Перевод dignified с английского на русский

Creating employment opportunities is critical because it is the best and most dignified pathway out of poverty.

Создание возможностей для трудоустройства имеет огромное значение, поскольку это наилучший и самый достойный путь выхода из нищеты.

Suffocation's not exactly the most dignified way to go.

Удушье - не самый достойный способ уйти.

Mr. Halloran, he couldn't envision a dignified end of life.

Мистер Халлоран, он не мог представить достойный конец своей жизни.

We want this to be a dignified exit.

Мы хотим, чтобы это был достойный уход.

Well, I'm going to do the dignified thing and join the protesters.

Так, я совершу достойный поступок и присоединюсь к протестующим.

Durable solutions must be voluntary, safe and dignified;

Такое долгосрочное урегулирование должно быть добровольным и производиться в условиях безопасности и уважения достоинства;

The right to safe, voluntary and dignified return

Право на добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства

Bolivia constantly seeks, from a sovereign and dignified position, to maintain relations of friendship and cooperation with the United States.

Боливия прилагает неустанные усилия в целях поддержания отношений дружбы и сотрудничества с Соединенными Штатами на основе соблюдения принципов суверенитета и уважения достоинства.

Meanwhile, the Mission continued to prepare the ground for sustainable return of refugees and internally displaced persons in safe and dignified conditions, initially to the Gali district.

Тем временем Миссия продолжала готовить почву для устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения достоинства, первоначально в Гальский район.

These conditions amount to cruel, inhuman or degrading treatment for the detainees, and fail to comply with basic international standards for the humane and dignified treatment of prisoners.

Эти условия равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению с задержанными и не соответствуют основным международным стандартам гуманного обращения и уважения достоинства заключенных.

The Ministry of Refugees and Repatriation of Afghanistan was monitoring the situation to ensure that returns were voluntary, dignified and gradual.

Министерство по делам беженцев и реинтеграции Афганистана следит за ситуацией для обеспечения того, чтобы возвращение действительно осуществлялось в добровольном порядке, постепенно и в достойных условиях.

It will enable the dignified repatriation of the remaining Afghan refugees, an essential step for the security and stability of the region.

Это позволит обеспечить репатриацию остающихся афганских беженцев в достойных условиях в качестве важного шага в направлении обеспечения безопасности и стабильности в этом регионе.

The purpose of the mission was to evaluate conditions for the safe, secure and dignified return of refugees and internally displaced persons to the district.

Цель миссии заключалась в оценке условий для возвращения беженцев и вынужденных переселенцев в этот район в безопасных, надежных и достойных условиях.

The promotion and protection of the rights of migrant workers is thus a particularly important step in achieving full and dignified employment for all.

Поощрение и защита прав трудящихся-мигрантов является поэтому особенно важным шагом на пути к достижению полной занятости на достойных условиях для всех.

Uganda has put in place progressive refugee legislation that can now allow refugees to live dignified lives by accessing land, produce, and work and to enjoy all the accruing rights.

Уганда занимается разработкой прогрессивного законодательства по проблеме беженцев, которое позволит им жить в достойных условиях, имея доступ к земле, занимаясь производством и пользуясь всеми вытекающими из этого правами.

I walked away in dignified silence.

Я ушел молча и с достоинством.

So, let's just keep it dignified.

Так что, держись с достоинством.

I think we should ignore this whole disgraceful affair in dignified silence.

Мы должны проигнорировать этот позорный инцидент с молчаливым достоинством.

Judges do not have the logistical and physical facilities they need to perform their duties in a dignified and professional manner.

Магистраты не располагают необходимыми материально-техническими возможностями для выполнения своих функций с достоинством и профессионализмом.

Please... accept my admiration for the very dignified way in which you have resolved this conflict.

Примите мое восхищение тем глубочайшим достоинством, с которым вы разрешили этот конфликт.

Yes, but I figured you didn't want any bridesmaids, and it's such a dignified color scheme.

Да, я подумала, ты против подружек невесты, а этот цвет очень благородно смотрится.

Wouldn't you want someone to come along and bring a peaceful, dignified end to your pain?

Разве вы бы не захотели, чтобы кто-нибудь помог вам благородно положить конец вашим страданиям?

You know, you've respected Stacy's wishes, and that's really nice and it's dignified, but I say... throw caution to the wind and make a move, you know?

Ты уважал желание Стейси, это очень мило и благородно, но вот что я скажу... отбрось всю осторожность и начни действовать.

Very dignified, very discreet.

Очень благородно, очень сдержанно.

It was more dignified.

А это было более благородно.