| This feature is accessible from the More Effects dialog. | Опция доступна через диалоговое окно Больше эффектов. |
| Then you'll be directed to the "Close Deal" dialog screen. | Вы будете направлены в диалоговое окно "Close Deal" ("закрыть сделку"). |
| Use the Add button to open a dialog for creating a new rule. | Воспользовавшись кнопкой Add, вы сможете открыть диалоговое окно для создания нового правила. |
| If you do not want the image or selection to be dithered, use the Reduce Colors dialog. | Если вы не хотите применять смешивание, используйте диалоговое окно Уменьшить количество цветов. |
| Cannot show a file dialog unless the application is running in UserInteractive mode. | Невозможно отобразить диалоговое окно файла, если приложение не выполняется в режиме UserInteractive. |
| A dialog is presented which allows one to deny or permit the connection on a one-time or permanent basis. | Пользователю выводится диалоговое окно, позволяющее разрешить или запретить соединение однократно или постоянно. |
| If any firmware is requested but unavailable, a dialog will be displayed that allows the missing firmware to be loaded from a removable medium. | Если микропрограмма требуется, но недоступна, выводится диалоговое окно, которое позволяет загрузить отсутствующую микропрограмму со сменного носителя. |
| The new Location Bar, Add Bookmark dialog, and Download Manager information popup behave inconsistently with Window-Eyes (bug 393398). | Новая панель адреса, диалоговое окно добавления закладки и всплывающее окно менеджера загрузки могут плохо взаимодействовать с программой Window-Eyes (bug 393398). |
| Click on the Edit button to open a dialog where IP addresses can be edited (for details see chapter Address Groups). | Кликните на кнопку Edit, чтобы открыть диалоговое окно, в котором вы сможете отредактировать IP адреса (см. главу Address Groups). |
| Note that not all printers are the same and that the Print dialog boxes may be arranged differently depending on your computer and printing system. | Отметим, что не все принтеры одинаковы и что диалоговое окно печати (Print) может иметь разный вид в зависимости от имеющегося у Вас компьютера и системы печати. |
| Here is a list of the most used ones: Calmira LFN: Modified version that supports Long File Names, better icon shading, a 'My Documents' icon, and a dialog to change the wallpaper. | Вот список наиболее используемых: Calmira LFN: Модифицированная версия, которая поддерживает длинные имена файлов, лучшее затенение значка, значок «Мои документы» и диалоговое окно для смены обоев. |
| Select the Actions New To-do... menu item to open the New To-do dialog. | Выберите в меню Действия Новая задача... Откроется диалоговое окно Новая задача. |
| Saves the chart to the current file. If the chart has not yet been saved the file dialog is shown. | Сохранение графика в текущем файле. Если график ещё ни разу не был сохранён, будет представлено диалоговое окно сохранения. |
| Go to the menu Feed and choose Add Feed... or use the default keyboard shortcut (Insert). The following dialog appears, with an input line labeled Feed URL:. | Заходим в меню Лента и выбираем Добавить ленту... или нажимаем клавишу (Insert). После этого откроется диалоговое окно со строкой ввода Адрес ленты новостей. |
| Click this button to open the AntiSpam Updates event scheduling dialog (Setup Event Scheduling...) on which you can schedule the times that the Spam Filter will check for heuristic engine file updates. | Нажмите эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно с запланированными событиями AntiSpam Updates (Setup Event Scheduling), где вы можете запланировать время, в которое фильтр спама будет проверять обновления для инструмента эвристического анализа. |
| First, you can select Open... from the File menu, then you are presented with a standard open dialog, with which you can select the song you wish to open. | Вы можете выбрать опцию Открыть... в меню Файл - будет выведено стандартное диалоговое окно выбора файла, в котором вы сможете выбрать нужную песню. |
| Change Cache Location Dialog Disabled in the Control Panel. | В панели управления отключено диалоговое окно "Изменение расположения кэша". |
| Opens the Save As dialog | Открыть диалоговое окно Сохранить как... |
| Open the Risk/ Security Phrases dialog. | Открыть диалоговое окно Факторы риска и безопасности. |
| Easier password management: an information bar replaces the old password dialog so you can now save passwords after a successful login. | Более простое управление паролями: ранее используемое диалоговое окно сохранения пароля заменено на информационную панель. Теперь пароли можно сохранять после успешного входа. |
| Click Security Relay/Trusts/Tarpit/... (Alt+F1) to open this dialog. | Чтобы открыть это диалоговое окно, выберите SecurityRelay/Trusts/Tarpit/ (Alt+F1). |
| On their first project, Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura, which was released 2001, he filled similar positions as in Fallout, doing the art direction, dialog writing-editing and story-quest design. | В их первом проекте, Arcanum: Of Steamworks and Magick Obscura, который был выпущен в 2001, он исполнял те же обязанности, что и при разработке Fallout, создавая основную художественную линию, диалоговое окно персонажа и дизайн основной истории и квестов. |
| Select the text area beside the desired hour in the main panel that reflects the time of the event. Double click this area, or just start typing the title of the event to open the New Event dialog. | Выберите текстовое поле, находящееся рядом с нужным вам временем на основной панели, таким образом будет назначено время для события. Начните набирать текст или щёлкните дважды по этому полю, чтобы открыть диалоговое окно Новое событие. |
| You can select three different font styles from the drop down box (Greeting, Fail, Standard). When you click on the Change font button a dialog appears from which you can select the new characteristics for the font style. | Вы можете выбрать, какой шрифт следует заменить: Приглашение, Ошибка или Стандартный. Когда вы нажмёте на кнопку Изменить шрифт..., появится диалоговое окно, в котором вы сможете задать новый шрифт. |
| Create a new icon. If the current file has been modified you will be asked if you want to save the changes. After that a dialog will open where you can choose to create the icon from scratch or from a template. | Создать новую пиктограмму. Если текущий файл был изменён, программа спросит вас, хотите ли вы сохранить изменения. После этого будет выведено диалоговое окно, с помощью которого вы сможете выбрать, создать ли пиктограмму "с чистого листа" или использовать шаблон. |