| Robert De Niro as himself Leonardo DiCaprio as himself Brad Pitt as himself/ Aaron Cross Martin Scorsese as himself The short film was financed by the Melco Crown Entertainment Limited to commission the opening of its Studio City Macau Resort and Casino. | Роберт Де Ниро - в роли самого себя Леонардо Ди Каприо - в роли самого себя Брэд Питт - в роли самого себя Мартин Скорсезе - в роли самого себя Короткометражный фильм был профинансирован Melco Crown Entertainment Limited к открытию собственного курорта и казино Студио-Сити в Макао. |
| It is Scorsese's first film to feature both De Niro and DiCaprio. | Это первый фильм Скорсезе, в котором снялись вместе Де Ниро и Ди Каприо. |
| DiCaprio dropped out of the lead role entirely when his asking price was determined to be too high after the actor's success with Romeo + Juliet (1996) and Titanic (1997). | Ди Каприо ушёл из проекта, когда попросил слишком высокий, но достойный гонорар после успеха фильмов «Ромео + Джульетта» (1996) и «Титаник» (1997). |
| New Regency approached 20th Century Fox for additional funding, but the company declined, citing the pay-or-play contracts made for both DiCaprio and Tom Hardy, which would require that the actors be paid regardless of whether the film is completed. | Руководство Regency Enterprises предлагало взять на себя часть расходов компании 20th Century Fox, но она отказалась, сославшись на контракты, заключённые с Ди Каприо и Харди и требовавшие выплат актёрам независимо от того, производится ли фильм. |
| Titanic heartthrob Leonardo DiCaprio... told me, Tracey Kimberly, in an exclusive E.T. interview... that he is currently in do a sequel to the summer blockbuster... which will be entitled Titanic 2. | Легенда Титаника, Леонардо Ди Каприо Сказал мне, Трэйси Кимберли, в эксклюзивном интервью так вот сегодня в ходе переговоров... выяснилось... что он собирается сниматься в блокбастере Титаник 2. |
| Both actors had individually worked with Scorsese several times in the past (De Niro with eight films when the short was released, DiCaprio with five), but the three had never collaborated together. | Оба актера ранее уже несколько раз работали со Скорсезе на съемочной площадке (Де Ниро сыграл в восьми картинах Скорсезе, Ди Каприо - в пяти), но втроем никогда не встречались в рамках одного проекта. |
| Not to mention a little film starring Leonardo DiCaprio and a giant boat? Okay. | Не говоря уже о фильме с Леонардо Ди Каприо про гигантский корабль. |
| In the end, DiCaprio did not come on board and the rights of the script reverted to the screenwriter. | Позже Ди Каприо отказался, и права на сценарий вернулись к сценаристу. |
| This is the view from my apartment, over the sort of landscape of triangular balconies that our client called the Leonardo DiCaprio balcony. | А вот вид из моего окна на пейзаж из треугольных балконов, которые один наш клиент назвал «балконами Леонардо Ди Каприо». |
| They were drinking coffee on the Titanic. I don't think that put Leonardo DiCaprio in the water. | На Титанике все пили кофе, но я не думаю, что из-за этого Леонардо Ди Каприо оказался в воде. |
| Hopper met with DiCaprio for the lead role, but the director eventually dropped out of the film. | Хоппер втретился с Ди Каприо, чтобы обсудить роль, но в итоге и Хоппер выбыл из проекта. |
| Did you feel bad letting Leo DiCaprio drown while you were safe floating on the door? | Было ли вам плохо, когда Лео ди Каприо тонул, а вы спасались, плавая на двери? |
| Leonardo DiCaprio is skinny. | Леонардо ди Каприо тупой. |
| By May 1995, DiCaprio was still the top candidate to portray Dean with Milčo Mančevski in discussions to direct the film. | К маю 1995 Ди Каприо всё ещё был главным кандидатом на роль, а на место режиссёра рассматривался Милчо Манчевский. |
| As De Niro and DiCaprio ponder amongst themselves as to why they were not selected, they catch Scorsese meeting with Pitt, who had arrived in Japan on short notice. | Задумываясь между собой о том, почему они не были выбраны, Де Ниро и Ди Каприо замечают, как Скорсезе встречается с тот час же прибывшим в Японию Питтом. |
| He made young Leonardo Dicaprio look like old Leonardo Dicaprio. | Он сделал молодого Леонардо Ди Каприо выглядя как старый Леонардо Дикаприо |
| This is the view from my apartment, over the sort of landscape of triangular balconies that our client called the Leonardo DiCaprio balcony. | А вот вид из моего окна на пейзаж из треугольных балконов, которые один наш клиент назвал «балконами Леонардо Ди Каприо». |