Перевод deranged с английского на русский

It was his deranged mind who caused its awakening.

Именно его сумасшедший разум пробудил зло.

And he's deranged enough to use it.

Он достаточно сумасшедший, чтобы воспользоваться ей.

He was a deranged, desperate man.

Ж: Это был сумасшедший, безрассудный человек.

I must've looked like a deranged Forrest Gump out here.

Я, должно быть, выглядел как сумасшедший Форрест Гамп.

Looks like some kind of deranged surgeon sewed this back together.

Выглядит как будто какой-то сумасшедший хирург сшил это снова вместе.

Why are you walking like a deranged cowboy?

Почему ты идешь как ненормальный ковбой?

Let's hope he's as greedy as he is deranged.

Будем надеяться, что он такой же жадный, как и ненормальный.

I'm not a deranged lunatic, Mr. McNally, but, by all means, keep pushing me. I'm not saying anything because

Я не ненормальный псих, мистер МакНалли, но, во всех смыслах, продолжите подталкивать меня... я ничего не говорю потому что

The man is a deranged sociopath.

Этот человек - ненормальный психопат.

If you think I'm going to go near your pod, you're as deluded as deranged!

Если ты думаешь, что я собираюсь быть с тобой в одном стаде, ты ненормальный!

I don't know who this man is, but he's clearly deranged.

Я не знаю кто этот парень, но он точно невменяемый.

Again, a deranged gunman comes to mind.

Опять же, невменяемый стрелок приходит на ум.

Some deranged lunatic tries to assassinate the king,

Какой-то невменяемый псих пытается убить короля.

The Latin verb lympho, lymphare meant "to drive crazy" or "to be in a state of frenzy," with the adjectives lymphaticus and lymphatus meaning "frenzied, deranged" and the abstract noun lymphatio referring to the state itself.

Латинский глагол lympho, lymphare означает «сводить с ума» или «быть в состоянии безумия», прилагательные lymphaticus и lymphatus означают «бешеный, невменяемый», а абстрактное существительное lymphatio обозначает само это состояние.

It's like we have a deranged second grader bouncing around the neighborhood.

Как будто у нас в семье невменяемый второклассник, вечно скачущий по соседству.

A deranged vigilante called the Savior looked to make an example of Roy.

Безумный мститель, называющийся Спасителем, собирался применить к Рою показательное наказание.

He has a suitably deranged look about him.

Не зря у него такой безумный вид...

A deranged lord intent on creating life from dead matter.

Безумный лорд пытается воссоздать жизнь из мёртвой материи.

As far as I'm concerned, you and your deranged protégé can run the catalogue by yourselves.

Насколько я понимаю, вы и ваш безумный протеже сможете сами заниматься каталогом.

Run if you want, but Dagur the deranged will not retreat!

Бегите, если хотите, но Дагур Безумный не отступит!

Are you calling my boyfriend deranged?

Значит, по-твоему, мой парень псих?

Cutter's always been eccentric, but I'm beginning to think he's just plain deranged.

Каттер всегда был своеобразным, но сейчас я начинаю думать, что он просто псих.

Don't know what more proof you need that he's deranged.

Не знаю, какие еще нужны доказательства того, что он псих.

Are you calling my boyfriend deranged? - I'm just telling you to be careful.

Значит, по-твоему, мой парень псих? - Просто будь осторожна.

Unless the situation has been grossly exaggerated to justify a preliminary hearing, I understand some deranged young man has tried to murder your material witness?

Если, конечно, вы чрезмерно не приукрасили ситуацию, чтобы оправдать сам факт предварительных слушаний, я так понимаю, какой-то псих пытался убить вашего важного свидетеля?

Bassist Jeff Ament joined the band after arriving in Seattle with his band Deranged Diction.

Басист Джефф Эймент присоединился к группе после того, как приехал в Сиэтл со своей группой Deranged Diction.

"I'm Deranged", "Telling Lies" and "The Motel" were recorded at the Paradiso, Amsterdam, concert in June.

«I'm Deranged», «Telling Lies» и «The Motel» были записаны на сцене Paradiso в Амстердаме, на июньском концерте.

Regain Records' first two releases were Deranged's High on Blood and Embraced's Amorous Anathema, in late 1997.

Первыми двумя релизами Regain Records стали альбом High on Blood группы Deranged и альбом Amorous Anathema группы Embraced, вышедшие в конце 1997 года.

The lyrics of two tracks, "All Lovers Are Deranged" and "Love on the Air," were written by Pete Townshend of the Who.

Все композиции написаны Дэвидом Гилмором, за исключением текстов к «Love on the Air» и «All Lovers Are Deranged», написанных Питом Таунсендом из The Who.

"I'm Deranged" was a reworked version based on the Jungle Mix released on the bonus disk from 1.OUTSIDE and some versions of the "Dead Man Walking" single.

Песня «I'm Deranged» была переработанной версией, основанной на ремиксе Jungle Mix, выпущенной на бонусном диске пластинки 1.Outside и некоторых изданиях сингла «Dead Man Walking».