Перевод doom с английского на русский

And our strength is its doom.

И наша сила - его гибель.

Well, sometimes there is no impending doom, so they put up other messages.

Ну, иногда, когда гибель не надвигается, туда помещают другие сообщения.

Now, run along or accept your doom.

Теперь, управляемый вперед или примите вашу гибель.

That pretty face has already lured a man to his doom.

Этим хорошеньким личиком ты уже завлекла человека на гибель.

A race of advanced extraterrestrials watching our solar system from afar could confidently predict Earth's final doom in another six billion years.

Продвинутые инопланетяне, наблюдающие за нашей солнечной системой издалека могут с уверенностью предсказать гибель нашей планеты в следующие 6 миллиардов лет.

Each race is bound to this fate, this one doom.

Все народы постигнет общая участь, одна судьба.

You withdraw your guard, and I will tell you where your doom will be decided.

Ты отзовешь свое войско, а я скажу, где решится твоя судьба.

Doom sends some operatives to bring the boy to him, however, some of the operatives turn out to be Phalanx themselves and begin attacking the group.

Судьба посылает некоторых оперативников, чтобы доставить мальчика к нему, однако некоторые из оперативников оказываются самими Фалангами и начинают атаковать группу.

Your doom is near at hand.

Твоя судьба скоро решится.

So it is before the walls of Minas Tirith, the doom of our time will be decided.

Итак, судьба нашей эпохи будет решена у стен Минас Тирита. Настало время действовать.

Luckily, the miners found safe haven here in the doom chamber.

К счастью, шахтеры нашли безопасное место в комнате смерти.

You would follow me straight to your doom.

Ты пойдешь за мной до смерти.

I've always associated them with this feeling of... doom.

Я всегда ассоциировала их с чувством... смерти.

And I call this union The league of doom.

И я называю этот союз лигой смерти.

Sparrow struggles with what it takes to be a moral person, after his honest streak caused his doom in the second film.

Воробей борется со своей честностью и нравственностью, ведь именно она стала причиной его смерти во втором фильме.

It is likely... that we go to our doom.

Может статься и так... что нас постигнет рок.

So it is before the walls of Minas Tirith... the doom of our time will be decided.

Стало быть, у стен Минас Тирита. решится Рок нашего времени.

'Reality was too full of disappointments for a generation 'that grew up too confident to deal with harsh realities like doom and failure.

'Реальность принесла разочарования поколению...'... которое выросло слишком самоуверенным чтобы выдержать суровые реалии такие как рок и провал

He is your destiny, Morgana, and he is your doom.

Он твоя судьба, Моргана, и твой рок.

Your destiny can be your doom.

А если твоя судьба - рок?

While helicopters alone cannot ensure the success of the mission, their absence may well doom it to failure.

Хотя сами по себе вертолеты не могут обеспечить успех этой миссии, их отсутствие вполне может обречь ее на неудачу.

Such partnerships can help to avert redundancy and duplication, which can be counter-productive and doom mediation efforts to failure.

Такие партнерские отношения могут помочь избежать избыточности деятельности и дублирования, которые могут быть контрпродуктивными и обречь посреднические усилия на неудачу.

This is particularly true in the case of complex crises, whose various aspects are interdependent and could each doom to failure the activities undertaken by the international community.

Это особенно актуально, когда речь идет о комплексных кризисах, где различные аспекты взаимосвязаны и где каждый из них способен обречь на провал осуществляемую международным сообществом деятельность.

Proof of this is the upsurge in acts of violence, sometimes barbaric in nature, which could long doom this country to instability, the consequences of which could be catastrophic for the entire region.

Доказательством этого служит рост числа актов насилия, порой варварских по своему характеру, которые могут обречь эту страну на долгую нестабильность с последствиями, катастрофическими для всего региона.

It makes it crystal clear that it would be pointless to dwell on the uncertainties and imbalances, as well as the precarious situations that have become an inextricable part of the fabric of international society, unless we want to doom that society to chronic instability and insecurity.

Становится предельно ясно, что было бы бессмысленно задерживаться на неопределенностях и дисбалансах, а также хрупких ситуациях, которые становятся неотъемлемой частью ткани международного общества, если только мы не желаем обречь это общество на хроническую нестабильность и отсутствие безопасности.

Just smash the window, unlatch the brake, and Skinner plummets to his hilarious doom.

Просто разбей окно, сними с тормозов, и Скиннер встретит свою уморительную погибель.

Stand down or meet your doom, Chang.

Отступи или встреть свою погибель, Ченг.

And whether they mean my doom or not, I will look at them for a while.

И погибель они означают или что другое, но я на них немного погляжу.

See, doom is actually a metaphor for, like, your entire life, really.

Погибель - это на самом деле метафора для всей твоей жизни.

Don't tell me you're here to scry some future portents of my doom.

Только не говори, что будешь предсказывать мою погибель по магическому шару.

This is one of the signs of weakness and the impending doom of imperialism.

В этом одно из свидетельств слабости и обреченности империализма.

All alone, deep in the woods, a man could lose his marbles being so close to the blade of doom.

Совсем один, далеко в лесу, человек может потерять рассудок находясь столь близко к обреченности

The duplicate body is emitting doom at 10 times the background level.

Клон излучает частицы обреченности в десять раз больше фона

And now, at the risk of putting a damper on this wonderful atmosphere of doom and futility, I'd like to welcome a few parties.

А теперь я рискну несколько притушить ваше чудесное чувство обреченности и бесцельности, и поприветствовать несколько компаний.

Concluding, she endorsed the view expressed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Mr. Achim Steiner, that rather than being a phase of environmental crisis and doom, the twenty-first century would provide a new window of opportunity.

В заключение она поддержала мнение, высказанное Директором-исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) гном Ахимом Штайнером, относительно того, что двадцать первый век станет периодом экологического кризиса и обреченности, а, напротив, откроет новые возможности.

To doom an innocent with his own misery and punishment.

Обрекать невинную на своё горе и наказание.

When we decide on the rules of procedure for the treaty conference later this year, let us not doom ourselves to failure by giving 193 States the right to veto.

Когда мы будем в этом году принимать решение по правилам процедуры конференции по вопросу о заключении договора, давайте не будем обрекать себя на провал, предоставляя право вето 193 государствам.

The second part is a pure funeral doom project for true fans of the style.

Второй это чистый funeral doom проект для ценителей стиля.

One insane interpretation of the song "Sane" by gothic doom metal band Paradise Lost is worth listening!

Чего стоит только безумная интерпретация песни "Sane" gothic doom metal группы Paradise Lost!

Under the flag of Finnish funeral doom the team assembled as former or current musicians from Tyranny, Dawn Of Eternity, Arthemesia, Barathrum, Korpiklaani, etc.

Под знаменами финской funeral doom команды собрались как бывшие, так и действующие музыканты из Tyranny, Dawn Of Eternity, Arthemesia, Barathrum, Korpiklaani и множества других групп дружной финской металической семьи.

Kyle Loza won his second gold medal in the Moto X Best Trick competition in two appearances by performing a never-before-seen move named the "electric doom."

Кайл Лоса (англ. Kyle Loza) выиграл свою вторую золотую медаль в Moto X Best Trick, выполнив при этом совершенно новый трюк - «The Electric Doom».

The first project is an epic funeral doom, which tells about sea travel in space of grief!

Первый проект погружает нас в эпический funeral doom, повествующий нам о морских путешествиях в просторах печали!

Lockjaw also once seemingly sensed danger from far off, when Doctor Doom had manipulated Silver Surfer's powers.

Локджо также однажды ощущал опасность издалека, когда Доктор Дум манипулировал способностями Серебряного Сёрфера.

They succeed, but Doom steals a large portion of the vibranium.

Они преуспевают, но Дум крадет большую часть вибраниума.

During this time, his powers were once stolen by Doctor Doom.

В это время его силу забрал Доктор Дум.

Doom shall never cease his efforts to destroy you all.

Дум никогда не прекращает свои попытки по уничтожению.

I'll wait till Dr. Doom has cleared out.

Подожду, когда свалит Доктор Дум.

Attuma was defeated by Namor, Doom, and the Avengers.

Аттума был побежден Нэмором, Думом и Мстителями.

The story retells their initial encounter with Doctor Doom under these circumstances.

История пересказывает первое столкновение команды с Доктором Думом в этих условиях.

Attuma then enslaved the Avengers to use them against Namor, but unintentionally instigated a battled between the Avengers and Doctor Doom.

Затем Аттума поработил Мстителей, чтобы использовать их против Нэмора, но неумышленно спровоцировал сражение между Мстителями и Доктором Думом.

She helps fight Doctor Doom and is present when Stature and the Vision are killed.

Она помогает бороться с Доктором Думом и присутствует, когда Высота и Вижен убивают.

Attuma was among the villains assembled by Doctor Doom using a mind-control device in one of his attempts to destroy the Fantastic Four.

Аттума был среди злодеев, собранных Доктором Думом, использующим устройство управления сознанием в одной из своих попыток уничтожить Фантастическую четвёрку.

In the comics, when Wakanda was politically taken over by the xenophobic Desturi, they granted Doctor Doom access to the country's vibranium vaults.

Когда Ваканда была политически захвачена ксенофобным Дестуриями, они предоставили Доктору Думу доступ к хранилищам Вибраниума в стране.

He confronts Doctor Doom as part of his quest.

Он противостоит Доктору Думу как часть его поисков.

Molecule Man later joins Doctor Doom into attacking Dark Surfer.

Человек-молекула позже присоединяется к Доктору Думу в нападении на Тёмного Серфера.

Using the power of the Heart, Thanos travels back in time and destroys the Celestial Order before they found the Heart of the Universe, and kills Akhenaten as he attempts to prevent Doom from killing his past self.

Используя силу Сердца, Танос отправился назад во времени и уничтожил Небесный Порядок прежде, чем они обнаружили Сердце Вселенной, а затем убил Эхнатона, который прибыл помешать Думу убить себя в прошлом.

In the episode "Villainy Redux Syndrome", Molecule Man and Volcana come to the aid of Doctor Doom, MODOK and Abomination when MODOK accidentally summoned him instead of Mole Man.

В эпизоде «Villainy Redux Syndrome», Человек-молекула и Волкана приходят на помощь Доктору Думу, МОДОКу и Мерзости, когдаМОДОК случайно вызвал его вместо Человека-молекулы.

She's luring you to your doom.

Она заманивает тебя на верную смерть.

I saw the wicked... condemned to doom.

Я видел нечестивых осуждённых на смерть.

I have sent countless men to their doom.

Я отправил несчетное число людей на смерть.

Meet your doom, for not one of you shall survive.

Знайте, мы ваша смерть и никто из вас не выживет.

They were writhing and screaming and leaping to their doom to escape.

Они кричали и корчились от боли и прыгали на верную смерть, чтобы избавится от этого.

Step two... identify triangle of doom, avoid the iliac vein.

Шаг 2: найти роковой треугольник, не задеть подвздошную вену.

Because 10,000 Orcs now stand between Frodo and Mount Doom.

Такое, что 10 тысяч орков стоят между Фродо и Роковой Горой.

The Ring was made in the fires of Mount Doom.

Кольцо выковано в пламени Роковой Горы.

Each day brings it closer to the fires of Mount Doom.

С каждым днём оно приближается к пламени Роковой Горы.

And on the slopes of Mount Doom, they fought for the freedom of Middle-earth.

И на склонах Роковой горы они сражались за свободу Средиземья.