| Still others suggested that the treaty was primarily directed against Andrei and his allies - brother Dmitry of Bryansk and Grand Duke of Moscow Dmitri Donskoi. | Существует также версия, что соглашение было изначально направлено против Андрея Полоцкого и его союзников: брата Дмитрия Брянского и великого князя московского Дмитрия Донского. |
| I did a little reading on Dmitri... so far all I got is he keeps saying something about this guy named Paval. | Я немного почитал Дмитрия... Пока что все, что у меня есть, - это его слова что-то про парня по имени Павел. |
| Masuda's musical style draws from a number of sources, particularly classical music and the works of Igor Stravinsky and Dmitri Shostakovich. | Стиль музыки Масуда черпает из ряда источников, в частности, из классической музыки и из работ Игоря Стравинского и Дмитрия Шостаковича. |
| The son of Dmitri Yusupov, Grigory (1676-1730) went down in Russian and family history as a close associate of Peter the Great. | Сын Дмитрия Сеюшевича - Григорий Дмитриевич (1676-1730) остался в фамильной и российской истории как сподвижник Петра Великого. |
| The scandal over the massacre allowed Colonel-General Valentin Shatalov to use his rank to obtain the Crimson Dynamo armor from Dmitri Bukharin for his own use. | Скандал по поводу резни позволил Генерал-Полковнику Валентину Шаталову использовать свой ранг, чтобы получить броню Красного Динамо от Дмитрия Бухарина для своего собственного использования. |
| In Stalin's time, the masterpieces of, say, Boris Pasternak or Dmitri Shostakovich were entrusted to give artistic voice to a silenced civil society. | Во времена Сталина шедеврам, скажем, Бориса Пастернака или Дмитрия Шостаковича, позволялось дать художественный голос умолкнувшему гражданскому обществу. |
| That's what they needed Dmitri Kilovatov's foundation for | Для этого им и понадобился фонд Дмитрия Киловатова. |
| You'd better get the names of Dmitri Sergeyevich's guarantors | Узнай лучше имена поручителей Дмитрия Сергеевича. |
| I understand that Mr. Jackson and the president recently read you into your husband's work with us handling Captain Dmitri Petrov. | Как я понимаю, мистер Джексон и президент накануне посвятили вас в суть работы вашего мужа с нами, в качестве куратора капитана Дмитрия Петрова. |
| But besides all that, you know in your heart of hearts that giving up Dmitri to make that deal with Russia was wrong. | Кроме того, где-то в глубине вы знаете, что отдать Дмитрия ради сделки с Россией было ошибкой. |
| She and a couple others went out in search for food and they got caught in this old grocery storeby Dmitri's guards. | Она в числе прочих пошла на поиски еды, и охранники Дмитрия схватили их в старом продуктовом магазине. |
| Concerning: Dmitri Pavlov, Maksim Genashilkin and Ruslan Bessonov | Относительно: Дмитрия Павлова, Максима Генашилкина и Руслана Бессонова |
| This case follows that of Dmitri Zavadski, a cameraman who disappeared on 7 July 2000 and on whose fate the Belarusian authorities failed to shed light. | Этому делу предшествовало дело Дмитрия Завадского, кинооператора, который исчез 7 июля 2000 года и судьбу которого белорусские власти не выяснили. |
| When asked about his knowledge of the crime Dmitri green replied that it wasn't what it looked like. | Когда Дмитрия Грина спросили, что он знал о преступлении, он ответил: "Всё не так, как выглядит". |
| Well, the only thing missing is Dmitri with the lease, and he said he'd be here at 9:00. | Не хватает только Дмитрия с арендой, а он сказал, что придет в 9. |
| The score was published in 2005, in volume 126 of DSCH Publishers' New Collected Works of Dmitri Shostakovich. | Партитура «Сказки» в редакции Бибергана опубликована в 2005 году издательством «DSCH Publishers» в 126 томе «Нового собрания сочинений Дмитрия Шостаковича». |
| Musical Instruments for Children A charity concert by Honoured Artist of the Russian Federation Dmitri Kogan took place at the Grand Hall of the Moscow State Conservatory on December 21, 2013. | «Инструменты детям» 21 декабря 2013 года в Большом зале Московской государственной консерватории прошёл благотворительный концерт заслуженного артиста России Дмитрия Когана. |
| Among the exhibits were the portraits of Heydar Aliyev, the composer Gara Garayev and Dmitri Shostakovich, the musician Mstislav Rostropovich, the works Aidan , Morning. | Среди работ - портреты Гейдара Алиева, композиторов Кара Караева и Дмитрия Шостаковича, музыканта Мстислава Ростроповича, произведения «Айдан», «Утро. |
| Behind me is the office of its chairman, a war hero and a fearless pilot, a participant of the Victory Parade, Dmitri Sergeyevich Kilovatov | За моей спиной находится кабинет его председателя, героя войны, бесстрашного летчика, участника Парада Победы Дмитрия Сергеевича Киловатова. |
| When the X-Men and Avengers revealed to the Super-Soldiers that the Crimson Dynamo was responsible for the crash in the first place, they turned Dmitri in to the authorities. | Когда Люди-Икс и Мстители показали Супер-Солдатам, что Красное Динамо был ответственен за катастрофу, в первую очередь, они отдали Дмитрия властям. |
| In 1962 and 1972 she studied at the Central Music School at the Moscow Conservatory in the class of Dmitri Kabalevsky. | С 1962 года по 1972 год училась в Центральной музыкальной школе при Московской консерватории, в классе Дмитрия Кабалевского, затем - в консерватории. |
| It's... I'm... I'm the same way, and I think you've got some really interesting ideas here, it's just, how do you put Dmitri Voydian with Swagger? | Это... я... я так же, и я думаю, что у тебя здесь есть очень интересные идеи просто как ты разместишь Дмитрия Воудиан с Суэггером? |
| Thanks for not mentioning Dmitri. | Спасибо, что не сказала Абделю про Дмитрия. |
| We need to get rid of the dark one, Dmitri. | Надо избавиться от власти Дмитрия. |
| We've checked Dmitri's phone records. | Вы набрали номер Дмитрия. |