| But after their departure Mark, the disciple and interpreter of Peter, himself handed what was preached by Peter down to us in writing. | После их отшествия Марк, ученик и истолкователь Петра, предал нам письменно то, что было проповедано Петром. |
| In other words, "the disciple must remain prepared for his Lord's coming, remaining alert and awake at his post." | Другими словами, «ученик должен оставаться готовым к пришествию Господа, сохранять бдительность и бодрствование на своём посту». |
| I'm not your disciple! | А я не твой ученик! |
| This is by Ludovico Cordi a disciple of Alessandro Allori. | Это Людовико Корди ученик Алессандро Аллори. |
| He is the Sword Saint's disciple. | Он ученик Святого Меченосца. |
| Gregory is now my friend and no longer a disciple. | Грегори теперь мой друг, и больше не "апостол". |
| As second disciple, you of all our brothers should know better! | Ты Второй Апостол и должен знать это как никто другой! |
| Simon, my son, my 12th disciple, | САймон, мой сын, мой двенадцатый апостол. |
| Makes you... something else, Mr Disciple. | А ты... кое-кто другой, мистер апостол. |
| You always fight other people's battles, Disciple. | Ты всегда участвуешь в битвах других людей, Апостол. |
| If Garrett's got a disciple, we need to find out who he is and fast. | Если у Гарретта последователь - нужно найти его как можно быстрее. |
| The disciple was meant... he was meant to do it. | Его последователь должен был сделать это. |
| A disciple of mine should always come to the point. Immediately. | Мой последователь должен сразу перейти прямо к сути дела. |
| In 1652, Fox preached for several hours under a walnut tree at Balby, where his disciple Thomas Aldham was instrumental in setting up the first meeting in the Doncaster area. | В 1652 г. Фокс проповедовал в течение нескольких часов под ореховым деревом в Балби, где его последователь Томас Одхэм сыграл важную роль в создании организации первого собрания Друзей в районе Донкастера. |
| Evola's disciple and prominent neofascist activist Franco Freda published several of Codreanu's essays at his Edizioni di Ar, while their follower Claudio Mutti was noted for his pro-Legionary rhetoric. | Ученик Эволы и активист неофашизма Франко Фреда опубликовал очерки Кодряну в журнале Edizioni di Ar, а ещё один его последователь, Клаудио Мутти, отметил его пролегионерскую риторику. |
| A disciple of Marcel's was instructed to fetch another ingredient. | Ученица Марселя должны была достать еще один ингредиент. |
| To have you as my disciple is the thing in my life I'm most proud of. | Больше всего на свете я горжусь тем, что ты моя ученица. |
| Fox has a disciple! | У Лисы есть ученица! |
| I'm Leu's disciple Ku Chi-hua | Я - ученица Лей. Ку Чи-Хва |
| In later years a complete new system called UNI-DOS was developed by SD Software for the DISCiPLE and +D interfaces. | В 1991 году компания SD Software выпустила для DISCiPLE и +D новую операционную систему UNI-DOS. |
| The band received its first Grammy nomination for the lead track "Disciple", although the Grammy was awarded to Tool, for "Schism". | Группа впервые была номинирована на Грэмми за заглавную композицию «Disciple», но награду присудили коллективу Tool за «Schism». |
| Disciple was formed in December 1992 by high school friends Kevin Young, Brad Noah, Adrian DiTommasi and Tim Barrett. | Группа Disciple была сформирована в 1992 году школьными друзьями Кевином Янгом, Брэдом Ноа, Адрианом ДиТоммази и Тимом Барретом. |
| It produced two different floppy-disk interfaces for the Spectrum, first the DISCiPLE (marketed by Rockfort Products) and later the cut-down +D interface (marketed by MGT themselves). | Компания производила два контроллера, первым стал DISCiPLE (продавался через Rockfort Products), позже появился урезаный +D (который MGT продавала уже сама). |
| The OutLaw Gangster Disciple Nation is a faction of the Gangster Disciples street gang. | Самым крупным членом Folk Nation является Gangster Disciple Nation. |