Английский - русский
Перевод слова Diocletian

Перевод diocletian с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Диоклетиан (примеров 46)
Emperor Diocletian gains several victories along the Danube against the Sarmatians. Диоклетиан одерживает несколько побед вдоль Дуная.
Emperor Diocletian dispatches his son-in-law Galerius with a large army to Armenia. Новый император Диоклетиан отослал своего соправителя Максимиана с многочисленной армией в Галлию.
Diocletian, however, would not tolerate this affront to his rule. Однако Диоклетиан не мог долго мириться с этим оскорблением его авторитета.
Although far from the political centers of the Empire, Diocletian and Maximian remained close enough to stay in regular contact. Несмотря на отдалённость от политических центров империи, Диоклетиан и Максимиан продолжали оставаться в постоянных отношениях.
The Roman Emperor Diocletian tried to set maximum prices for all commodities in the late 3rd century AD but with little success. Римский император Диоклетиан пытался установить максимально допустимые цены на все основные товары в Римской империи в конце III века н. э., издав специальный эдикт, но не был особенно успешен в этом.
Больше примеров...
Диоклетианом (примеров 8)
In the East, the arrangements between the Augustus Diocletian and his Caesar, Galerius, were much more flexible. На востоке взаимоотношения между августом Диоклетианом и его цезарем Галерием были очерчены гораздо менее четко.
After the division of the Roman Empire by emperor Diocletian the city became part of the East Roman Empire (the Byzantine Empire). После разделения Римской империи императором Диоклетианом город стал частью Восточной римской (Византийской) империи.
Kabile was expanded by Roman Emperor Diocletian in AD 293; though it was named Diospolis (Διόςπόλις in Greek 'city of Zeus'), the name also reflected the emperor's name. Ямбол был основан римским императором Диоклетианом в 293 году, хотя она была названа Diospolis (Διόςπόλις по-гречески «город Зевса»), название также отражает имя императора.
At that time, the administrative structure of Italy followed, with some modifications, the old system established by Emperor Diocletian, and retained by Odoacer and the Goths. В то же время административная структура в Италии следовала (с некоторыми изменениями) старой системе, установленной императором Диоклетианом и сохранённой Одоакром и остготами.
Diocletian appointed several Christians to those positions himself, and his wife and daughter may have been sympathetic to the church. Некоторые из них были назначены самим Диоклетианом, а его жена и дочь сочувствовали церкви.
Больше примеров...
Диоклетиане (примеров 7)
Under Emperor Diocletian (284-305), the navy's strength reportedly increased from 46,000 men to 64,000 men, a figure that represents the numerical peak of the late Roman navy. При императоре Диоклетиане (284-305) численность личного состава военно-морского флота возросла с 46000 до 64000 моряков, что является рекордом для позднего римского флота.
It was performed in honor of the emperors Diocletian and Maximian. В другом месте, что пострадал при императорах Диоклетиане и Максимиане.
In future generations, both Christians and pagans would look back on Diocletian as, in the words of theologian Henry Chadwick, "the embodiment of irrational ferocity". Достаточно быстро, как у христиан, так и у язычников сложилось общее мнение о Диоклетиане как, говоря словами современного богослова Генри Чедвика, о «воплощении иррациональной свирепости».
In Rome, for example... the idea of conjugal love first prevails in the 3rd centuy, under Diocletian... as the Empire is collapsing. В Риме, например... идея супружеской любви впервые распространяется в З-ем веке при Диоклетиане когда Империя сильно ослабевает.
They may have been martyred during the reign of Antoninus, Diocletian, while the Roman Martyrology states that it was in the third century when they met their death. Имеются также мнения, что мученичество имело место при Антонине Пие или при Диоклетиане, в то время как Римский мартиролог утверждает, что мученичество имело место в III веке.
Больше примеров...
Диоклетиана (примеров 55)
They were said to be martyred either by pirates at Messina or under the Emperor Diocletian. Они были замучены либо пиратами в Мессине, либо во времена императора Диоклетиана.
In the time of the Diocletian, one Marinus was sent to Bologna to enforce the emperor's edict. Во времена Диоклетиана некто по имени Марин (Marinus) был отправлен в Болонью, дабы усилить исполнение императорского эдикта.
After the abdication of Diocletian in 305, and the accession in Rome of Maxentius to the throne of the Caesars in October of the following year, the Christians of the capital again enjoyed comparative peace. После отречения Диоклетиана в 305 году и провозглашения цезарем Максенция в октябре следующего года христиане Рима получили относительный мир.
The Diocletianic regime's activist stance, however, and Diocletian's belief in the power of central government to effect major change in morals and society made him unusual. Необычны решительная позиция режима Диоклетиана и вера последнего в способность правительства вызывать существенные изменения в морали и обществе.
This took place under the Emperor Diocletian. Было это во времена правления императора Диоклетиана.
Больше примеров...