Перевод divergence с английского на русский

This divergence of priorities is not necessarily negative.

Это расхождение в приоритетах отнюдь не всегда создает отрицательный эффект.

Convergence and divergence, movement of the Earth's plates.

Схождение, расхождение, движение континентальных платформ.

The divergence of a proto-language into daughter languages typically occurs through geographical separation, with the original speech community gradually evolving into distinct linguistic units.

Расхождение праязыка в дочерние языки обычно происходит через географическое разделение, при этом первоначальное языковое сообщество постепенно превращается в отдельные языковые единицы.

The divergence of views1 on the permissibility or otherwise of exchange contracts in currencies Can be traced primarily to the issue of usury Prohibition.

Расхождение views1 о допустимости или иным обмена контрактами в валюте, можно проследить в первую очередь вопрос о запрещении ростовщичества.

A similar divergence took place in the Suzuki Carry lineup, necessitated by new crash protection legislations enacted for passenger cars.

Аналогичное расхождение произошло и с линейкой Suzuki Carry, вызванное новыми законами безопасности, принятых для легковых автомобилей.

There is a wide divergence in the performance of individual countries and with respect to overall status.

Отмечаются большие различия в показателях отдельно взятых стран и в том, что касается общего положения.

The divergence is expected to continue in 2013.

Предполагается, что в 2013 году эти различия сохранятся.

Regional divergence is more pronounced at the secondary level than at the primary level.

Региональные различия более ярко выражены на уровне среднего образования по сравнению с начальным образованием.

Reflecting the divergence in economic performance, Europe became divided into creditor and debtor countries.

Отражая различия в экономических показателях, Европа разделилась на страны-кредиторы и страны-дебиторы.

The purpose is to illustrate the convergence and divergence in the current pattern of expenditure worldwide.

Цель заключается в том, чтобы определить сходства и различия в структуре расходов различных стран мира.

This divergence was attributable partly to the strength of domestic demand in major developing countries and the dynamism of South-South trade and investment flows.

Такая дивергенция была частично обусловлена значительным внутренним спросом в основных развивающихся странах и динамикой торговых и инвестиционных потоков Юг-Юг.

And the result is an even bigger divergence in a very short space of time than happened in Germany.

В результате - ещё большая дивергенция за очень короткий период, по сравнению с Германией.

The subclade divergence for M223 occurred 14.6±3.8 kya (Rootsi 2004).

Дивергенция субклада для мутации I2a2a-M223 произошла около 14,6±3,8 тысяч лет назад (Rootsi 2004).

Before starting the game players should arrange how to play: via default or divergence scenario.

Игроки должны до начала игры договориться, будут они играют по обычному сценарию или по сценарию "Дивергенция".

Meanwhile, "divergence" refers to the instances in which individuals accentuate the speech and non-verbal differences between themselves and their interlocutors.

Тем временем «дивергенция» относится к тем случаям, когда индивиды подчёркивают социальные различия между собой и своим собеседником.

Emerging mega-regional trade agreements would shift their focus towards regulatory harmonization to reduce divergence in national standards affecting trade.

В новых мегарегиональных торговых соглашениях все больше внимания уделяется согласованию режимов регулирования в целях устранения различий в национальных стандартах, касающихся торговли.

The fact that States implement a treaty differently does not, as such, permit a conclusion about the legal relevance of this divergence.

Факт, что государства осуществляют договор по-разному, сам по себе не позволяет сделать вывод о правовой релевантности этих различий.

Any further divergence might have undesirable repercussions for the environment and security.

Любое усиление различий может иметь нежелательные последствия для окружающей среды и безопасности.

The Report also confirmed that there was a significant divergence of experience between different regions.

В Докладе было подтверждено также наличие значительных различий в опыте разных регионов.

Further harmonisation of methods and outputs is necessary to narrow down the divergence observed in current practices and thereby improve comparability across countries and over time.

Для преодоления различий, наблюдаемых в текущей практике, и, следовательно, для повышения сопоставимости между странами во времени требуется дальнейшее согласование методов и результатов.

The divergence among States on this issue is mainly with respect to placement rather than substance.

Разногласия между государствами по этому вопросу главным образом касаются не существа, а вопроса о том, в какую часть проекта конвенции будет лучше включить соответствующие положения.

This process, albeit a protracted one, enabled the parties to reach convergences and narrow the gap on remaining areas of divergence.

Этот процесс занял продолжительное время, но позволил сторонам найти точки соприкосновения и сблизить позиции в областях, где сохраняются разногласия.

The primary remaining divergence relates to the incorporation of the settlement, including any derogation from the European Union acquis, into European Union law.

Главные разногласия касаются включения итогов урегулирования, в том числе любых отступлений от положений законодательства Европейского союза, в нормативно-правовые документы Европейского союза.

That divergence has been manifest in the draft resolution adopted by the First Committee, but also during the three preparatory sessions for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty.

Эти разногласия проявились и в принятом Первым комитетом проекте резолюции, а также в ходе трех подготовительных сессий Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.

But while we understand that divergence, it remains necessary not to overlook any of the views expressed by Member States, regional groups or other groupings.

Но при том, что мы понимаем такие разногласия, по-прежнему настоятельно необходимо держать в поле зрения все мнения, выраженные государствами-членами, региональными и другими группами.

It called upon all to oppose hostilities of religious extremism and stand against those instigating the escalation of religious divergence and instability.

Оно призвало всех не допускать столкновений на почве религиозного экстремизма и оказывать сопротивление тем, кто подстрекает к нарастанию религиозных разногласий и нестабильности.

Delegates outlined their initial positions on the issues and identified areas of convergence and divergence.

Делегаты изложили свои исходные позиции по вопросам и выявили области совпадения мнений и разногласий.

The drafts reflected areas of convergence and divergence.

В проектах нашли отражение области совпадения мнений и области разногласий.

Thirdly, China is open to all proposals for increasing Council membership as long as they are conducive to overcoming divergence and maintaining unity among the Member States.

В-третьих, Китай готов рассмотреть все предложения о расширении членского состава Совета, если они будут содействовать преодолению разногласий и сохранению единства между государствами-членами.

We are among those who believe that the stalemate in which we find ourselves is a symptom of a political divergence on our main priorities.

Мы относимся к числу тех, кто считает, что тупик, в котором мы находимся, является симптомом политических разногласий по нашим основным приоритетам.

The overall divergence was calculated as the sum of the squares of the divergences for all quarters of the series under consideration.

Общее отклонение рассчитывалось как сумма квадратов отклонений по всем кварталам рассматриваемого ряда.

Fear that any divergence from their prescribed role will result in social or legal punishments, or in being ostracized and losing their community belonging is a powerful disincentive.

Страх того, что любое отклонение от предписанной им роли приведет к социальным или правовым санкциям или к социальной изоляции и исключению из своего сообщества, является мощным сдерживающим фактором.

Finally, for the quarterly valuations in constant prices Xb, values were selected from the possible Xconst which would, in accordance with (6), minimize the aggregate divergence of the rates of the new series from the rates published earlier.

В итоге для квартальных оценок в постоянных ценах Хb выбирались такие значения из возможных Xconst, которые в соответствии с (6) минимизировали бы совокупное отклонение темпов нового ряда от опубликованных ранее темпов.

This is without doubt a perceptive and highly factual observation which under all circumstances should guide our actions and those of the international community in order to prevent any divergence from international law, which is obligatory for Member States - for all Member States.

Это вне всякого сомнения весьма проницательное и основанное исключительно на фактах замечание, которым нам и международному сообществу следует руководствоваться в своих действиях при любых обстоятельствах, с тем чтобы предотвратить любое отклонение от международного права, являющегося обязательным для государств-членов - всех государств-членов.

It's a condition of mental divergence.

У меня небольшое психическое отклонение.

The divergence in prices results from different pricing mechanisms used in different regions.

Такой разрыв в ценах был вызван разными механизмами ценообразования, используемыми в разных регионах.

Over the last 25 years there has appeared the widest divergence in patterns of wealth among countries in human history.

В течение последних 25 лет наблюдается самый широкий разрыв в структуре распределения богатства среди стран за всю историю человечества.

Within the South, a worrying degree of divergence among developing countries is noted with regard to the benefits they are deriving from globalization.

На Юге отмечается тревожный разрыв в тех выгодах, которые развивающиеся страны получают от глобализации.

Enlightened self-interest, because if that economic divergence continues for another 40 years, combined with social integration globally, it will build a nightmare for our children.

Просвещённый эгоизм, так как если этот экономический разрыв продлится ещё 40 лет вместе с всемирной социальной интеграцией, то он превратится в кошмар для наших детей.

This stems from the fact that regional integration arrangements can have members at different levels of development, but such divergence is unlikely to be as great as with full liberalization.

Это обусловлено тем, что в региональных интеграционных соглашениях могут участвовать страны, находящиеся на разных уровнях развития, но такой разрыв в уровнях развития обычно гораздо меньше их разрыва в условиях полной либерализации.

Neurotransmission implies both a convergence and a divergence of information.

Синаптическая передача включает как конвергенцию, так и дивергенцию информации.

And you can see here the huge divergence that happens in property ownership between North and South.

Таким образом можно наблюдать огромную дивергенцию во владении собственностью между севером и югом.

Increased integration into the world economy seems to have exacerbated the divergence in growth performance among countries.

Усиление интеграции мировой экономики, как представляется, усугубляет дивергенцию темпов роста в разных странах.

And why is today's world so unequal that it is hard to find any measures of global distribution that do not show divergence at least up until the 1980's?

И почему в сегодняшнем мире существует такое неравенство, что сложно найти меру глобального распределения, которая не показывала бы дивергенцию, по крайней мере, до 1980-х годов?

Briefly, the RTE states that a beam of light loses energy through divergence and extinction (including both absorption and scattering away from the beam) and gains energy from light sources in the medium and scattering directed towards the beam.

УПИ утверждает, что луч света теряет энергию через дивергенцию и затухание (включая поглощение и рассеяние луча света) и получает энергию от источников света в среде и рассеяния по направлению к лучу.

In Europe, this divergence is often attributed to what French President Charles de Gaulle used to refer to as America's "exorbitant privilege": the power to print the principal international reserve currency.

В Европе это несоответствие часто приписывается тому, что французский президент Чарльз де Голь обычно называл "чрезмерной привилегией" Америки: право печатать главную международную резервную валюту.

This divergence results in a shock when such policies conflict with the policies of human and democratic development designed by the United Nations.

Это несоответствие приобретает шокирующий характер, когда такая политика вступает в противоречие с усилиями, направленными на демократическое развитие, которые предпринимает Организация Объединенных Наций.

Many of the other quantities of information theory can be interpreted as applications of the Kullback-Leibler divergence to specific cases.

Многие другие величины информационной теории могут быть интерпретированы как применение расстояния Кульбака - Лейблера к частным случаям.

If the actual message probabilities are q(i) and Kullback-Leibler divergence DKL(q||p) is minimized by the code with l(i), then the optimal Huffman code for that set of messages will be equivalent to that code.

Если фактические вероятности сообщения - q(i) и расстояние Кульбака - Лейблера DKL(q||p) минимизирует код с l(i), затем оптимальный код Хаффмана для этого множества сообщений будет эквивалентен к этому коду.

The Kullback-Leibler divergence remains well-defined for continuous distributions, and furthermore is invariant under parameter transformations.

Расстояние Кульбака - Лейблера остается строго определенным для непрерывных распределений, и кроме того инвариантно относительно замены переменных.

When the error function to be used is Kullback-Leibler divergence, NMF is identical to the Probabilistic latent semantic analysis, a popular document clustering method.

Если в качестве функции ошибки используется расстояние Кульбака - Лейблера, НМР идентично вероятностному латентно-семантическому анализу, популярному методу кластеризации документов.

Arthur Hobson proved that the Kullback-Leibler divergence is the only measure of difference between probability distributions that satisfies some desired properties, which are the canonical extension to those appearing in a commonly used characterization of entropy.

Артур Хобсон доказал, что расстояние Кульбака - Лейблера - это единственная мера разницы между вероятностными распределениями, которая удовлетворяют некоторым желательным свойствам, являющимся каноническими расширениями для появляющихся в часто используемых характеризациях энтропии.

But there is another international income divergence that demands attention.

Но существует еще одно международное различие в уровне доходов, которое требует нашего внимания.

Compared to the early 1990s, the divergence in environmental and economic conditions between CEE countries and the NIS has increased.

По сравнению с началом 90-х годов различие в экологических и экономических условиях между ЦВЕ и ВЕКЦА увеличилось.

There also exists wide divergence in performance across countries and with respect to their overall status in terms of human and social development.

Большое различие между странами также существует по показателям деятельности и в отношении их общего статуса в том, что касается развития человеческого потенциала и социального развития.

What accounts for this wide divergence?

Чем можно объяснить такое большое различие?

As underscored by a recent United Nations report, World Economic and Social Survey 2006, this "dual divergence" holds four key lessons for economic growth in the developing world.

Как подчеркивается в опубликованном недавно докладе ООН «Обзор мирового экономического и социального положения 2006г.» (World Economic and Social Survey 2006), это «двойное различие» преподносит четыре основных урока экономического роста в развивающихся странах.