Перевод dovetail с английского на русский

Intergovernmental bodies were urged to take into account meetings of regional and other major groupings at the planning stage, to dovetail them with meetings of the sessional body, and to notify Conference Services well in advance of any cancellations so that resources could be reassigned.

Межправительственным органам было настоятельно рекомендовано планировать свои заседания с учетом заседаний региональных и других основных групп, согласовывать сроки таких заседаний со сроками заседаний сессионных органов и заблаговременно уведомлять конференционные службы об отмене тех или иных заседаний, с тем чтобы последние могли перераспределить свои ресурсы.

But I was thinking I could... carve the dovetail joint.

Честно говоря, я рассчитывала вырезать "ласточкин хвост" (тип соединения)

The Committee encouraged the Secretariat, to the extent possible, to dovetail the aforementioned meetings with other meetings so that full three-hour meeting periods could be effectively utilized.

Комитет призвал секретариат увязывать, насколько это возможно, указанные выше заседания с другими заседаниями, с тем чтобы обеспечить эффективное использование всего трехчасового периода для заседаний.

The Committee urged intergovernmental bodies to spare no effort in the planning stage to take into account meetings of their regional and other major groupings of Member States, and to dovetail such meetings with those of the sessional body.

Комитет настоятельно призвал межправительственные органы на этапе планирования прилагать все усилия к тому, чтобы учитывать проведение совещаний своих региональных и других основных групп государств-членов и увязывать их с заседаниям сессионного органа.

UNDP will, at all stages of the process, dovetail its interventions with those of other United Nations entities, particularly the United Nations Office of the Emergency Relief Coordinator and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

ПРООН на всех этапах этого процесса будет увязывать свои действия с деятельностью других подразделений системы Организации Объединенных Наций, особенно Управления Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

An example is our Green Protocol, designed to dovetail financing resources with environmental protection.

Примером тому является наш Зеленый протокол, разработанный для того, чтобы увязывать выделение финансовых ресурсов с необходимостью защиты окружающей среды.

What will be important in the coming months is that initiatives undertaken in various forums such as the Conference on Disarmament dovetail and will be concerted to promote the universality and the full and effective implementation of the total-ban Convention.

В ближайшие месяцы важно обеспечить, чтобы инициативы, выдвигаемые в увязке с различными форумами, такими, как Конференция по разоружению, согласовывались, с тем чтобы содействовать универсальности, а также полному и эффективному осуществлению конвенции об окончательном запрещении мин.

Finally, it is our belief that these issues, as identified by the Secretary-General, dovetail into others that are already being dealt with within the Organization and its agencies, such as issues relating to women and children, small arms and counter-terrorism.

И наконец, мы верим, что эти вопросы, сформулированные Генеральным секретарем, увязаны с другими вопросами, которые уже рассматриваются в рамках системы Организации Объединенных Наций и ее учреждений, в частности вопросами, связанными с положением женщин и детей, стрелковым оружием и борьбой с терроризмом.