| Set the file to log into to file, or the directory to log into to dir. | Устанавливает файл, в который записывается лог в файл, или директорию, в которую писать логи в дир. |
| The project in the Dir district of Pakistan is being implemented by the Government of the North-West Frontier Province. | Проект в районе Дир Пакистана осуществляется правительством Северо-западной пограничной провинции. |
| The case of the Dir district in Pakistan is a clear example. | Наглядным примером этого служит район Дир в Пакистане. |
| In Pakistan, UNDCP is continuing its alternative development activities in the Dir district of the North-West Frontier Province. | В Пакистане ЮНДКП продолжает осуществление мероприятий в области альтернативного развития в районе Дир Северо-западной пограничной провинции. |
| Approximately 40 per cent of the area under cultivation was located in the Dir district, where UNDCP is undertaking alternative development activities. | Приблизительно 40 процентов площадей, занятых под культивирование опийного мака, расположено в районе Дир, где ЮНДКП осуществляет мероприятия в области альтернативного развития. |
| The closing phase of the poppy reduction activities in the Dir district of Pakistan will be implemented. | Будут осуществляться мероприятия в рамках заключительного этапа деятельности по сокращению посевов опийного мака в районе Дир Пакистана. |
| The project is aimed at eliminating the dependence of the rural population in the Dir district in Pakistan on cultivation of opium poppy. | Проект направлен на ликвидацию зависимости сельского населения в пакистанском районе Дир от культивирования опийного мака. |
| UNDCP, through a sustained alternative development project in the Dir district, contributed to the success. | Этому способствовало также осуществление в районе Дир проекта ЮНДКП в области устойчивого альтернативного развития. |
| With the elimination of poppy crop cultivation almost completed, the UNDCP alternative development project in the Dir district will substantially decrease during the biennium 2000-2001. | Ликвидация посевов опийного мака почти завершена, поэтому в 2000-2001 годах деятельность ЮНДКП в рамках проекта альтернативного развития в области Дир значительно сократится. |
| For the past 14 years, UNDCP has been active in the Dir district of Pakistan, in the North-West Frontier Province, through alternative development interventions. | ЮНДКП принимает активное участие в осуществляемой в течение последних 14 лет деятельности в области альтернативного развития в районе Дир Северо-западной приграничной провинции Пакистана. |
| Monitoring mechanism to detect recidivism in poppy cultivation and consolidation assistance to the Dir area | Механизмы мониторинга для выявления рецидивов культивирования опийного мака и расширение помощи району Дир |
| ∙ UNDCP Dir district development project in Pakistan | ∙ Проект МПООНКНС по развитию района Дир в Пакистане |
| Following successful eradication efforts by the Government of Pakistan, only 0.1 hectares of opium poppy were harvested in the Dir district in 1999. | После успешного завершения правительством Пакистана мероприятий по уничтожению посевов в 1999 году в районе Дир урожай опийного мака был собран на площади, не превышающей 0,1 гектара. |
| The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs facilitated several rounds of talks between Rahanwein Resistance Army factions, Dir and Marehan clans in Galguduud, and clans in Gedo region. | Управление по координации гуманитарной деятельности содействовало проведению нескольких раундов переговоров между армейскими группировками сопротивления из Раханвейна, кланами дир и марехан в Галгадуде и кланами в районе Гедо. |
| In Pakistan, IFAD is considering a major loan to support agricultural development projects in the Dir District, complementing the UNDCP alternative development project. | В отношении Пакистана МФСР рассматривает вопрос о выделении крупного кредита в поддержку проектов развития сельского хозяйства в округе Дир в дополнение к проекту ПКНСООН в области альтернативного развития. |
| In Pakistan, the comprehensive alternative development activities in the Dir district will continue with support from law enforcement efforts of the Government. In Myanmar, a five-year income substitution programme for local communities will become operational. | В Пакистане, опираясь на правоохранительную деятельность правительства, будут продолжены комплексные мероприятия в области альтернативного развития в районе Дир. В Мьянме начнется осуществление пятилетней программы замещения источника доходов в интересах местных общин. |
| Accordingly, the drug control objective of the second phase of the UNDCP Dir district development project, under way since 1994, has been almost met one full year prior to the completion of that phase. | Таким образом, цели в области контроля над наркотиками второго этапа проекта ЮНДКП по развитию района Дир, который осуществляется начиная с 1994 года, практически почти достигнуты за год до его завершения. |
| This event reinforced the need for sustained economic and social development in areas formerly affected by illicit crop cultivation, such as the Dir district, as key to preventing resurgence. | Это событие подчеркнуло необходимость устойчивого социально - экономического развития областей, в которых в прошлом осуществлялось культивирование незаконных культур, таких как район Дир, с целью не допустить там возврата к их культивированию. |
| In Pakistan, opium poppy cultivation was eliminated in the Dir district of the North-West Frontier Province in 1999, an encouraging result that was sustained in 2000. | В Пакистане в 1999 году в районе Дир северо - западной приграничной провинции было ликви-дировано культивирование опийного мака, и такие обнадеживающие результаты были сохранены в 2000 году. |
| During his official visit to Pakistan in July 1999, the Executive Director promised to extend the UNDCP-funded crop-substitution project in the Dir district for another 10 years to consolidate the gains made in alternative development. | В ходе своего официального визита в Пакистан в июле 1999 года Директор-исполнитель обещал продлить сроки финансируемого ЮНДКП проекта по замещению культур в округе Дир еще на 10 лет для закрепления положительных результатов, достигнутых в области альтернативного развития. |
| Recent developments in the projects being carried out in the Dir District of the North-West Frontier Province of Pakistan and in the Bekaa valley in Lebanon testify to the progress being made in the eradication of illicit cultivation in problem areas. | Последние события, происшедшие в рамках проектов, реализуемых в районе Дир на северо-западе пограничных провинций Пакистана и в долине Бекаа в Ливане, свидетельствуют о прогрессе в деле пресечения незаконного выращивания в проблемных районах. |
| In order to sustain the achievements made in poppy crop elimination, the successful UNDCP Dir district development project will be followed by a five- to ten-year consolidation phase in which UNDCP will continue to be actively involved. | В целях развития результатов, достигнутых в ликвидации опийных культур, разработанный ЮНДКП успешный проект развития района Дир получит развитие в рамках пяти-десятилетнего этапа закрепления достигнутого, в котором по-прежнему будет активно участвовать ЮНДКП. |
| DG Research, Dir. | ГД научных исследований, Дир. |
| Called the Dir Aziz synagogue, it was first described by Laurence Oliphant in 1885. | Синагога называется Дир Азиз (דיר עזיז), она была впервые описана Лоренсом Олифантом в 1885 году. |
| In October 2000, head coach Dave Dir was fired, despite again taking the team to the playoffs for the fifth consecutive time. | В октябре 2000 года пост главного тренера покинул Дейв Дир, пять раз подряд выводивший команду в плей-офф. |