Перевод dispel с английского на русский

We did our best to dispel doubts.

Мы сделали все, что в наших силах, чтобы развеять сомнения.

There continuously arises a matter here that I would like to dispel once and for all.

Здесь постоянно возникают определенные сомнения, которые я хотел бы развеять раз и навсегда.

A return to balanced SMR necessitates strong messages and examples - including from senior management - to dispel such perceptions.

Для восстановления сбалансированных ВСР необходимы убедительные заявления и примеры, в том числе со стороны старшего руководства, чтобы развеять подобные ощущения.

Indeed, most of the relevant evidence which could confirm or dispel such a suspicion remains in the exclusive possession of the alleged perpetrator States.

В действительности, в большинстве случаев соответствующие доказательства, которые могли бы подтвердить или развеять такое подозрение, остаются в исключительном владении государства, предположительно совершившего такие действия.

This promoted transparency and helped dispel rumours of external manipulation and domestic malfeasance.

Это способствовало повышению транспарентности и помогло развеять слухи о внешних манипуляциях и внутренних интригах.

It's time to dispel that stereotype... through a lavish musical number.

Время рассеять этот стереотип... пышным музыкальным номером.

I wanted to dispel your doubts once and for all.

Я хочу рассеять твои сомнения раз и навсегда.

The purposes of Chod are to generate generosity, dispel fear and overcome attachment.

Цели Чо - породить щедрость, рассеять страх и преодолеть привязанность.

We have been able to dispel this misapprehension and chart a new course for the Movement.

Мы смогли рассеять эти опасения и разработали новый курс для Движения.

We must make every effort to fulfil these hopes and dispel the fears.

Мы должны приложить максимум усилий, чтобы оправдать эти надежды и рассеять эти опасения.

It would be difficult to dispel uncertainties in the interpretation of that important provision.

Устранить неопределенность при толковании этого важного положения будет трудно.

In response, the Special Rapporteur sought to dispel any misunderstanding.

В ответ на это Специальный докладчик попытался устранить любые недоразумения.

The purpose of this draft guideline is precisely to dispel these uncertainties by reflecting the prevailing practice.

Цель этого проекта основного положения как раз заключается в том, чтобы устранить эти неясности, утвердив преобладающую практику.

The suggested addition would serve to dispel any ambiguity.

Предлагаемое добавление поможет устранить всякую двусмысленность.

The present report aims to dispel such misconceptions.

Настоящий доклад призван устранить такие ложные представления.

The Special Representative said that efforts needed to be made to dispel misperceptions and false expectations about the role of the United Nations.

Специальный представитель заявил, что необходимо приложить усилия для устранения недопонимания и ложных ожиданий относительно роли Организации Объединенных Наций.

Confidence-building measures are significant steps voluntarily adopted by States to alleviate or dispel mistrust and tensions inherent to threat perceptions or armed conflict.

Меры укрепления доверия являются важными мерами, добровольно принимаемыми государствами с целью смягчения или устранения недоверия и напряженности связанных с толкованием угрозы или вооруженными конфликтами.

For article 12, further improvements needed to be made to dispel any remaining ambiguity.

Необходимо внести дальнейшие улучшения в Статью 12 для устранения любых сохраняющихся неясностей.

A paper would be issued on the subject to dispel any further misgivings.

Для устранения всех сомнений будет выпущен документ по этому вопросу.

The Office also intended to hold briefings for representatives of permanent missions in Geneva to dispel misunderstandings about the Convention.

Управление также намерено проводить брифинги для сотрудников постоянных представительств в Женеве в целях устранения ошибочных представлений относительно Конвенции.

If the State party considered the allegations made to be false, a delegation should have come before the Committee to dispel them.

Если государство-участник считает утверждения ложными, то делегации следует предстать перед Комитетом, чтобы опровергнуть их.

At the outset, the Special Rapporteur wishes to dispel a common misconception regarding the nature of a human rights approach to trafficking.

Прежде всего Специальный докладчик хочет опровергнуть бытующие неверные представления относительно характера правозащитного подхода к торговле людьми.

I'd like to sing a song I wrote to dispel the rumours that I'm egotistical.

'очу спеть песню, которую € написал, чтобы опровергнуть слухи о моЄм эгоцентризме.

She wished to dispel any misconception that the Task Force had not accorded the task at hand due attention.

ЗЗ. Г-жа Садик хотела бы опровергнуть мнение о том, что Специальная группа не уделила должного внимания своей миссии.

In doing so, UNHCR also hopes to dispel the view that such forms of violence can be tolerated as an inevitable by-product of war or ignored as a personal matter for the refugee alone to handle.

При этом УВКБ надеется также опровергнуть мнение о том, что такие формы насилия терпимы как неизбежное побочное следствие войны и что их можно игнорировать как личную проблему беженцев, решать которую они должны сами.

Let us dispel all the lies once and for all.

Необходимо раз и навсегда развенчать всю эту ложь.

There was also a need to dispel myths regarding the cost of implementation: studies had shown that most adjustments required no expenditure.

Необходимо также развенчать мифы относительно издержек, связанных с осуществлением, так как результаты исследований показали, что большинство таких изменений не сопряжены ни с какими издержками.

Thus, at every opportunity Blavatsky tries to dispel what was for Theosophy, as she considered, alien and wrong.

Таким образом, при каждом удобном случае Блаватская пыталась развенчать то, что, как она чувствовала, было для теософии чуждым и ошибочным.

There existed a false perception in many countries that undocumented migrants had no rights, which States had an obligation to dispel.

Во многих странах существует ложное представление, что у мигрантов, не имеющих документов, нет никаких прав, и государства обязаны развенчать это неправильное восприятие.

The National Gender Policy calls for the Breastfeeding Policy to be implemented at the District-level and for public awareness and education programs to be developed to dispel myths and provide nutritional facts about breastfeeding.

Национальная гендерная политика требует реализации политики грудного вскармливания на уровне округов, а также разработки программ просвещения и повышения информированности общественности, чтобы развенчать вымыслы по поводу грудного вскармливания и представить факты о питательной ценности материнского молока.

Measures to promote transparency in armaments that are both appropriate and feasible will enhance understanding and trust among all States and help dispel unwarranted doubts.

Надлежащие и осуществимые меры по поощрению транспарентности в вооружениях будут упрочивать понимание и доверие среди всех государств и помогать рассеивать необоснованные сомнения.

An operational multilateral verification mechanism which will dispel concerns about breaches of its provisions is essential for achieving the objective in question.

Важнейшее значение для достижения указанной цели имеет создание оперативного многостороннего механизма контроля, который будет рассеивать тревоги по поводу нарушений положений такой конвенции.

Teacher training in cultural diversity can assist teachers to dispel racist myths that could appear in the classroom.

Обеспечение соответствующей подготовки преподавательского состава может помочь учителям рассеивать расистские представления, которые могут бытовать среди учащихся.

The Force's security operations are supported by a coordinated information operation designed to dispel any misgivings about the presence of troops on the ground and to promote the benefits of international engagement.

Проводимая Силами операция по обеспечению безопасности сопровождается скоординированной информационной кампанией, направленной на то, чтобы рассеивать любые опасения в отношении присутствия войск на местах и пропагандировать преимущества международного участия.

It is said that the Eye of Agamotto draws on Agamotto's own mystical ability to span distances and dispel disguises and illusions.

Говорят, что Глаз Агамотто опирается на собственную мистическую способность Агамотто преодолевать расстояния и рассеивать маскировки и иллюзии.

I command the forces of darkness to dispel their infernal...

Я приказываю силам тьмы разогнать их дьявольский...

The new "African Economic Outlook" (AEO), an attempt to dispel this cloud of stereotyped knowledge by analyzing the comparative prospects of 22 countries, is based on the OECD model.

Новые «африканские экономические перспективы» -это попытка разогнать это облако стереотипных знаний путем сравнительного анализа перспектив развития 22 стран, выполняемого на основании модели OECD.

These meetings allow for information-sharing, help dispel rumours and facilitate shared responsibility for border security.

Эти встречи позволяют осуществлять обмен информацией, способствуют устранению слухов и облегчают реализацию совместной ответственности за безопасность границ.

MINURSO daily monitoring, verification, and liaison with the parties has helped to instil confidence, dispel misunderstandings and reduce tensions.

Ежедневные контроль, проверка и контакты МООНРЗС со сторонами способствовали укреплению доверия, устранению спорных вопросов и ослаблению напряженности.

The widespread distribution of impartial factual information about peace-keeping operations would help to dispel misconceptions and create a favourable climate for the conduct of such operations.

Активное распространение беспристрастной фактической информации об операциях по поддержанию мира способствует устранению неверных представлений и созданию благоприятного климата для проведения соответствующих операций.

Greater understanding on the part of Member States of those issues would help to dispel controversies.

Устранению противоречий способствовало бы более глубокое понимание этих вопросов государствами-членами.

Transparency is vitally important and more than necessary in the case of disarmament measures, since it helps to build confidence and dispel excessive doubts.

В случае разоруженческих мер насущно важна и более чем необходима транспарентность, поскольку она способствует укреплению доверия и устранению ненужных сомнений.