| Besides, Pascal is like Descartes. | И Паскаль, как Декарт. |
| When Descartes crossed the Holland Sea, he kept the doll in a small trunk in his cabin. | Когда Декарт пересекал Голландское море, он хранил куклу в небольшом сундуке в своей каюте. |
| The seventeenth-century French philosopher René Descartes solved it by the drastic expedient of denying that animals can suffer. | Французский философ XVII века Рене Декарт разрешил её с помощью хитрого приёма, заявив, что животные не могут страдать. |
| Descartes believed that the objectification of nature was an important prerequisite for the progress of science and civilization. | Декарт понимал такую объективизацию природы как важное условие прогресса науки и цивилизацииЗ. |
| The French like to acclaim the rational rigour of their thinking, but where budgets are concerned, Descartes is out and obfuscation is in. | Французы гордятся своим рациональным мышлением, но если дело касается бюджета, Декарт словно отходит на задний план и наблюдается некое «помрачение рассудка». |
| A celebrated mathematician, physiologist and psychologist, Descartes provided a general philosophy of the irrelevance of ethics to the relationship between man and nature. | Декарт - знаменитый математик, физиолог и психолог - сформировал общую философию, в соответствии с которой этика не применима к отношениям между человеком и природой. |
| The logo-emblem, without going any further, is based on a rationalist theories of a French (René Descartes) on the duality between body and soul. | Логотип-эмблема, не пойти дальше, на основе рационалистических теорий французский (Рене Декарт) на двойственность между телом и душой. |
| The French mathematicians Franciscus Vieta and later René Descartes and Pierre de Fermat revolutionized the conventional way of thinking about construction problems through the introduction of coordinate geometry. | Французские математики Франсуа Виет и, позднее, Рене Декарт и Пьер Ферма кардинально изменили способы геометрических построений, создав аналитическую геометрию. |
| He began the formal study of chemistry at the University of Berlin in the fall of 1854, then in 1856 entered Charles Adolphe Wurtz's private laboratory at the Faculty of Medicine in Paris (now the University of Paris V: René Descartes). | Формально он начал исследования по химии в Берлинском университете в конце 1854 года, затем в 1856 году приехал заниматься в частную лабораторию Адольфа Вюрца Медицинского Факультета в Париже (сейчас Университет Париж Декарт). |
| The English is "I think therefore I am", a phrase captured by some snail-chewer called Rene Descartes. | на английском это значит "Мыслю, следовательно, существую", фраза, принадлежавшая какому-то поедателю улиток по имени Рене Декарт. |
| The philosopher Descartes, who visited him here said of Constantin Huygens "I could not believe that a single mind could occupy itself with so many things and acquit itself so well in all of them." | Философ Декарт, бывавший в его доме, говорил о Константине Гюйгенсе: "Я не мог поверить, что один ум может вместить в себя столько разных вещей и так хорошо во всём разбираться." |
| But, no, we incorrectly said that Descartes, Rene Descartes, believed that monkeys could speak, but didn't because, if they did, it would put them to work. | Но, нет, мы неправильно сказали, что Декарт, Рене Декарт, считал, что обезьяны могут говорить, но не говорят, потому что, если бы говорили, им бы пришлось работать. |
| Amidst this turmoil, René Descartes sought answers to philosophical questions through the use of logic and reason and formulated what would be called Cartesian Dualism in 1641. | В этой суматохе, Рене Декарт искал ответы на философские вопросы через использование разума и логики, и сформировал основы Дуализма к 1641 году. |
| Although philosophers of science and philosophers generally have long been interested in biology (e.g., Aristotle, Descartes, and even Kant), philosophy of biology only emerged as an independent field of philosophy in the 1960s and 1970s. | Хотя философы науки и философы вообще давно уже интересовались биологией (например, Аристотель, Декарт, и даже Кант), философия биологии появилась относительно недавно. |
| Descartes saw it residing in the brain. | Декарт утверждал, она в мозгу. |
| The French philosopher Descartes is known to have visited the scene of the siege in 1627. | Известно, что французский философ Рене Декарт посетил место осады в 1627 году. |
| The fourth known snark was found two years later by W. T. Tutte under the pseudonym Blanche Descartes; it has order 210. | Четвёртый снарк был найден двумя годами позже Татом, работавшим под псевдонимом Бланш Декарт (Blanche Descartes), и это был граф порядка 210. |
| Like René Descartes she separated the mind from the body, and argued that women were as capable as men. | Как и Рене Декарт Мари отделяла разум от тела и утверждала, что женский разум так же силён, как и мужской. |
| And this view, or some variant of it, has been influential in philosophy since Descartes elevated the search for incontrovertible certainty to the status of the primary goal of epistemology, whilst also elevating epistemology to "first philosophy". | Это мнение, или какой-то его вариант, было влиятельным в философии, так как Рене Декарт возвысил поиск неопровержимой достоверности до положения основной задачи познания, в то же время возвышая эпистемологию до «первой философии». |
| René Descartes (1644) and Christiaan Huygens (1690) used vortices to explain gravitation. | Вот краткий список этих теорий: Рене Декарт (1644) и Христиан Гюйгенс (1690) привлекали для объяснения гравитации вихри корпускул, заполняющих всё пустое пространство. |
| In the 17th century René Descartes discovered Descartes' theorem, a relationship between the reciprocals of the radii of mutually tangent circles. | В XVII веке Декарт доказал теорему Декарта - соотношение между обратными радиусами взаимно касающихся окружностей. |
| Descartes. (Laughter) Before the horse. (Laughter) Now, Monaco took Descartes, and just flipped him around. | Декарт.(Смех) Перед конём. (Смех) Вот, Монако взяло Декарта и крутануло его. |
| Descartes said we need an entire new way of thinking. | Декарт сказал, что нам нужен совершенно новый образ мышления. |
| René Descartes, of course. | Рене Декарт, конечно. |