate this change, work has been redistributed among existing staff within the Information Technology Services programme, thus allowing for the downgrade of one post from P-5 to P-4; | Чтобы такое изменение было возможно, произведено перераспределение работы между действующими сотрудниками программы "Служба информационной технологии", что делает возможным понижение уровня одного поста с С-5 до С-4; |
| Downgrade of the Contingent-Owned Equipment Officer position to Property Disposal Assistant | Понижение класса должности сотрудника по принадлежащему контингентам имуществу до помощника по вопросам выбытия имущества |