Перевод discontent с английского на русский

This generates political discontent that could have adverse consequences beyond the economic sphere.

Это порождает недовольство на политическом уровне и может привести к негативным последствиям, выходящим далеко за пределы экономической сферы.

Continue observing them, and should anyone foment discontent, report immediately.

Продолжай наблюдать за ними, и если кто-то будет разжигать недовольство, немедленно сообщай.

Their application was universal, and their denial bred discontent and ignited conflicts.

Эти принципы носят универсальный характер, и отказ от них вызывает недовольство и приводит к конфликтам.

This created discontent and Serbs left the assembly and local administration.

Это вызвало недовольство, и сербы вышли из скупщины и местных органов власти.

We do this as the world is witnessing growing discontent over the ongoing effects of the financial and economic crisis.

Это происходит в момент, когда в мире усиливается недовольство в связи с сохраняющимися последствиями финансово-экономического кризиса.

They represent also a need to reflect and address our discontent with the status quo perpetuated for far too long.

Они также свидетельствуют о необходимости учета и устранения нашей неудовлетворенности положением дел, которое существует слишком долго.

Obama's current "winter of discontent" genuinely reflects the mixed record of his first year.

Нынешняя «зима неудовлетворенности» Обамы откровенно отражает противоречивость результатов, полученных в этом году.

This is both as a result of recent discontent with the outcomes of solely economically focused development efforts, and the increasing recognition of the important role human rights play in securing the basic conditions necessary for living with dignity.

Это является результатом как нынешней неудовлетворенности итогами усилий в области развития, направленных на решение исключительно экономических задач, так и все более широкого признания важной роли, которую соблюдение прав человека играет в обеспечении базовых условий, необходимых для достойной жизни.

Even with numerous advances in technology, education and health and an increase in material progress, the world seems to suffer from mental restlessness and discontent.

Даже несмотря на многочисленные достижения в сферах технологии, образования и здравоохранения и ускорение материального прогресса, мир, похоже, пребывает в состоянии душевного беспокойства и неудовлетворенности.

For instance, the market transitions in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union led to widespread increases in poverty, unemployment, hardship, income disparities, discontent, breakdown of social support networks and a general loss of status for women.

Например, переход к рынку в Центральной и Восточной Европе и бывшем Советском Союзе привел к широко распространенному росту нищеты, безработицы, тягот, увеличению разрывов в доходах, неудовлетворенности, развалу сетей социальной поддержки и общему ухудшению положения женщин.

In 1960, he studied French Literature at Seoul National University at a time that department and University were the center of intellectual discontent in Seoul.

В 1960 году изучал французскую литературу в Сеульском национальном университете, когда факультет и сам Университет были в центре интеллектуального несогласия Сеула.

Those responsible for the implementation of large-scale development projects should be attentive to expressions of concern or discontent regarding participation and other related issues by local communities and human rights defenders.

Лица, отвечающие за осуществление масштабного проекта в области развития, должны внимательно относиться к проявлениям обеспокоенности или несогласия со стороны местных общин и правозащитников в связи с участием и другими вопросами.

Mens rea of the crime prescribed only direct intent and, therefore, any incidental emotional manifestation of discontent or pursuit of other aims could not amount to incitement of hatred or enmity, as well as to abasement of human dignity.

Преступный умысел предусматривает их прямое намерение, и поэтому любое случайное эмоциональное проявление несогласия или преследование иных целей не может быть признанным как подстрекательство к ненависти или вражде, либо как унижение достоинства человека.

During the reporting period, there were numerous occasions where affected communities, land activists and human rights defenders voiced their concern over chronic land disputes through public protest, demonstrating discontent with the current methods and mechanisms available for resolving land disputes.

В течение отчетного периода имели место многочисленные случаи, когда пострадавшие общины, активисты и правозащитники выражали обеспокоенность по поводу постоянных земельных споров путем открытых протестов, демонстраций несогласия с применяемыми методами и механизмами, с помощью которых разрешаются земельные споры.

Terrorism often thrives in environments in which human rights are violated, where human rights are curtailed, where non-violent channels to express discontent are lacking and where discrimination and exclusion are rampant.

Терроризм зачастую процветает в обстановке, когда нарушаются права человека, когда права человека ограничены, когда отсутствуют ненасильственные способы выражения несогласия и когда наблюдается неконтролируемый рост дискриминации и отчуждения.

Discontent with the jury's decision, the defendant appealed by alleging that the understanding of the jurors contradicted the evidence contained in the records, and required a retrial.

Недовольный решением присяжных, ответчик подал апелляцию, утверждая, что понимание присяжных противоречило имевшимся в деле доказательствам, и потребовал повторного рассмотрения дела.

Now... is the winter of our discontent... made glorious summer.

Итак, преобразило солнце Йорка в благое лето зиму наших смут.

"Our discontent made glorious summer."

"В благое лето зиму наших смут".

"Now is the winter of our discontent."

Кто это? "Зима наших смут."

"Now is the winter of our discontent."

"Зиму наших смут".

Such disparities can foment discontent and can be upsetting to relations between the management of the competition authority and senior ministry officials.

Эти различия могут вызвать недовольство и расстроить отношения между руководством органа по вопросам конкуренции и министерства.

In attacking the electricity and drinking water supplies, these armed groups aim to spread discontent among townspeople, particularly in the capital.

Эти вооруженные группы, совершая нападение на источники энергоснабжения и снабжения питьевой водой, стараются прежде всего вызвать недовольство населения городов, и, в частности, в столице.

(c) to raise discontent or disaffection amongst inhabitants of Trinidad and Tobago;

с) вызвать недовольство или неприязнь среди жителей Тринидада и Тобаго;

Candor runs the risk of brooking discontent.

Откровенность может вызвать недовольство.

However, until there was a more balanced approach, Canada would express its discontent with the process through its votes.

Тем не менее вплоть до использования более сбалансированного подхода Канада будет выражать несогласие с этим процессом своим голосованием.

The 2004 elections for the European Parliament had already shown that the level of discontent with the Union was high.

Состоявшиеся в 2004 году выборы Европарламента уже показали, что несогласие по вопросам Евросоюза находилось на высоком уровне.

Above all, the "no" votes in France and Holland - and rising discontent in other member states, such as Germany - are the result of the inability of national governments and the Union to respond effectively to the problems that most concern citizens.

Более того, протестное голосование во Франции и Голландии, а также растущее несогласие в других странах-участницах, таких как Германия, проистекает из неспособности национальных правительств и правительства Евросоюза эффективно реагировать на проблемы, которые вызывают озабоченность большинства граждан.

It also stated that the Human Rights Commission of Pakistan had expressed discontent with the position taken by the Government during the review that certain recommendations fall outside the scope of universally recognized rights, and do not conform to national commitments.

Она также заявила, что пакистанская Комиссия по правам человека выразила несогласие с позицией, занятой во время обзора правительством, а именно с тем, что некоторые рекомендации выходят за рамки универсально признанных прав и не соответствуют национальным обязательствам Пакистана.

Coupled with all this is northern European discontent with the central bankers, specifically with the ECB and the euro.

К этому добавляется еще и несогласие стран северной Европы с представителями центральных банковских учреждений, особенно с ЕЦБ и евро.