| Dialing to a subscriber in Odessa will be as follows: +38067480 xxxx, to a subscriber in Kiev (with direct city number 466 xxxx): +38067466 xxxx. | передать необходимые номера телефонов, адреса, а также назначить место встречи, ведь полученное сообщение хранится в памяти телефона получателя и ним будет удобно пользоваться. |
| They said they were just dialing numbers and I picked up. | Они сказали, что просто они набирали всякие номера, и я взял трубку. |
| The keyboard works simultaneously on search of contact and dialing a number - the program itself distinguishes your actions. | Клавиатура работает одновременно на поиск контакта и обычный набор номера - программа сама распознает ваши действия. |
| After dialing the system of a IP-telephony (through the second server) connects the consumer to the phone of the called subscriber. | После набора номера система IP-телефонии (через второй сервер) соединяет потребителя с телефоном вызываемого абонента. |
| Man, I'd call my lawyer if dialing a phone wasn't such a hassle. | Я позвонил бы своему юристу, если бы не этот хобот с набором номера. |
| The first phones without dialing, the communication facilities of the First and Second World War, radio stations, etc. are presented. | Представлены первые телефоны без набора номера, средства связи Первой и Второй мировой войны, радиостанции и др. |
| Why are you dialing all the numbers on Sarah's cell phone? | Зачем ты набираешь все эти номера, записанные в сотовом Сары? |
| Forget about the necessity of dialing an access number, PIN-code and a number of the person you want to call. | Забудьте про необходимость набора номера доступа, ПИН-кода и номера телефона вызываемого абонента. |
| When in roaming your phone number will not change this means that the order of dialing your number and cost of calls for subscribers who call you will not change either. | Когда Вы находитесь в роуминге, Ваш номер телефона не изменится, а это означает, что правила набора Вашего номера и стоимость звонков для звонящих к Вам абонентов останутся без изменений. |
| Calls on chosen numbers which dialing in city number format (without using network codes 050 or 066, 095, 099) will not be charged at My Family tariffs. | Важно! Звонки на выбранные номера, набранные в формате городского номера (без использования кода сети 050 или 066, 095, 099) не будут тарифицироваться по тарифам услуги Моя Семья. |
| (phone dialing) (phone ringing) | (набор телефонного номера) (звонит телефон) |
| to activate the Internet services for your mobile phone number by dialing *109*21# on your keypad and pressing the Call button. | активировать Интернет-услуги для Вашего мобильного номера Вы можете, набрав на телефоне *109*21# и кнопка вызова. |
| when dialing a telephone number you should start with +375-152, e.g. +375.152-77-11-76. | префикс набора номера телефона +375-152, например. |
| My phone keeps pocket dialing. | Мой телефон в заднем кармане продолжает автоматически набирать номера. |
| It's already dialing. | Уже идет набор номера. |
| Call on installes numbers at special tariffs, dialing only in such format: or +38. | Звоните на установленные номера по специальным тарифам, набирая их только в формате: или +38. |
| When the PBX is capable of direct inward dialing, the extension number should be written directly after the phone number, without using any distinct symbols. | Если АТС обеспечивает услугу DID, добавочный номер должен размещаться непосредственно после основного номера без использования особых символов. |
| As a result, dialing sequences are generally of a variable length, except for some non-geographic area codes for which subscriber numbers use a fixed-length format. | Как результат, телефонный номер в основном различной длины, кроме некоторых негеографических кодов, для которых была принята фиксированная длина телефонного номера. |
| The Oscar Hotel bedrooms are all designed with luxury products including, mini bars, cable TV, WI-FI (wireless internet connection), direct dialing telephones, slippers and amenities.Irresistable combination of elegance and comfort creates a restful atmosphere and makes your staying unforgettable. | Номера этого типа однокомнатные, вы можете выбрать номер с двумя одно- или двуспальной кроватью. В каждом номере доступен выход в интернет с помощью wi-fi, телевизор со множеством каналов, телефон, санузел с душевой кабиной. |
| If a caller is within the UN Secretariat buildings, these numbers can be reached by dialing the last 5 digits of the number (e.g. 3-XXXX or 7-XXXX, respectively). | Если звонящий находится в стенах Секретариата Организации Объединенных Наций, то с нужным сотрудником можно связаться по телефону, набрав пять последних цифр номера рабочего телефона (например, З-ХХХХ или 7-ХХХХ, соответственно). |
| Allows you to run a program before a connection is established. It is called immediately before dialing has begun. This might be useful, e. g. to stop HylaFAX blocking the modem. | Программа, которая запускается перед началом соединения, а именно, непосредственно перед началом набора номера. Может быть полезна для разблокирования модема, например, если он используется программой HylaFAX. |
| Subsequent address message (SAM) - For networks that support overlap dialing procedures, and then in the case that the IAM did not contain the full called number, one or more SAMs follow containing additional digits. | Последующее адресное сообщение (SAM (Subsequent Address Message)) - в случае, если IAM не содержит полной адресной информации, одно или несколько сообщений SAM содержат дополнительные цифры номера. |
| Duration and spacing of tones when tone dialing | Продолжительность тоновых сигналов и интервал между ними при тональном наборе номера |
| My phone line needs pulse dialing instead of tone dialing (or vice-versa). How do I change that? | Мне необходимо использовать импульсный набор номера, а не тональный (или наоборот). Как мне изменить этот параметр? |
| We would like to inform you that from 26/11/2008 Moscow city dialing code (our district) has been chanched. | Уважаемые господа! Сообщаем Вам, что телефонные номера ЦМО МГУ им. |