Перевод dissuade с английского на русский

I couldn't dissuade them, Signor.

Я не мог отговорить их, сеньор.

Don't let those thieves dissuade you from writing another book.

Не дайте этим ворам отговорить вас от написания другой книги.

Maggie, if I thought I could dissuade you...

Мэгги, если бы я думал, Я мог бы отговорить вас...

For this reason, he seeks in every possible way to attract the attention of Zhenechka and dissuade her, so that she does not marry another man.

По данной причине он стремится всеми возможными способами привлечь к себе внимание Женечки и отговорить её, чтобы она не выходила замуж за другого мужчину.

His father's remonstrance couldn't dissuade him from whatever he was intent on doing.

Протест отца не мог повлиять на него, не мог отговорить от того, что он собирался сделать.

I trust you can dissuade my cousin from any thoughtless action.

Надеюсь, вы сможете убедить мою кузину не совершать необдуманные поступки.

You can't dissuade people with that much integrity.

Нельзя убедить людей с таким чувством неприкосновенности.

The international community must dissuade people from taking the lives of humanitarian workers or from taking them hostage.

Международное сообщество должно убедить людей в недопустимости посягательств на жизнь сотрудников гуманитарных организаций и их захвата в качестве заложников.

Don't let anybody dissuade you of any other truth.

Не позволяйте никому убедить вас в противном.

Finally, most of the inadmissibility recommendations sent by the Special Rapporteur directly to the Committee had been adopted in plenary, which should dissuade petitioners from submitting manifestly inadmissible communications.

И наконец, большинство рекомендаций Специального докладчика относительно неприемлемости, непосредственно направленных Комитету, было принято на пленарном заседании, что должно было убедить заявителей не представлять явно неприемлемые сообщения.

'But I could not dissuade him.

Но я не смог его разубедить.

Prosser knows that I'm with Daniel, so I can't dissuade him, but maybe you can.

Проссер знает, что я с Дениелом, поэтому я не могу разубедить его, но, возможно, ты сможешь.

And an improved defence infrastructure, including nuclear facilities, will demonstrate to any adversary that an attempt to secure strategic advantage against the United States will ultimately fail and will help dissuade it from such an endeavour.

Да и улучшенная оборонная инфраструктура, включая ядерные объекты, продемонстрирует любому противнику, что всякая попытка заручиться стратегическим преимуществом против Соединенных Штатов в конце концов потерпит крах, и поможет разубедить его предпринимать такого рода акции.

It declared intentions to "dissuade or deter others from impeding [its right to operate in space]... and deny, if necessary, adversaries the use of space capabilities hostile to its national interests".

Это государство объявило о намерениях "разубедить или сдержать попытки других государств от ограничения [его права осуществлять деятельность в космосе]..., а также не позволить, если возникнет необходимость, враждебным государствам использовать военную инфраструктуру в космосе для ущерба своим национальным интересам".

Any further delay in this regard could discourage troop-contributing countries from further participation in peace-keeping operations and, in particular, could dissuade new contributors, and the trust in United Nations operations could be affected.

Любые дальнейшие задержки в этом плане могли бы отвратить страны, предоставляющие войска, от дальнейшего участия в операциях по поддержанию мира и, в частности, могли бы разубедить новых поставщиков в необходимости такого участия, а также подорвать доверие к операциям Организации Объединенных Наций.

I would never dissuade a man from doing honest work.

я бы никогда не стал отговаривать человека делать его работу честно.

I'd try and dissuade you, but I'd just be wasting my breath, wouldn't I?

Я бы попытался тебя переубедить, но я только зря буду воздух переводить, да?

It is my job to back him, not dissuade him.

Моя задача поддержать его, а не разубеждать.

Attempts to ban mines entirely might dissuade wavering States from joining the Ottawa process.

Попытка полного запрещения мин может отпугнуть от вовлечения в оттавский процесс колеблющиеся государства.

The presence of a lawyer can dissuade officers who in other circumstances could try to obtain information from detainees by means of coercion and threat.

Присутствие адвоката может удержать сотрудников полиции от возможных попыток получить от задержанных лиц информацию путем принуждения и угроз.

In this vein, it is imperative that the right to withdraw from the Treaty should be interpreted strictly, with preventive and deterrence measures in place to further dissuade any State Party from considering withdrawal from the Treaty.

В этом русле настоятельно важно толковать право на выход из Договора строгим образом при наличии мер профилактики и сдерживания, с тем чтобы еще больше удержать любое государство-участник от намерений выйти из Договора.

A more liberal system might dissuade some States from accepting the court's jurisdiction out of fear that the jurisdiction might be abusively invoked by other States that had not themselves accepted it.

Более либеральная система может удержать некоторые государства от признания юрисдикции суда, поскольку они будут опасаться, что другие государства, которые сами не признали этой юрисдикции, будут злоупотреблять ею.