| At that time she also gets acquainted with prominent Russian historian Dmitry Ilovayski and with his family. | В это же время она также знакомится с выдающимся русским историком Дмитрием Иловайским и его семьей. |
| KD Player is a free skinnable Java ME-based media player created by Russian developer Knyzhov Dmitry. | KD Player - это бесплатный, основанный на Java ME медиа плеер, созданный русским разработчиком Кныжовым Дмитрием. |
| Hetman Stanisław Żółkiewski was dispatched to aid the Polish army, but Khovansky avoided the collision and moved towards Mozhaysk in order to combine forces with Dmitry Shuisky. | На помощь полякам двинулся гетман Жолкевский, но Хованский уклонился от битвы и отступил в Можайск на соединение с князем Дмитрием Шуйским. |
| Between September 22 and 26, Mikhail Farikh and Dmitry Rakitsky carried out a speed-record-breaking flight from Moscow to Sakhalin. | С 22.09.2012 по 26.09.2012 Михаил Фарих вместе с Дмитрием Ракитским совершил рекордный по скорости перелёт по маршруту Москва - Сахалин. |
| Indeed, the Muscovite civil war (1425-1453) between Vasily II and Dmitry Shemyaka was over this very issue. | В период междоусобной войны (1436-1453) между Василием II Темным и Дмитрием Шемякой вначале перешел служить к Шемяке. |
| In 2009 he developed, together with Dmitry Khovratovich, the first cryptanalytic attack on full-round AES-192 and AES-256 that is faster than a brute-force attack. | В 2009 году разработал, совместно с Дмитрием Ховратовичем, первую криптоаналитическую атаку со связанными ключами (related-key) на полнораундовые AES-192 и AES-256, которая работают быстрее, чем полный перебор. |
| She was invited to the media project of the TV channel 1+1 "Dance with the Stars" as a jury member, with Dmitry Monatik and Vlad Yama. | Ее пригласили на медиа проект канала 1+1 "Танці з Зірками" в качестве члена жюри вместе с Дмитрием Монатиком и Владом Ямой. |
| Quite recently Dmitry Yunov found a method to write character set into Type 1 PS-font under Windows'9x and ATM4 (is spoken, that it was by news to the experts from Adobe). | Недавно Дмитрием Юновым был найден способ прописать набор символов (charset) в Type 1 PS-шрифты под Windows'9x и ATM4 (который, как утверждается оказался новостью для специалистов Adobe). |
| With Odoevsky, Shevyryov, Dmitry Venevitinov and others he participated at the philosophical circle Lyubomudry, which existed from 1823 to 1825. | Вместе с Одоевским, Шевырёвым, Дмитрием Веневитиновым и другими входил в литературно-философский кружок Общество любомудрия, существовавший в 1823-1825 годах. |
| During a TV duel with Dmitry Rogozin (then Russian Ambassador to NATO) Kostyantyn Gryshchenko stated that in Russia unacceptable ideology for developing normal Ukrainian-Russian relations is being imposed on society. | Принимая участие в теледебатах с Дмитрием Рогозиным (тогдашним Послом России при НАТО), Константин Грищенко заявил об использовании Российской Федерацией некорректной идеологии для характеристики отношений с Киевом. |
| In 2000-2001 he led the Russian-language news broadcasts on Channel Ukrainian ICTV, alternating with Dmitry Kiselyov Since 2001 he leads Culture News on the channel Russia-K. | В 2000-2001 гг. вёл русскоязычные выпуски новостей на украинском канале ICTV поочерёдно с Дмитрием Киселёвым. |
| In 1998 Kris began to contribute actively to conferences of FidoNet RU.HACKER. Dmitry Sadchenko noted his posts and arranged him a meeting with the representatives of publishing house "Solon-Press". | Крис начал активно писать примерно в 1998 году в эхоконференции Фидо RU.HACKER. Там его сообщения были замечены Дмитрием Садченко, который устроил ему знакомство с издательством «Солон-Пресс». |
| Tetiana and her partner Dmitry Shumigay became multiple champions of Ukraine, champions of open international competitions in Spain, Germany, Slovenia and Poland. | Татьяна со своим партнёром Дмитрием Шумигаем стали многократными чемпионами Украины, чемпионами открытых международных соревнований в Испании, Германии, Словении и Польше. |
| In 1990 Kirill Tikhonov became the chief conductor and musical director of "Helikon", a new Moscow musical theatre created together with Dmitry Bertman. | В 1990 году Кирилл Клементьевич Тихонов стал главным дирижером и музыкальным руководителем «Геликон-Оперы» - созданного им вместе с Дмитрием Александровичем Бертманом нового музыкального театра Москвы. |
| From Starodub, Glinskis moved to Pochep, where Mikhail left his supporters and treasury with princes Dmitry Zhizhemsky, Ivan Ozeretsky and Andrei Lukomsky, and went to the Grand Prince in Moscow, hoping to receive military support. | Из Стародуба Глинские двинулись в Почеп, где Михаил оставил своих людей и казну с князьями Дмитрием Жижемским, Иваном Озеретским и Андреем Лукомским, а сам отправился к великому князю в Москву, где рассчитывал договориться с Василием III о военной поддержке. |
| "Lips" is a singing merry song folk group, founded in 2007 by Timur Batrutdinov, Roman Yunusov, Havre, Garik Kharlamov, Andrei Averin, Dmitry Sorokin and other residents. | «Губы» - поющая весёлые песни фолк-группа, основанная в 2007 году Тимуром Батрутдиновым, Романом Юнусовым, Гавром, Гариком Харламовым, Андреем Авериным, Дмитрием Сорокиным и другими резидентами. |
| November 11, 2001 - Uladzimir and his brother Dmitry was arrested by security service at the merchandise market Dynamo in Minsk for distribution of "The Employer" and "Stadium" bulletins with information about the legislation. | 11 ноября 2001 года Владимир вместе с братом Дмитрием был задержан на вещевом рынке «Динамо» в Минске службой безопасности за распространение бюллетеней «Предприниматель» и «Стадион» с информацией о законодательстве, позже версия о причине задержания поменялась - молодых людей задержали для установления личности. |
| Maximus's first major work in Russia was a translation of the Psalter together with the Russian translators (including the scholar Dmitry Gerasimov) and scriveners, which would be solemnly approved by the Russian clergy and the grand prince himself. | Первой большой работой Максима Грека в России был перевод Толковой Псалтири вместе с русскими переводчиками и писцами Дмитрием Герасимовым и Власом Игнатовым, который был одобрен русским духовенством и великим князем. |
| This is the reaction of authorities to recent incidents: CLICK shots at weddings, where there were no casualties, and the massacre staged by Moscow lawyer Dmitry Vinogradov, resulting in CLICK the death of seven people. | Это реакция властей на недавние инциденты: Нажать выстрелы на свадьбах, когда обошлось без жертв, и бойня, устроенная московским юристом Дмитрием Виноградовым, в результате которой Нажать погибли семь человек. |
| Modern 2 was closed after the controversy erupted with the actor of the transfer Dmitry Nagiyev, who suggested growth remained now only a writer, and the role of the program, the project Nagiyev will be invited to perform stars of cinema and show business. | В январе 2004 года «Осторожно, модерн! 2» был закрыт после вспыхнувших разногласий с актёром данной передачи Дмитрием Нагиевым, который предлагал Росту оставаться теперь только сценаристом, а роли в программе, по проекту Нагиева, будут исполнять приглашённые «звёзды» кино и шоу-бизнеса. |
| The company was founded in 2008 by a graduate of Mechanics and Mathematics Faculty of Moscow State University, Dmitry Kibkalo and his friend Dmitry Borisov. | Компания была основана в 2008 году выпускником Механико-математического факультета Московского государственного университета Дмитрием Кибкало и его другом Дмитрием Борисовым. |
| The Muscovite-Volga Bulgars War of 1376 was organized by Russian Prince Dmitry Donskoy of Moscow, and Dmitry Konstantinovich of Vladimir-Suzdal. | Поход на волжских булгар в 1376 году - был организован русскими князьями Дмитрием Ивановичем Московским и Дмитрием Константиновичем Суздальским. |
| In 2012, Yuri Moroz, together with Dmitry Kharatyan, with the support of the Film Foundation and the Renova Foundation, began shooting a fantasy film based on the novel by Dmitry Poletayev 'Fort Ross: In Search of Adventure'. | В 2012 году Юрий Мороз совместно с Дмитрием Харатьяном, при поддержке Фонда кино и Фонда «Ренова» начал снимать фантастический фильм по роману Дмитрия Полетаева «Форт Росс: В поисках приключений». |
| After that, DN was rewritten using Turbo Vision by Stefan Tanurkov and Dmitry Dotsenko (Dmitry developed DN at Moscow State University). | Позже «Дос Навигатор» был переписан с использованием Turbo Vision Стефаном Танурковым и Дмитрием Доценко (во время разработки Дмитрий учился в МГУ). |
| The Sculptural composition "Egyptian Pyramid" (Russian: CkyлbпTypHaя koMпoзиция «ErипeTckaя пиpaMидa») is a sculptural composition in Taganrog created by sculptor Dmitry Lyndin based on the story of Anton Chekhov "Kashtanka". | Скульптурная композиция «Египетская пирамида» - скульптурная композиция в Таганроге, созданная скульптором Дмитрием Лындиным по мотивам рассказа А. П. Чехова «Каштанка». |