Перевод distinctive с английского на русский

They bear, as you can see, a distinctive mark.

Как вы видите, на них есть отличительный знак.

Yemeni society might do well to appreciate the distinctive nature of some of the groups which made it up.

Йеменскому обществу следовало бы оценить отличительный характер некоторых входящих в его состав групп населения.

Uzbek cuisine is particularly distinctive and developed aspect of Uzbek culture.

Особенно отличительный и развитый аспект узбекской культуры - ее кухня.

The building's distinctive architectural style was designed by ARTE Charpentier, a famous architecture design company founded by French architect Jean-Marie Charpentier.

Отличительный архитектурный стиль здания был разработан известной компанией ARTE Charpentier, основанной французским архитектором Жаном-Мари Шарпантье.

Komodo heavily relies on evaluation rather than depth, and thus has a distinctive positional style.

Главной особенностью движка Komodo является то, что он в большей степени полагается на оценку позиции, нежели на глубину поиска, и потому имеет отличительный позиционный стиль игры.

Tubers can have a distinctive sweet smell and ooze a colourless, clear liquid if squeezed hard.

Клубни могут иметь характерный сладковатый запах и выделять бесцветную прозрачную жидкость при сильном сдавливании.

There's also a distinctive ligature mark around his neck.

Есть еще характерный след вокруг шеи.

I know that the turn of your arm when you pull that chair, It's pretty distinctive.

Я знаю, что поворот твоей руки, когда ты берешь стул, довольно характерный.

The musk ox is the most distinctive animal in the Dovrefjell fauna.

Овцебык (мускусный бык) - самый характерный представитель фауны Доврефьеля.

Hammill's voice is a very distinctive element of his music.

Голос Хэммилла - очень характерный элемент его музыки.

Cooperatives have a distinctive contribution to make to sustainable development, especially with regard to the social and economic pillars thereof.

Кооперативы вносят особый вклад в обеспечение устойчивого развития, особенно в том, что касается его социального и экономического компонентов.

He would like to see Wushu as a form of art, where artists have a distinctive style.

Он хотел бы видеть ушу как вид искусства, где все художники имеют особый стиль.

His next novels, Les Enfants du bon Dieu and L'Humeur vagabonde confirmed a distinctive style which critics placed between Stendhal and Jules Renard.

Следующие романы Блондена «божьи Дети» (Les Enfants du bon Dieu) и «Настроение бродяги» (L'Humeur vagabonde) показали его литературный талант и особый стиль, который критики иногда сравнивали со Стендалем и Жюлем Ренаром.

You have such a distinctive tone.

У тебя есть такой особый тон.

The Sudan's relations with Egypt have remained distinctive and strong, and they are unaffected by temporary disturbances.

Отношения Судана с Египтом по-прежнему носят особый и прочный характер и не подвержены влиянию временных неурядиц.

They're distinctive and probably part of a mosaic of some kind.

Она отличается и, вероятно, является частью какой-то мозаики.

The New Yorker's is particularly distinctive.

Стиль «Нью-Йоркера» особенно отличается.

The boat is distinctive in design, style and comfort, with more than a 25% larger volume compared to boats of its size.

Яхта отличается своим дизайном, стилем и комфортом. Также это судно имеет объем на 25% больше по сравнению с другими лодками ее размеров.

It is also distinctive in that its reporting cycle (of two years) is specified in the Convention and could be altered only by amending the Convention.

От других договорных органов он также отличается тем, что его цикл представления докладов (два года) определен Конвенцией и может быть изменен только путем внесения поправок в Конвенцию.

They are distinctive for possessing red translucent heart-shaped markings on their leaves that serve to attract their main pollinators - the hummingbird Heliodoxa jacula - to their more inconspicuous flowers.

Отличается наличием на нижней стороне листьев красных полупрозрачных отметин в форме сердечек, с помощью которых привлекает к своим менее заметным цветкам колибри Heliodoxa jacula - основного опылителя вида.

'lain Rannoch, identified by his distinctive tattoo, 'killed the youngster as Victoria Skillane held the camera.

Иэн Раннок, опознанный по своеобразной татуировке, убил ребёнка, в то время как Виктория Скиллэйн держала камеру.

In all our nation-building activities, we have sought to protect our rich natural environment and distinctive national identity.

Во всех наших созидательных усилиях мы стремимся обеспечить охрану нашей богатой окружающей среды и своеобразной национальной самобытности.

Restoration of a spirit of religious tolerance is essential for the long-term future and distinctive identity of Bosnia and Herzegovina.

Возрождение духа религиозной терпимости имеет важнейшее значение для сохранения перспектив на отдаленное будущее и своеобразной самобытности Боснии и Герцеговины.

In the past, regions or communities have achieved statehood almost exclusively after a struggle against colonial subjection and oppression, galvanized by an appeal to a distinctive religious, cultural, or ethnic identity.

В прошлом регионы или сообщества добивались государственности практически исключительно после борьбы против колониального подчинения и угнетения, гальванизированной апелляциями к своеобразной религиозной, культурной или этнической идентичности.

The islands have a very distinctive endemic flora and fauna and are important breeding grounds for many seabirds, many of them rare, such as the Tristan Albatross.

Острова располагают весьма своеобразной флорой и фауной и являются важным местом гнездовья большого количества морских птиц, многие из которых, например тристанский альбатрос, являются редкими.

Confucius' ideas were a response to disorder, and they made Chinese civilisation more distinctive, more itself, even unique.

Учение Конфуция было ответом на беспорядок, и оно сделало китайскую цивилизацию более самобытной, более самостоятельной, даже уникальной.

The majority of the population (more than 21 million people) is Uzbek, a Turkic-speaking people with an ancient and distinctive culture.

Основная часть населения (более 21 млн.) - узбеки, тюркоязычный народ с древней самобытной культурой.

Their rights were based on their special relationship with the land and natural resources, which served as the foundation for their distinctive culture and way of life.

Их права основаны на их особой связи с землей и природными ресурсами, что служит основой самобытной культуры и образа жизни.

The Curonian Spit, the peninsula formed by the sea waves and wind, in the year 2000 was entered into the UNESCO World Heritage List because of its distinctive architecture.

Куршская коса - полуостров, созданный морскими волнами и ветром, благодаря самобытной архитектуре был включен в 2000 году в список мирового наследия ЮНЕСКО.

Much of the distinctive vocabulary of the Sussex dialect has now died out, although a few words remain in common usage and some individuals still speak with the traditional Sussex accent.

Большая часть самобытной лексики суссекского диалекта в настоящее время исчезла, хотя в обиходе остаются несколько слов, и некоторые люди до сих пор говорят с традиционным суссекским акцентом.

The current legislation of Ukraine provides sufficient guarantees of equal rights for all citizens and preservation of the identity and distinctive cultural traits of national minorities.

Действующее законодательство Украины в достаточной мере обеспечивает равноправие всех граждан и сохранение национальными меньшинствами своей идентичности и культурной самобытности.

Liechtenstein's proposal aimed to create a mechanism whereby minority groups seeking ways to assert their distinctive identity could pursue reasonable aspirations.

Предложение Лихтенштейна направлено на создание такого механизма, который позволил бы группам меньшинств, ищущих пути для утверждения своей самобытности, в значительной степени реализовать свои чаяния.

Many societies fear the loss of their distinctive identities in the face of the so-called electronic invasion.

Многие общества опасаются утраты своей самобытности перед лицом так называемого электронного вторжения.

Their principal aim is to support and promote the distinctive lifestyles and cultures of ethnic minorities.

Главная их цель - поддержка и развитие самобытности и культуры этнических меньшинств.

The expert noted with satisfaction that the numerous cultural organizations established by national minorities did considerable work to promote their own distinctive identities while at the same time strengthening national unity.

Эксперт с удовлетворением отмечает, что многочисленные культурные организации, учрежденные национальными меньшинствами, проводят значительную работу в целях сохранения их самобытности, укрепляя тем самым национальное единство.