| I didn't mean to sound disparaging. | Я не хотела, чтобы это прозвучало пренебрежительно. |
| I heard this gentleman make a disparaging reference to Vichy. | Я слышал, что этот джентльмен пренебрежительно упомянул Виши. |
| Made a disparaging remark about the Knicks at a party. | Пренебрежительно отзывался о Никс на вечеринке. |
| Attendees were mostly disparaging in their remarks, with some deriding it on social media as "the most Irish thing ever". | Участники были в основном пренебрежительно в своих выступлениях, некоторые высмеивая его в социальных сетях, как "самый ирландский вещь на свете". |
| He taught Damascius, who describes Asclepiodotus in disparaging terms, in part because of his disregard for oracular lore: Asclepiodotus' mind was not perfect, as most people thought. | Дамаский, которого он учил, отзывается о нём пренебрежительно, отчасти вследствие его невнимания к наследию оракулов: Ум Асклепиодота был не так совершенен, как многие думают. |
| In 2008, fishermen in the French islands of Saint Pierre and Miquelon cut the mooring lines of the Farley Mowat after hearing Watson make disparaging comments about the deaths of four seal hunters. | В 2008 году рыбаки французских островов Сен-Пьер и Микелон подрезали на линии швартовки Farley Mowat, услышав, что Уотсон пренебрежительно отозвался о гибели четырёх охотников на тюленей. |
| At the risk of sounding disparaging, I sense we're not dealing with gentlemen. | Возможно это прозвучит пренебрежительно но я чувствую, что мы имеем дело вовсе не с джентельменами |
| Being confident is one thing, but disparaging my work? | Одно дело быть уверенной, но так пренебрежительно отнестись к моей работе? |
| I made disparaging comments about your age. | Я пренебрежительно отозвался о вашем возрасте. |
| But I never want to hear any of you disparaging the things that we do as a team. | Но не потерплю, если кто-то пренебрежительно отнесется к тому, что мы делаем, как команда. |
| l didn't mean it in a disparaging way. | Я не хотела отозваться о вас пренебрежительно. |
| In many of these accounts, General Mladic is said to have spoken to the displaced and/or detained people, first disparaging Bosnian government leaders then assuring his listeners that they would not be harmed. | Многие из них сообщили о том, что генерал Младич выступил перед перемещенными и/или задержанными лицами; при этом он сначала пренебрежительно отозвался о руководителях боснийского правительства, а затем заверил своих слушателей в том, что им не будет причинено никакого вреда. |
| Interviewees reported cases where police officers merely advised the couple to reconcile, as well as cases where officers made disparaging comments on the act of domestic violence as a 'Gypsy matter'. | Опрошенные сообщили о случаях, когда полицейские просто советовали парам прийти к примирению, а также о случаях, когда полицейские пренебрежительно отзывались об инцидентах бытового насилия как о «цыганских делах». |
| However, from what little we know of Ephorus, historians are generally disparaging towards his history. | Однако об Эфоре мало что известно, а историки, как правило, пренебрежительно относятся к его труду. |