Перевод dispossess с английского на русский

Let us reflect anew on the consequences of this ancient directive: No one has the right to rob or dispossess in any way whatsoever any other person or the commonweal.

Давайте заново осмыслим последствия этой древней директивы: Ни у кого нет права воровать или лишать собственности любым способом, любого человека или у общества.

Allowing a polygamous husband to dispossess his existing wife or wives and use the joint matrimonial assets to prepare the dowry for a new wife implicitly forced those women to choose between maintenance and the division of matrimonial property.

Предоставление возможности мужу, имеющему несколько семей, лишать собственности свою нынешнюю жену или жен и использовать общее нажитое в браке имущество в целях подготовки приданого для новой жены безоговорочно вынуждает этих женщин делать выбор между содержанием или разделом супружеской собственности.

She explained how colonial laws had been used to dispossess indigenous peoples of their lands and resources.

Она объяснила, как использовались колониальные законы, с тем чтобы лишить коренные народы их земель и ресурсов.

Is that a threat to dispossess me of my property?

Это угроза лишить меня моей собственности?

Stories have been used to dispossess and to malign, butstories can also be used to empower and to humanize.

Рассказом можно оклеветать и лишить достоинства. Норассказом можно расширить чьи-то возможности иочеловечить.

They claimed that what was really involved were efforts to dispossess and displace people who were thought to be supporters of the opposition.

Они утверждают, что на самом деле речь идет о попытках лишить собственности и выселить людей, которых считают сторонниками оппозиции.

Stories have been used to dispossess and to malign,

Рассказом можно оклеветать и лишить достоинства.

The principle of self-determination could not be applied to the decolonization of Gibraltar because the current inhabitants were not a colonized people but had been one of the main instruments used by the United Kingdom to dispossess the indigenous Spanish population.

Принцип самоопределения не может быть применим к деколонизации Гибралтара, поскольку нынешние жители не являются колонизованным народом, а являются одним из основных инструментов, используемых Соединенным Королевством для вытеснения коренного испанского населения.