Перевод diffuse с английского на русский

Mike's imaging doesn't show an aneurysm, but angiography reveals diffuse stenosis and ectasia of small vessels.

Томография Майка аневризмы не выявила, но ангиография показывает диффузный стеноз и эктазию мелких сосудов.

There are, however, some regions of extended galactic maser emission from other molecules that resemble the diffuse component of hydroxyl megamasers.

Также существуют некоторые протяжённые области галактического мазерного излучения отдельных молекул, напоминающие диффузный компонент гидроксильных мегамазеров.

Monitoring programmes in water bodies should take into account the diffuse nature of pollution by nutrients and pesticides.

Программы мониторинга водоемов должны учитывать диффузный характер загрязнения питательными веществами и пестицидами.

Well, you were right, Diffuse cerebral edema with effacement of the sulci and ventricles.

Вы были правы, это диффузный отёк мозга, сдавливающий борозды и желудочки мозга.

It is defined as diffuse interstitial fibrosis of the lungs resulting from exposure to asbestos dust.

Под этим термином понимается диффузный интерстициальный фиброз легких, вызываемый вдыханием асбестосодержащей пыли.

Foreign direct investment is becoming increasingly used as a way to diffuse advanced technologies into a domestic economy.

Прямые иностранные инвестиции все чаще используются как способ распространения передовых технологий в отечественной экономике.

The Government can also set up specialized institutions to develop technology and diffuse it to SMEs.

Правительство может создавать также специализированные учреждения, занимающиеся вопросам разработки технологии и ее распространения среди МСП.

Then, if upon closer examination the ideas still appear promising, case-studies are published and videos prepared to diffuse project ideas.

Затем, если после их более всестороннего изучения высказанные идеи все еще представляются перспективными, публикуются конкретные исследования и готовятся видеоматериалы для распространения проектных идей.

These include virtual laboratories, Internet access to libraries, remote learning and the use of networking to generate and diffuse knowledge.

К ним относятся виртуальные лаборатории, доступ к библиотечным фондам через Интернет, дистанционное обучение и сетевое общение в целях передачи и распространения знаний.

The publication is sent to many governmental, political and ecclesiastical institutions in order to diffuse needed information and promote ideas of religious freedom.

Издание рассылается многим правительственным, политическим и религиозным учреждениям в целях распространения необходимой информации и пропаганды идей свободы вероисповедания.

The ability to acquire, diffuse and master technologies as well as innovate can be achieved in many ways.

Существует множество способов, позволяющих приобретать, распространять и осваивать технологии и осуществлять инновационную деятельность.

The role of finance in an enterprise's ability to acquire, diffuse and master technology has largely been ignored.

В значительной степени недооценивается роль финансирования в расширении возможностей предприятий приобретать, распространять и осваивать технологии.

The Canadian Broadcasting Corporation continues to diffuse scientific information through regular programmes on radio and television.

Канадская вещательная корпорация продолжает распространять научную информацию в регулярных радио- и телепрограммах.

TNCs could transfer and diffuse technology of many kinds, including a wide range of hard and soft elements.

ТНК могут передавать и распространять самые разные технологии, в том числе как осязаемые, так и неосязаемые.

TNCs can transfer and diffuse technologies of many kinds, including a wide range of hard and soft elements.

ТНК могут передавать и распространять технологии различных видов, включая широкий набор "овеществленных" и "неовеществленных" элементов.

Form partnerships that leverage academic research to innovate and help diffuse and scale up proven technology

Создавать партнерства, воплощающие в жизнь результаты академических исследований, в целях модернизации и содействия распространению и масштабированию проверенных технологий

Firstly, developing countries have to increase the pace at which they pursue, acquire, adapt and diffuse new innovations.

Во-первых, развивающиеся страны должны активизировать свои усилия по разработке, приобретению, адаптации и распространению нововведений.

∙ The international community should support developing countries in their efforts to develop and diffuse biotechnology to provide food for their population;

международное сообщество должно поддерживать усилия развивающихся стран по разработке и распространению биотехнологии для обеспечения населения этих стран продовольствием;

Efforts, nonetheless, have been undertaken in rural areas to diffuse technological knowledge through training of small producers and farmers, provided within micro-entrepreneurial development projects.

Тем не менее в сельских районах предпринимались усилия по распространению технических знаний при помощи подготовки мелких товаропроизводителей и фермеров в рамках проектов развития предпринимательства на микроуровне.

To be more effective in countering the diffuse threat of terrorism, the United Nations must better integrate into its work efforts to address the conditions and drivers that lead people to become terrorists.

Для повышения эффективности работы по противодействию распространению угрозы терроризма Организация Объединенных Наций должна в рамках своей деятельности принимать более эффективные меры по ликвидации условий и факторов, побуждающих людей становиться террористами.

In return, I'll help diffuse the bombs and free the hostages.

Я вернусь и помогу обезвредить бомбы и освободить заложников.

Because I know how to diffuse them.

Потому что я знаю как их обезвредить.

I don't think we can diffuse it.

Боюсь, обезвредить ее нам не удастся.

If I try to diffuse it or even move it, if If I touch one of those wires, the whole thing explodes.

Если я попытаюсь ее обезвредить или даже переместить, если я... дотронусь до одного из проводов, она взорвется.

Okay... does anybody know how to diffuse a bomb like this?

Ладно... кто-нибудь знает, как обезвредить такую бомбу?

In the latter case, the power of the State is rather more diffuse.

Во втором случае полномочия государства более размыты.

Most of these objectives are extremely diffuse and difficult to measure.

Большинство этих задач весьма размыты и с трудом поддаются оценке.

Although an internal oversight committee was established to coordinate the disparate elements, it does not meet regularly and its membership is too wide and its authority too diffuse.

Хотя для координации этих разрозненных элементов и был создан внутренний комитет по надзору, он заседает нерегулярно, его членский состав слишком широк, а полномочия слишком размыты.

Its composition is too wide and its authority is too diffuse, in respect of co-ordination and follow-up of the recommendations pertaining to inspections and evaluations.

Его состав слишком широк, а полномочия слишком размыты, когда речь заходит о координации и принятии последующих мер в связи с рекомендациями, относящимися к сфере инспекций и оценок.

The projections to Ipc are tightly focused, while the projections to Imc are somewhat more diffuse.

При этом их проекции в Ipc чётко сфокусированы, а проекции в Imc гораздо более «размыты».

The measured luminance shall be corrected for the diffuse reflection factor 1.0.

Измеряемая яркость корректируется с учетом коэффициента рассеянного отражения 1,0.

PM can benefit ecosystems by increasing the diffuse solar radiation; however, the contribution of long-range transport to these effects is very uncertain and may be relatively small.

ТЧ могут оказывать благотворное воздействие на экосистемы путем увеличения рассеянного солнечного излучения; однако вклад переноса ТЧ на большие расстояния в это воздействие является весьма неопределенным и может быть относительно небольшим.

The need for an accurate determination of the diffuse radio and microwave emission from the galactic disk was highlighted by the limitations imposed on cosmic microwave background data as a result of galactic foreground emission.

Была подчеркнута необходимость точного определения рассеянного излучения радио- и микроволн, поступающего от галактического диска, в связи с тем, что обработка исходных данных о космическом микроволновом излучении затруднена в связи с галактической эмиссией из передней зоны.

Reduced photosynthesis might occur as a result of reduced solar radiation and larger aerosols blocking leaf pores, although the increase in diffuse radiation might have the opposite effect on photosynthesis.

В результате уменьшения объема солнечного излучения и закупоривания пор листьев более крупными аэрозольными частицами возникает вероятность снижения активности фотосинтеза, хотя увеличение объема рассеянного излучения может дать обратный эффект для фотосинтеза.

Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor 4/.

Свечение должно измеряться на рассеянной бесцветной поверхности с известным коэффициентом рассеянного отражения/.

The agreement was an attempt to diffuse tensions in the Abyei Area.

Это соглашение явилось попыткой разрядить напряженность в районе Абьей.

Interventions by UNMIK Police and UNHCR helped to diffuse the situations.

Вмешательство полиции МООНК и УВКБ позволило разрядить обстановку.

But you know as well as I do, that there are many ways to diffuse a situation...

Но вы, как и я, знаете, что есть много способов разрядить обстановку...

In that connection, we are concerned about the absence of a multilaterally negotiated instrument containing normative standards that can help diffuse religious radicalism.

В этой связи у нас вызывает беспокойство отсутствие документа, подготовленного в ходе многосторонних переговоров, который содержал бы нормативные стандарты, с помощью которых можно было бы разрядить религиозный радикализм.

I also call upon them to cooperate with UNMEE, with a view to resuming the meetings of the Military Coordination Commission, which can help manage and diffuse tensions on the ground.

Я также призываю их сотрудничать с МООНЭЭ в целях возобновления проведения заседаний Военно-координационной комиссии, что может помочь разрядить напряженность на местах и сделать ситуацию управляемой.

Any new initiative should not detract from the importance of the Committee's work or diffuse the focus of its mandate.

При этом любая новая инициатива не должна вести к принижению важности работы Специального комитета или ослаблению основной направленности его мандата.

Dealing with that group of problems outside the proper bodies for discussion of them could diffuse and complicate international efforts.

Рассмотрение целого ряда проблем за пределами существующих для этого органов может привести к ослаблению международных усилий и усложнению проблемы.

Traditional and informal dispute mechanisms can help diffuse tensions early and bring opposing sides to the same table, thus providing an alternative to violence and force.

Традиционные и неофициальные механизмы разрешения споров могут содействовать ослаблению напряженности на ранней стадии и вступлению противостоящих сторон в переговоры и, таким образом, служить альтернативой насилию и силе.

It is also regrettable that the parties concerned refused to give the numerous mediation efforts that were deployed a chance to diffuse the tension and establish a dialogue.

Вызывает также сожаление тот факт, что соответствующие партии не хотели, чтобы многочисленные предпринимавшиеся посреднические усилия привели к ослаблению напряженности и началу диалога.

In this connection, it was agreed that any such initiative should not detract from the importance of the Ad Hoc Committee or diffuse the focus of its mandate.

В этой связи была достигнута договоренность относительно того, что любая подобная инициатива не должна способствовать принижению важности работы Специального комитета или ослаблению основной направленности его мандата.