Перевод devastating с английского на русский

Yet another category was devastating harm, which was generally intolerable.

Еще одну категорию составляет разрушительный ущерб, который, как правило, является недопустимым.

The devastating nature of such weapons makes their total elimination a necessity if humanity is to survive and life is to continue on Earth.

Разрушительный характер такого оружия требует его полной ликвидации, чтобы человечество выжило и продолжилась жизнь на Земле.

REPORTER: 'A devastating explosion in an underground car park 'near the Houses of Parliament.

Репортер: Разрушительный взрыв на подземной стоянке возле здания Парламента.

I wanted to create a devastating explosion to get back my mom.

ПРизнаюсь, я хотел создать разрушительный взрыв, чтобы вернуть мою маму.

The Great Depression was having a devastating effect on the film industry at the time, and many studio personnel were voluntarily taking salary cuts to help.

Великая депрессия произвела разрушительный эффект на киноиндустрию того времени, и работники многих студий добровольно урезали себе зарплату.

Liberia is a country emerging from a devastating conflict of nearly 20 years.

Либерия является страной, пережившей опустошительный конфликт, длившийся почти 20 лет.

That success had been achieved despite the devastating internal conflict which had ended only in 2009.

Этот успех был достигнут несмотря на опустошительный внутренний конфликт, закончившийся лишь в 2009 году.

"This wonderful flood"that put out that devastating wildfire.

Это чудесное наводнение, которое потушило тот опустошительный лесной пожар.

The devastating social damage done by drug abuse and illicit drug trafficking threaten the entire international community.

Опустошительный социальный ущерб, наносимый злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, угрожает всему международному сообществу.

No military consideration could outweigh the devastating effect of those weapons.

Никакие военные соображения не могут перевесить опустошительный эффект этого оружия.

It is a problem that has devastating global humanitarian consequences.

Это проблема, которая имеет катастрофические глобальные гуманитарные последствия.

That such a tragedy occurred at all points to the failure of existing international mechanisms for responding to such devastating situations.

То, что эта трагедия вообще могла произойти, свидетельствует о неспособности существующих международных механизмов реагировать на столь катастрофические ситуации.

UNFPA promotes understanding of the devastating impacts of armed conflicts on women and girls.

ЗЗ. ЮНФПА помогает понять катастрофические последствия вооруженных конфликтов для женщин и девочек.

The United Nations suffered devastating losses in that incident.

В том инциденте Организация Объединенных Наций понесла катастрофические потери.

For the past three consecutive years Namibia has experienced devastating floods, which negatively impacted our development plans.

В течение последних трех лет Намибия переживает катастрофические наводнения, которые негативно влияют на наши планы в области развития.

Also, even with CRISPR, it's not that easy to engineer a truly devastating trait.

И даже применяя CRISPR, не так-то легко создать по-настоящему губительный признак.

Its impact on the everyday lives of people has been devastating.

Он имеет пагубные последствия для повседневной жизни людей.

The Bangkok Declaration highlighted the serious threat posed by landmines to human security and its devastating humanitarian impacts.

В принятой в Бангкоке Декларации привлекается внимание к серьезной угрозе, которую представляют собой наземные мины для безопасности человека, а также их пагубные гуманитарные последствия.

Those who have not been trained to handle hazardous substances are warned that improper action may have devastating health effects and compromise the investigation.

Лиц, не прошедших подготовку по вопросам обращения с опасными веществами, необходимо информировать о том, что ненадлежащие действия могут иметь пагубные последствия для здоровья и нанести ущерб расследованию.

The concerns expressed by the Special Rapporteur actually related to the conflict in southern Sudan, which had devastating repercussions on the country.

Фактически Специальный докладчик обеспокоен конфликтом на юге Судана, имеющим пагубные последствия для всей страны.

The revision also documented the devastating mortality effects of the AIDS pandemic, particularly for Africa.

В этом издании были также зафиксированы пагубные последствия пандемии СПИДа для уровня смертности, особенно в Африке.

But the impacts generated by the financial markets are usually swifter and more devastating.

Однако последствия того, что происходит на финансовых рынках, как правило, проявляются быстрее и являются более катастрофическими.

The economic and social costs of detention and incarceration can be devastating for persons living in poverty.

Экономические и социальные последствия предварительного и тюремного заключения для людей, живущих в нищете, могут оказаться катастрофическими.

The consequences have been devastating at every level, human, social and economic.

Последствия являются катастрофическими на всех уровнях - гуманитарном, социальном и экономическом.

The consequences of online and offline abuse can be devastating and they are also similar.

Последствия злоупотреблений как в режиме онлайн, так и офлайн могут быть катастрофическими и примерно одинаковы.

The consequences for civilization would be devastating, unless carbon dioxide emissions were rapidly curtailed.

Последствия для цивилизации будут катастрофическими, если резко не сократить объемы выбросов окиси углерода.

Prudent measures by the Government of the Republic of South Sudan are urgently required to address these potentially devastating developments.

Правительство Республики Южный Судан должно срочно принять благоразумные меры для нейтрализации последствий этих потенциально катастрофических явлений.

Satellite navigation and positioning technology is indispensable for tracking and tracing food security efforts during such devastating events, and for fleet management related to food delivery.

Технологии спутниковой навигации и установления местоположения незаменимы в деле определения и отслеживания работ по обеспечению продовольственной безопасности во время таких катастрофических событий, а также в управлении парком транспортных средств, используемых для доставки продовольствия.

The need for a new model of dialogue is particularly relevant in the context of new and devastating environmental threats at the planetary level.

Потребность в новой модели диалога особенно актуальна в контексте новых и катастрофических экологических угроз на планетарном уровне.

The 1998 Revision shows a devastating toll from AIDS with respect to mortality and population loss.

В обзоре 1998 года приведены данные о катастрофических последствиях СПИДа для показателей смертности населения.

Their deliberate dispossession is among the most visible and devastating symptoms of conflict today.

Их преднамеренное выселение из родных мест относится к числу наиболее очевидных и катастрофических симптомов современных конфликтов.

Raising awareness of the devastating humanitarian and other consequences of the use of nuclear weapons had enhanced understanding of the need to eliminate risks.

Повышение осведомленности о пагубных гуманитарных и других последствиях применения ядерного оружия привело к более глубокому пониманию необходимости устранения рисков.

Both would be highlighting the increasing vulnerability of small island developing States to external shocks and the devastating effect of natural disasters on their socio-economic development.

На обоих из них в центре внимания будут находиться вопросы, касающиеся растущей уязвимости малых островных развивающихся государств перед внешними катаклизмами и пагубных последствий стихийных бедствий для их социально-экономического развития.

The Programme of Action consolidates and strengthens the concerted efforts made by the international community over the past decade to address the devastating humanitarian and socio-economic problems caused by the illicit small arms trade.

Программа действий консолидирует и укрепляет согласованные усилия, прилагаемые международное сообщество в течение прошедшего десятилетия по рассмотрению пагубных гуманитарных и социально-экономических проблем, порождаемых торговлей незаконным оружием.

The reasons for community and interpersonal violence in indigenous communities are multifaceted, often exacerbated by alcohol and drug abuse, which can be part of a devastating response to colonization violence.

Причины общинного и межличностного насилия в общинах коренных народов многоаспектны; часто они усугубляются злоупотреблением алкоголя и наркотиков, которое может быть одним из пагубных последствий насилия, связанного с колонизацией.

Aside from the devastating human impact of the war nearly 500,000 homes, or almost half of all housing units in the country, were either partially or completely destroyed.

Помимо пагубных гуманитарных последствий войны были частично или полностью разрушены около 500000 жилищ, или почти половина всех объектов жилой недвижимости в стране.

In contrast, drought, food shortage or crop failure leading to famine have a slow onset but have equally devastating ramifications.

В отличие от этого засуха, нехватка продовольствия или неурожай подступают медленно, но приводят к столь же катастрофическим последствиям.

Second, they keep the inner stellar system relatively free of comets and asteroids that could cause devastating impacts.

Во-вторых, они поддерживают внутреннюю часть Солнечной системы относительно свободной от комет и астероидов, которые могут столкнуться с обитаемыми планетами и привести к катастрофическим последствиям.

These events have been compounded by a significant increase in complex emergencies and devastating environmental problems.

Эти факты усугубляются существенным увеличением количества сложных чрезвычайных проблем или проблем, связанных с катастрофическим ухудшением состояния окружающей среды.

In fact, the impact of the embargo on the people of Burundi is devastating.

По сути, воздействие эмбарго на народ Бурунди является катастрофическим.

Canada had participated in recent discussions on the devastating humanitarian consequences that could result from a nuclear-weapon detonation, an occurrence that every effort must be made to prevent.

Канада приняла участие в недавних дискуссиях, посвященных катастрофическим гуманитарным последствиям, которые могут возникнуть в результате взрыва ядерного боеприпаса, - события, для предотвращения которого необходимо сделать все возможное.

The operation and the way it was presented in media dealt a devastating blow to the morale in the SLA.

Операция и то, как она была представлена в средствах массовой информации, нанесла сокрушительный удар по моральному духу АЮЛ.

Releasing the Spaniards would deliver a devastating blow to Your Majesty's reputation.

Освобождение испанцев нанесёт сокрушительный удар репутации Вашего Величества.

Such acts are a devastating blow to the pillars of international order.

Такие действия наносят сокрушительный удар по основам международного порядка.

Last year, Haiti suffered a new, devastating blow from four consecutive hurricanes and tropical storms that lashed the country.

В прошлом году Гаити пережила новый сокрушительный удар в результате четырех последовавших друг за другом ураганов и тропических штормов, обрушившихся на страну.

The line survived this potentially devastating blow because Baker pulled off a sensational deal and bought a British competitor's five brand new ships almost immediately as replacements.

Линия пережила этот потенциально сокрушительный удар, потому что Бейкер добился сенсационного соглашения и купил пять абсолютно новых судов у своих британских конкурентов почти сразу же в качестве замены.

The scale of the devastating destruction and loss of innocent life has yet to be assessed.

Масштабы катастрофического разрушения и гибели ни в чем не повинных людей еще предстоит оценить.

All parties must submit to dialogue and negotiation, and commit themselves to a non-military solution to the devastating conflict in Darfur.

Все стороны должны проявить готовность к диалогу и переговорам и встать на путь поисков невоенного разрешения катастрофического конфликта в Дарфуре.

There have however been a number of academic and technical studies on how a devastating asteroid impact might be avoided.

Однако проведен целый ряд академических и технических исследований о том, как избежать катастрофического столкновения с астероидом.

When the devastating earthquake struck north-eastern Japan in March, the global navigation satellite system (GNSS) contributed actively to the wide-ranging efforts for search, rescue and restoration.

Глобальные навигационные спутниковые системы (ГНСС) нашли широкое применение в ходе поисково-спасательных и восстановительных работ после катастрофического землетрясения, обрушившегося на северо-восточную Японию в марте.

As a country still recovering from a devastating earthquake in Christchurch in February 2011, it acknowledged the importance of that aspect of the Commission's work.

Будучи страной, которая еще не оправилась после катастрофического землетрясения в Крайстчерче в феврале 2011 года, Новая Зеландия признает важность этого аспекта работы Комиссии.

The effect of hunger on children is especially devastating, as it robs them of their future.

Влияние голода на детей особенно пагубно, поскольку он лишает их будущего.

Noting that armed conflict between Ethiopia and Eritrea would have a devastating effect on the peoples of the two countries and the region as a whole,

отмечая, что вооруженный конфликт между Эфиопией и Эритреей пагубно сказался бы на населении обеих стран и региона в целом,

While the conflict in Darfur has devastating security implications and humanitarian consequences, it is essentially a political problem, which can only be resolved through a political solution.

Хотя конфликт в Дарфуре пагубно сказывается на безопасности и гуманитарной ситуации в этом районе, речь главным образом идет о политической проблеме, которая может быть решена только политическим путем.

In recent weeks we have taken bold steps to prevent a severe disruption of the American economy, which would have a devastating effect on other economies around the world.

В последние несколько недель мы приняли самые решительные меры для предотвращения серьезных перебоев в американской экономике, что пагубно сказалось бы на состоянии экономики многих стран мира.

The implementation of development projects, such as the construction of dams and highways, logging operations and tourism development, may have devastating impacts on indigenous communities and, to a disproportionate extent, on women and girls in the affected communities.

Осуществление проектов по развитию, таких как строительство плотин и шоссе, лесозаготовительные работы и развитие туризма, может пагубно воздействовать на общины коренных народов, причем в особо высокой степени - на женщин и девочек в затрагиваемых общинах.

The devastating Bali attack came just one month before the ASEAN Summit that took place last year in Phnom Penh, Cambodia.

Катастрофическое нападение на острове Бали было совершено всего за месяц до состоявшегося в прошлом году в Пномпене, Камбоджа, Саммита АСЕАН.

It was important to express its grave concern and condemn actions which had a devastating effect on the civilian population and would also affect future generations.

В этой связи необходимо выразить серьезную обеспокоенность и осудить акции, которые оказывают катастрофическое воздействие на гражданское население и пагубно повлияют на будущие поколения.

In Latin America and the Caribbean, the United Nations system was called to respond to the devastating 12 January earthquake in Haiti.

Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна, то система Организации Объединенных Наций отреагировала на катастрофическое землетрясение в Гаити, которое произошло 12 января.

In the Nuclear Summit Declaration, indigenous peoples declared their "unanimous and total opposition to the nuclear power and weapons chain and its devastating impacts and deadly effects on our communities".

В этой Декларации коренные народы заявили о своем "единодушном и полном несогласии с использованием ядерной энергии и ядерного оружия и отметили их катастрофическое воздействие и смертоносные последствия для общин коренных народов".

For the Federated States of Micronesia and Mauritius, rising sea levels and increasingly unstable weather patterns due to climate change are already having devastating impacts on our housing, food supplies and way of life.

В Федеративных Штатах Микронезии и Маврикии повышение уровня моря и растущая нестабильность погодно-климатических тенденций вследствие изменения климата уже оказывают катастрофическое воздействие на обеспечение жильем, снабжение продовольствием и уклад жизни нашего населения.

Growing evidence suggests that AIDS is having a devastating effect on economic growth and incomes.

Все больше появляется доказательств пагубного воздействия, которое оказывает СПИД на экономический рост и доходы.

One will never be able lay sufficient stress on the devastating effect of the sight of the Blue Berets of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) held hostage last spring, in chains and humiliated in their dignity as men and soldiers.

Никогда нам во всей полноте не оценить пагубного воздействия картины весны этого года, когда "голубые каски" Сил Организации Объединенных Наций по охране (СООНО) брались в заложники, приковывались цепями и когда оскорблялась их человеческая и солдатская гордость.