| Please tell us the diocletian wasn't stolen. | Пожалуйста, скажите нам, что Диоклетиан не украден. |
| Diocletian greatly reduced the power of these prefects as part of his sweeping reform of the empire's administrative and military structures. | Диоклетиан существенно ограничил власть этих префектов в рамках своих реформ административных и военных структур империи. |
| Diocletian fights a campaign against the Carpi on the Danube and becomes seriously ill. | Диоклетиан сражается с карпами на Дунае и серьёзно заболевает. |
| To medieval Christians, Diocletian was the most loathsome of all Roman emperors. | Для христиан Средних веков Диоклетиан был самым отвратительным из римских императоров. |
| Emperor Diocletian gains several victories along the Danube against the Sarmatians. | Диоклетиан одерживает несколько побед вдоль Дуная. |
| Or being beaten up by the Emperor Diocletian. | Или когда его побил император Диоклетиан. |
| Diocletian met Maximian in Milan either in late December 290 or January 291. | Диоклетиан встретился с Максимианом в Медиолане либо в конце декабря 290 года, либо в январе 291 года. |
| Marcellinus' pontificate began at a time when Diocletian was Roman Emperor, but had not yet started to persecute the Christians. | Понтификат Марцеллина начался в то время, когда Диоклетиан был римским императором, но еще не начал преследовать христиан. |
| Diocletian remained in Antioch for the following three years. | Диоклетиан остался в Антиохии на следующие три года. |
| Diocletian, by contrast, was willing to reform every aspect of public life to satisfy his goals. | Диоклетиан, в отличие от них, для достижения своих целей хотел реформировать каждый аспект общественной жизни. |
| Early the next year, as Maximian made preparations for dealing with Carausius, Diocletian returned from the East. | Весной следующего года, когда Максимиан делал приготовления для будущей борьбы с Караузием, Диоклетиан вернулся с Востока. |
| Diocletian, for all his religious conservatism, still had tendencies towards religious tolerance. | Диоклетиан, при всём своём религиозном консерватизме, всё же был склонен к религиозной терпимости. |
| Emperor Diocletian dispatches his son-in-law Galerius with a large army to Armenia. | Новый император Диоклетиан отослал своего соправителя Максимиана с многочисленной армией в Галлию. |
| Diocletian, however, would not tolerate this affront to his rule. | Однако Диоклетиан не мог долго мириться с этим оскорблением его авторитета. |
| For example, Lactantius wrote that Diocletian by various taxes he had made all things exceedingly expensive, attempted by a law to limit their prices. | Например, Лактанций писал, что Диоклетиан «посредством различных налогов сделал все товары чрезвычайно дорогими, пытаясь эдиктом ограничить цены на них. |
| Diocletian retired to the expansive palace he had built in his homeland, Dalmatia near Salona on the Adriatic. | Диоклетиан удалился в большой дворец, который он построил у себя на родине в Далмации неподалёку от Салоны. |
| 285: Diocletian becomes emperor of Rome and splits the Roman Empire into Eastern and Western Empires. | 285: Диоклетиан становится императором Рима и разбивает Римскую Империю на Восточную Византийскую империю и Западную Римскую империю. |
| In 295, either Diocletian or his Caesar (subordinate emperor), Galerius, issued an edict from Damascus proscribing incestuous marriages and affirming the supremacy of Roman law over local law. | В 295 году Диоклетиан (или его цезарь Галерий) издал в Дамаске эдикт, запрещавший близкородственные браки и провозглашавший превосходство римских законов над местными. |
| Some evidence suggests that it was then that Diocletian exacted a promise from Maximian to retire together, passing their titles as Augusti to the Caesars Constantius and Galerius. | Некоторые данные свидетельствуют о том, что Диоклетиан потребовал от Максимиана обещания уйти в отставку вместе, передавая титулы Августов своим Цезарям Констанцию и Галерию. |
| Diocletian considered his dead, but the angel suddenly was, and George welcomed it as it was done by soldiers then Emperor has understood, that the martyr is still alive. | Диоклетиан счел его мертвым, но вдруг явился ангел, и Георгий приветствовал его, как это делали воины, тогда император понял, что мученик еще жив. |
| Diocletian would soon follow. | Диоклетиан вскоре последовал за ним. |
| Ever hear of the Roman emperor Diocletian? | Был такой римский император Диоклетиан. |
| Diocletian has shelved histories Princepatus August and has created Roman-Byzantium one rules. | Диоклетиан сдал в архив истории принципат Августа и создал римско-византийское единодержавие. |
| Although far from the political centers of the Empire, Diocletian and Maximian remained close enough to stay in regular contact. | Несмотря на отдалённость от политических центров империи, Диоклетиан и Максимиан продолжали оставаться в постоянных отношениях. |
| On May 1,305, in separate ceremonies in Milan and Nicomedia, Diocletian and Maximian retired simultaneously. | 1 мая 305 года во время отдельных церемоний, проводимых в Медиолане и Никомедии, Диоклетиан и Максимиан одновременно отказались от престола. |