| One of these cities located in the west is Gyalag Odma (rgya-lag 'od-ma) where the fabled king and disciple of Tonpa Shenrab, Kongtse Trulgyi Gyalpo (Kong-tse 'phrul gyi rgyal-po) lived. | Один из этих городов расположен к западу - Гьелаг Ома (rgya-lag 'od-ma), где жил легендарный царь и ученик Тонпы Шенраба Конгце Трулгьи Гьелпо (Kong-tse 'phrul gyi rgyal-po). |
| The compilers were three monks of the Riojan monastery of San Martín de Albelda: Vigila, after whom it was named and who was the illustrator; Serracino, his friend; and García, his disciple. | Составителями рукописи были три монаха из риохского монастыря святого Мартина: иллюстратор Вигила, в честь которого назван сборник; Серрацино, его друг; и Гарсия, его ученик. |
| Once upon a time there was an old wiseman... like you... who had a young disciple... like him. | Жил-был старый мудрец... похожий на вас... у которого был молодой ученик... похожий на него. |
| When the news of his claim reached India, Mufti Muhammad Sadiq, a disciple of Mirza Ghulam Ahmad, learned of it and wrote to Pigott informing him of the claim of Ahmad and requesting more information about his own claim. | Когда эта весть о притязании достигла Индии, муфтий Мухаммад Садык - ученик Мирзы Гулама Ахмада, написал ему письмо, в котором попросил его дать более подробную информацию о его притязании. |
| Their words are thoroughly understood when they say that one must receive from a wise Kabbalist. But why the necessity for the disciple to first be wise and understanding with his own mind? | Понятны их слова в отношении того, что получать надо из уст постигшего каббалиста, но что это за обязывающее условие, когда еще и ученик прежде должен быть умен и понимать сам? |
| We must ask further: How then, has the disciple grown so wise as to know the relations of branch and root through tracingthe Upper Roots? The answer is that here one's efforts are in vain; it is the Creator's help that we need! | Но если ученик еще недостаточно умен и не понимает сам этого языка, то есть каким образом ветвь указывает на корень, совершенно очевидно, что у его рава нет никакой возможности объяснить ему ни одного слова этой духовной мудрости. |
| "Gilles Dauvé - The Renegade Kautsky and his Disciple Lenin". | Дове Ж. Ренегат Каутский и его ученик Ленин. |
| Ryōzanpaku, History's Strongest Disciple), which was serialized in the monthly magazine Shōnen Sunday Super, publishing five tankōbon between 2000 and 2002. | Сильнейший в истории Рёдзампаку ученик), которая выходила ежемесячно в «Shonen Sunday Super» и была издана в пяти танкобонах в 2000-2002 годах. |
| Late in the match, while Hogan and Savage were fighting in a corner, The Disciple entered the ring and gave referee Nick Patrick a neckbreaker. | В конце матча, когда Хоган и Сэведж сражались в углу ринга, Ученик вышел на ринг и провел свой коронный прием судье Нику Патрику "Neckbreaker". |
| Isaija had an anonymous disciple, known only as Isaija's Disciple, who wrote the biography of "Isaija the Monk". | У Исайя был анонимный ученик, известный только как ученик Исайя, который написал биографию «Исайя монах». |
| A disciple is a disciple! | Ученик это всегда ученик! |
| I forbid my disciple to be a picky eater! | Ученик должен есть, что дают! |
| Stepan Fyodorovich Kolesnikov (1879-1955) is graduate of the St. Petersburg Academy of Fine Arts (1903-1909), A.A.Kiselyov's disciple. | Степан Федорович Колесников (1879-1955) - выпускник петербургской Академии художеств (1903-1909), ученик А.А.Киселева. |
| And his disciple, Andrew, saith, | И ученик Его, Андрей, говорит: |
| Your disciple is a human child? | Погоди, твой ученик - человеческий ребёнок? |
| A disciple usually needs five to ten years of training. | Ученик тренируется от 5 до 10 лет. |
| He is the Sword Saint's disciple. | Он ученик Святого Меченосца. |
| So you're a disciple of Jinsai Toda? | Так вы ученик Дзинсая Тоды? |
| The major disciple of Kuthumi known as the "Disinherited" made a postscript to the letter of his Master: "The bottle filled with water I filled with my own hand-was one of the four only that the servants had in the baskets." | Старший ученик Кут Хуми, известный как "Лишённый Наследства", сделал приписку к письму своего Учителя: «Бутылку я наполнил водой собственноручно, и она была только одной из четырёх, имеющихся в корзинах у слуг». |
| At the time of initiation, the disciple is traditionally given a specific mantra, which the disciple will repeat, either out loud or within the mind, as an act of worship to Vishnu or one of his avatars. | Как отмечалось, ученик получает определённую мантру, которую он должен повторять, как про себя, так и вслух, для сосредоточения ума на образе Вишну или одной из его аватар. |
| My disciple sparred with yours My disciple definitely went too far and injured your disciple | Дело было так: мой ученик подрался с вашим мой зашел слишком далеко и поранил вашего ученика |
| Initially accepted as a temporary disciple over spring break, her parents tried to bring her home claiming concerns about the stability of life as a female professional. | Сначала была принята как временный ученик, пока идут весенние каникулы, а её родители пытались вернуть её домой, беспокоясь за её жизнь, если она станет профессиональной сёгисткой. |
| I'm Spider Devil's disciple Spider Woman | Я - демонский паучий ученик Женщины-Демона. |
| Willehad fixed his headquarters at Bremen, though the formal constitution of the diocese took place only after the subjugation of the Saxons in 804 or 805, when Willehad's disciple, Willerich, was consecrated bishop of Bremen, with the same territory. | Виллегад в качестве свой резиденции выбрал Бремен, но официальное учреждение епархии, сохранившей прежние границы, произошло лишь после подчинения саксов в 804-805 годах, когда ученик Виллегада Виллерих был посвящён в епископы Бременские. |