| In the mid 19th century, the old travellers' accounts were incorrectly assumed to refer to white relatives of the dodo, due to one account specifically mentioning dodos on the island, and because 17th-century paintings of white dodos had recently surfaced. | В середине XIX века было ошибочное предположение, что в старых сообщениях путешественников говорилось о белых родственниках додо, поскольку в одном из них, в частности, упоминались дронты с острова Реюньон, а картины XVII века с этими птицами имели размытую структуру. |
| The English writer Sir Thomas Herbert was the first to use the word dodo in print in his 1634 travelogue, claiming it was referred to as such by the Portuguese, who had visited Mauritius in 1507. | Английский путешественник Томас Герберт (англ.)русск. впервые в печати использовал слово «додо» в своём путевом очерке 1634 года, где утверждал, что оно использовалось португальцами, которые посетили Маврикий в 1507 году. |
| It is thought that he included the dodo because he identified with it and had adopted the name as a nickname for himself because of his stammer, which made him accidentally introduce himself as "Do-do-dodgson", his legal surname. | Считается, что автор вставил Додо в книгу, отождествляя себя с ним и взяв это имя как личный псевдоним по причине заикания, из-за которого он свою настоящую фамилию непроизвольно произносил как «До-До-Доджсон». |
| Talking of repetitious "D" words, what did the dik-dik do that the dodo didn't? | Говоря о словах, в которых повторяется буква "Д", что делал дик-дик, чего додо (дронт) не делал? |
| Dodo will take care of your allergy. | Додо позаботится о твоей аллергии. |
| Dodo, what do we do with him? | Додо, что будем делать? |
| Dodo, it's for you! | Додо, это тебя. |
| I don't see Dodo about. | Я не вижу Додо. |
| Dodo, here are your stamps. | Додо, вот твои марки. |
| Directed by Dodo ABASHIDZE Sergey PARADZHANOV | Режиссеры-постановщики: Додо АБАШИДЗЕ, Сергей ПАРАДЖАНОВ |
| Dodo, what happened? | Додо, что случилось? |
| "Dodo a I'Orange"? | "Додо в апельсинах"? |
| Kitty, this is Dodo. | Китти, это - Додо. |
| What's the matter Dodo? | В чем дело, Додо? |
| I'm worried about Dodo. | Я волнуюсь о Додо. |
| He's Dodo's boss. | Он - босс Додо. |
| My name is Dodo Chaplet! | Меня зовут Додо Чаплет. |
| Saidu Dodo (Nigeria) | Саиду Додо (Нигерия) |
| (Signed) Saidu Dodo | (Подпись) Саиду Додо |
| Dodo to my friends. | А для друзей Додо. |
| Thank you, Dodo. | Хмм... Спасибо, Додо. |
| The Dodo inquires what else she has in her pocket. | Додо спрашивает, есть ли у неё ещё что-нибудь в кармане. |
| The Doctor, Steven and Dodo find the planet inhabited by both an advanced, idyllic civilisation (the Elders), and bands of roaming savages. | Доктор, Стивен и Додо обнаруживают, что планета населена двумя расами: продвинутой цивилизацией Старших и бродячими дикарями. |
| Arrest of Lumingu Dodo, Feu d'or Bosange and Kalusha Bokangu, journalists working for L'Alerte-Ndule. | Арест журналистов газеты "Алерт-Ндуле" Лумингу Додо, Фё дор Бонсанге и Калуши Бокангу. |
| He and his companions Steven Taylor and Dodo Chaplet, dressed as cowboys, soon encounter local marshal Wyatt Earp, who offers them his protection and warns them to keep his counsel. | Его компаньоны Стивен Тейлор и Додо Чаплет переодеваются в ковбоев, и вся троица вскоре встречает маршала Уайетта Эрпа, который предлагает им защиту и просит соблюдать все его советы. |