Перевод deprive с английского на русский

An anticipated joint offensive towards Kismaayo would also deprive Al-Shabaab of its single most important source of revenue and its principal training bases.

Ожидаемое совместное наступление в направлении Кисмайо может также лишить группировку «Аш-Шабааб» ее важнейшего источника дохода и основных учебных баз.

International financial centres and weapons-producing countries should deprive drug traffickers of their funding.

Международные финансовые центры и страны, производящие оружие, должны лишить наркоторговцев финансового обеспечения.

The court may in addition deprive the offender of his family rights.

Кроме того, суд может лишить правонарушителя его родительских прав.

You can't deprive her of legal representation.

Вы не можете лишить ее юридического представительства.

You can't deprive your body of oxygen.

Ты не можешь лишить своё тело кислорода.

Inadequate translation services could deprive indigenous women of relevant information on reproductive health procedures.

Недостаточная развитость системы переводческих услуг может лишать женщин, относящихся к коренным народам, соответствующей информации о процедурах, касающихся репродуктивного здоровья.

Advertising posts for shorter periods may deprive the Agency of the opportunity to obtain skilled and experienced candidates.

Размещение объявлений на более короткий срок может лишать Агентство возможности привлечения квалифицированных и опытных кандидатов.

It is noteworthy that the appointing authority should deprive a party of its right to appoint a substitute arbitrator only in exceptional circumstances.

Следует отметить, что компетентный орган должен лишать какую-либо сторону ее права назначать заменяющего арбитра только в исключительных обстоятельствах.

Article 1159: "No person may deprive another person of his property".

Статья 1159: "Никто не вправе лишать другого его собственности".

In line with article 37 of the CRC, no State party shall deprive minors of their liberty arbitrarily.

В соответствии со статьей 37 КПР ни одно государство-участник не должно произвольным образом лишать свободы несовершеннолетних лиц.

The tyrant Al-Qadhafi had used the country's wealth to oppress the people and deprive them of the most basic rights.

Тиран Каддафи использовал богатства страны для угнетения народа и лишения его самых элементарных прав.

The Chinese authorities are manipulating criminal legal procedures to detain Mr. Zhao without trial and deprive him of his due process rights under Chinese and international law.

Китайские власти манипулируют уголовными процедурами для содержания г-на Джао под стражей без суда и лишения его процессуальных прав, предусмотренных китайским и международным правом.

It must unite and not divide, benefit and not deprive.

Она должна объединять, а не разъединять, она должна приносить блага, а не лишения.

States must not arbitrarily deny or deprive minorities of citizenship on the basis of colour, descent, national or ethnic origin, language, race or religion.

Государства не должны допускать произвольного отказа меньшинствам в гражданстве или лишения их гражданства на основании цвета кожи, семейного, национального или этнического происхождения, языка, расы или религии.

Practices that exclude persons belonging to minorities from obtaining citizenship or which arbitrarily deprive them of it merit close examination globally.

Практика лишения лиц, принадлежащих к меньшинствам, возможности получения гражданства или лишения их гражданства в произвольном порядке заслуживает тщательного изучения на глобальном уровне.

One representative expressed concern that while achieving equality between men and women was essential, it should not deprive women of their femininity and their role as mothers.

Один из представителей высказал озабоченность в отношении того, что, хотя достижение равенства между мужчинами и женщинами имеет исключительно важное значение, при этом женщины не должны лишаться своей женственности и не должны ущемляться их права матерей.

The accused intended to unlawfully imprison or severely deprive one or more persons of their physical liberty.

Обвиняемый намеревался незаконно заключить в тюрьму или подвергнуть жестокому лишению физической свободы одно или нескольких лиц.

There was a tendency in many countries to criminalize people and deprive them of their liberty, although they had committed no offence.

Во многих странах проявляется тенденция подвергать уголовному преследованию и лишению свободы отдельных лиц, даже если они не совершают никаких правонарушений.

States are urged to review national laws or policies that may deny or deprive minority women and their children of their legitimate right to citizenship.

Государствам рекомендуется пересмотреть национальное законодательство и политику, которые могут приводить к лишению женщин из числа меньшинств и их детей законного права на гражданство или к отказу им в таком праве.

The Rule 61 procedure, which is initiated by the Prosecutor, cannot be considered a trial in absentia; it does not culminate in a verdict nor does it deprive the accused of the right to contest in person the charges brought against him before the Tribunal.

Процедура согласно правилу 61, которую начинает Обвинитель, не может рассматриваться как заочное судебное разбирательство; она не ведет ни к вынесению вердикта, ни к лишению обвиняемого права лично оспаривать обвинения, предъявленные ему в Трибунале.

The Special Rapporteur was told that the Government feared that implementation of the accords would deprive disadvantaged groups within the indigenous communities of their individual rights, in favour of the collective rights of the indigenous population.

Как было заявлено Специальному докладчику, правительство опасается, что осуществление этих соглашений приведет к лишению ущемленных групп в рамках коренных общин их индивидуальных прав в пользу коллективных прав всего коренного населения.

"You can deprive me of everything, except for my desire to work", says Yuri Luzkkov.

«У меня можно отнять все, кроме желания работать», - говорит Юрий Лужков.

And deprive the other people who got here on time their right to a fair hearing?

И отнять у тех, кто пришёл вовремя, их право на слушание?

Would you deprive the Revolution of its best servants?

Что? Ты хочешь отнять у Революции тех, кто лучше всего ей служили?

The Criminal Code of Latvia (art. 125) provides that those who unlawfully deprive an individual of liberty shall be subjected to criminal proceedings.

Латвийский уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за незаконное лишение свободы (статья 125).

The reasons for which States discriminatorily deny or deprive persons of their right to citizenship are often rooted in racist ideologies.

Причины, по которым государство допускает дискриминационный отказ или лишение индивидуумов их права на гражданство, нередко уходят корнями в расистскую идеологию.

Despite the above legal framework, States continue to engage in practices that discriminatorily deny or deprive persons of citizenship.

Несмотря на указанную выше правовую основу, государства по-прежнему практикуют дискриминационный отказ лицам в гражданстве или лишение их гражданства.

This provision addresses the specific situation in which the State would deprive a national of his or her nationality for the purpose of expelling him or her.

Это положение основывается на той предпосылке, что государство использует лишение гражданства как средство добиться высылки своего гражданина.

deprive persons of the proceeds of, and benefits derived from, the commission of serious offences;

лишение лиц доходов и льгот, полученных в результате совершения ими серьезных преступлений;