| Yuan Shao fled from Luoyang after openly disagreeing with Dong Zhuo's decision to depose Emperor Shao. | Юань Шао был вынужден сбежать из Лояна после того, как открыто выступил против решения Дун Чжо о смещении Шао-ди. |
| Having repaired the imperial tombs, Sun Jian led his army back to Luyang as the ruined Luoyang was vulnerable to possible counterattacks by Dong Zhuo. | Восстановив императорские гробницы, Сунь Цзянь вернул армию в Луян, так как в разрушенном Лояне она была бы уязвима для атак армии Дун Чжо. |
| Ms. Dong Zhihua (People's Republic of China) said that the current global economic recovery was faltering. | Г-жа Дун Чжихуа (Китайская Народная Республика) говорит, что в настоящий момент восстановление экономики идет неравномерно. |
| On the back of former teammate Cristiano Ronaldo's recommendation, Portuguese club Portimonense signed Dong to a one-year deal in August 2010. | По рекомендации бывшего партнера по «Манчестер Юнайтед» Криштиану Роналду, в августе 2010 года Дун заключил контракт сроком на один год с португальским клубом «Портимоненси». |
| As the coalition members continued to bicker over battle plans, a minor general under Yuan Shu, Sun Jian, took a calculated risk and attacked Dong Zhuo directly near Luoyang. | Пока коалиция строила планы, подчинённый Юань Шу - Сунь Цзянь - пошёл на рассчитанный риск и атаковал Дун Чжо возле Лояна. |
| In a day of fierce fighting, the coalition force, consisting of a ragtag assembly of family retainers and looters, was ultimately no match for the professional frontiersmen of Dong Zhuo. | В длившемся один день ожесточенном противостоянии войско коалиции, состоящее из неорганизованных слуг знатных семей и мародеров, не имело шансов против профессиональных воинов Дун Чжо. |
| In February 2010, FIG ruled that Dong Fangxiao was only 14 during the Sydney Olympics, two years younger than the minimum age requirement for Olympic competition. | В феврале 2010 года FIG выяснила, что китайской гимнастке Дун Фансяо во время Олимпийских игр было 14 лет, что на два года меньше минимального допустимого возраста. |
| After Dong Zhuo failed to put down the rebellion, the central government sent in his place the Minister of Works Zhang Wen, who invited Sun Jian along as an adviser. | После того, как Дун Чжо не смог с ним справиться, центральное правительство отправило на его подавление министра Чжан Вэня, который взял с собой Сунь Цзяня в качестве советника. |
| Zhou Guang'e, a woman in her 60s, Liu Fengxia, Dong Yimin and Zhang Zhonxiao were said to have been beaten for refusing to acknowledge being involved in an illegal religion. | По имеющимся сведениям, Чжоу Гуан, женщина старше 60 лет, Лю Фенся, Дун Иминь и Чжан Чжуньсяо были избиты за отказ признать тот факт, что они исповедуют незаконную религию. |
| Ms. Dong Guilan (China) summarized the activities of the Scientific Committee, noting that its importance in the fields of public health and environmental quality had been clearly demonstrated. | Г-жа Дун ГУЙЛАНЬ (Китай), подводя итоги деятельности Научного комитета, указывает, что ее полезность с точки зрения охраны здоровья населения и защиты окружающей среды не нуждается в подтверждении. |
| On the other hand, Han Sui and Ma Teng became involved in the wider affairs of the empire, starting with their reconciliation with Dong Zhuo, who asked for their support to deal with the coalition against him. | Хань Суй и Ма Тэн, напротив, оказались глубоко вовлечёнными во внутриимперские конфликты, когда Дун Чжо запросил их поддержки против собранной для борьбы с ним коалиции. |
| Ms. Dong Zhihua (China) said that the basis for global economic recovery was not sound, and that the process was uneven and beset by uncertainties. | Г-жа Дун Чжихуа (Китай) говорит, что глобальный экономический подъем не имеет под собой прочного основания и что этот процесс отличается неровностью и неопределенностью. |
| The Society is now led by its Chairman Xu Jialu, Vice-Chairman of the National People's Congress, and Vice-Chairman Dong Yaohui. | В настоящее время общество возглавляют его председатель Сюй Цзялу, вице-председатель Всекитайского собрания народных представителей, и вице-председатель Дун Яохуэй. |
| Xie Wenqing, a communist correspondent in Chinese Civil War stated, "Dong died because he failed to evacuate in time." | Корреспондент времён гражданской войны в Китае Се Вэнь-цин, по поводу Дуна, сделал следующее заявление: «Дун погиб, потому что не успел вовремя отбежать от места взрыва.» |
| Father Lu Dong Liang: Of Feng Feng Shi, Dong Ging Liu. | Отец Лу Дун Лян: Де Фень Фэн Ши, Дун Гин Лю. |
| Members of the Dong clan began to enter government, but did not have substantial influence. | Семья Дун получила доступ в правительство, но решающего влияния не имела. |
| In the winter of 190, Dong Zhuo sent a force of some ten thousands to attack Luyang. | Зимой 190 года Дун Чжо отправил около 10 тысяч человек для атаки Луяна. |
| Dong was prohibited from entering the palace, and was relieved of his post the next day. | Дун Сяню было запрещено входить во дворец, а на следующий день он был лишён всех постов. |
| The guard, who helped Zhao to escape, Dong, soon also died in the prison after being tortured. | Охранник, Дун, который помогал Чжао бежать, был наказан и скончался в тюрьме после пыток. |
| During the mass relocation on 9 April, Dong ordered his soldiers to raze Luoyang, confiscate from the rich, and looted from the Han emperor tombs. | Во период массового переезда, 9 апреля 190 года Дун Чжо отдал приказ своим воинам разорить Лоян, отобрать ценности у богачей и опустошить гробницы императоров Хань. |
| Dong Zhuo was concerned that the capital Luoyang was not as easy to defend as Chang'an to the west, and thus moved all civilians and court officials, including the emperor, to Chang'an while the military under Dong stayed to defend Luoyang. | Дун Чжо считал, что столицу Лоян защитить сложнее, чем Чанъань на западе, потому все гражданские и придворные служащие, в том числе император, были отправлены в Чанъань, а военные вместе с Дун Чжо остались защищать Лоян. |
| After scoring a number of victories over Dong Zhuo's forces, Sun Jian eventually forced Dong to retreat to Chang'an, and Luoyang came under the coalition's control. | Одержав ряд побед над его войсками, Сунь Цзянь вынудил Дун Чжо отступить в Чанъань, и Лоян перешёл под контроль коалиции. |
| On April 9 of 190, Dong's proposal was implemented. | 9 апреля 190 года предложение Дун Чжо начало приводиться в жизнь. |