Перевод dependable с английского на русский

My wonderful, clever, resourceful, dependable son.

Мой чудесный, умный, находчивый, надёжный сын.

Jesse Smith of DistroWatch reviewed the 4.0 release, Taranis, and described it as refined and dependable.

Джесси Смит из DistroWatch рассмотрела выпуск 4.0 «Taranis», и описала его как изысканный, и надёжный.

Gates was replaced by Washington's most dependable subordinate, General Nathanael Greene.

Гейтса сменил самый надёжный из подчинённых Вашингтона, генерал Натаниэль Грин.

Tell her he's solid, dependable, charismatic.

Скажу, что он солидный, надёжный, харизматичный.

I'm just saying he's dependable.

Я к тому, что он надёжный.

So they need to see that the person responsible for their lives is consistent and dependable.

Поэтому им нужно видеть, что человек отвечающий за ихние жизни, является последовательным и надежным.

Gregory of Tours, writing in the 6th century, is a more dependable source for the few biographical details concerning his predecessor.

Григорий Турский, писавший в VI веке, является более надежным источником для немногих биографических деталей относительно его предшественника.

The white man probed me to be loyal and dependable.

Белый человек был преданным и надежным.

Successful experience in programme operations and in concrete problem solving was a dependable way to develop and sustain managerial capacity and institutional strengthening.

Успешное осуществление программ и решение конкретных проблем является надежным путем для развития и укрепления управленческого потенциала и организационной базы.

My delegation remains convinced that the United Nations is the most viable and dependable universal institution today.

Моя делегация по-прежнему убеждена в том, что Организация Объединенных Наций сегодня является наиболее жизнеспособным и надежным универсальным институтом.

The international community can count on Angola as a dependable partner.

Международное сообщество может рассчитывать на Анголу как на надежного партнера.

During its long history Kherson Shipyard has won a reputation of a dependable partner.

За свою историю ХСЗ завоевал репутацию надежного партнера.

There will be no one more dependable than the Third War Minister, Your Majesty.

Так что нет никого более надежного, чем третий военный министр, Ваше Величество.

We welcome the initiatives by several countries, among them the United States, to establish more dependable internal and external inspection machinery.

Мы приветствуем инициативу некоторых стран, среди которых Соединенные Штаты Америки, по созданию более надежного механизма внутренней и внешней инспекции.

The private sector is also being encouraged to install a regular and dependable mechanism for the supply of basic commodities to meet daily requirements.

Принимаются также меры по стимулированию частного сектора к созданию надежного механизма снабжения рынка основными товарами для удовлетворения текущих потребностей населения.

Mr. Kapoma (Zambia) said that the United Nations must have a strong and dependable financial base.

Г-н Капома (Замбия) говорит, что Организация Объединенных Наций должна располагать прочной и надежной финансовой базой.

It must also be timely, predictable and dependable.

Она должна быть своевременной, предсказуемой и надежной.

We're the only division in combat at the moment that doesn't have dependable air support.

В настоящий момент мы единственная боевая дивизия, у которой нет надежной воздушной поддержки.

Such financing need not necessarily involve huge amounts of funding but should be long term, dependable and flexible.

Для удовлетворения таких финансовых потребностей совсем не обязательно выделять огромные финансовые средства, однако такие ресурсы должны предоставляться на долгосрочной, надежной и гибкой основе.

It is in the interests of every Government to ensure that a dependable and equitable system for financing peace-keeping operations is developed.

Разработка надежной и справедливой системы финансирования операций по поддержанию мира отвечает интересам любого правительства.

Without adherence to the rule of law and open, just and dependable legal orders the outcomes of Rio+20 will remain unimplemented.

Осуществление итогов "Рио+20" невозможно без приверженности верховенству права и открытых, справедливых и надежных правовых предписаний.

We know that it is a difficult process to establish democracy, dependable democratic institutions and a democratic culture.

Мы знаем, что создание демократии, надежных демократических учреждений и демократической культуры - сложный процесс.

The advent of cheap, dependable motors and pumps and the increasing availability of fuel or electric power has revolutionized irrigation.

В связи с появлением надежных дешевых моторов и насосов и повышением доступности тепловой энергии и электроэнергии в области орошения произошли радикальные изменения.

We need the involvement of other, dependable, partners, particularly among the developed countries and the major international financial institutions.

Мы нуждаемся в участии других, надежных партнеров, в частности из числа развитых стран и основных международных финансовых учреждений.

Import contracts were signed with Bulgaria and Montenegro to ensure that dependable additional sources of energy are available to supplement domestic generation.

С Болгарией и Черногорией были подписаны соответствующие контракты для обеспечения надежных дополнительных источников энергии в дополнение к внутреннему производству.

Strong and dependable institutions are also required for high rates of GDP growth to be sustained in the context of adverse shocks.

Сильные и надежные учреждения также необходимы для поддержания высоких темпов роста ВВП в условиях опасных потрясений.

Very little rain fell, and even the dependable mountain streams ran very low.

Выпало очень мало дождей, и даже надежные горные ручьи обмелели.

Both the Assembly and the Council should be able to rely on impartial information and dependable sources and methodologically unbiased analyses.

Как Ассамблея, так и Совет должны иметь в распоряжении объективную информацию и надежные источники и опираться на методологически беспристрастные анализы.

Under such circumstances, organized crime groups gain control over entire regions and establish dependable routes for illicit trade, as governing systems adopted by fragile States are further weakened.

В таких обстоятельствах организованные преступные группы осуществляют контроль над целыми регионами и прокладывают надежные маршруты для незаконной торговли, в то время как системы управления нестабильных государств становятся еще более слабыми.

On the other hand, quantities of surgical supplies and equipment have continued to reach hospitals but the limited range of available items is still a restricting factor for surgical procedures, which require dependable and diverse support systems.

Вместе с тем в больницы продолжает поступать определенное количество предметов снабжения и оборудования хирургического назначения, однако ограниченность ассортимента имеющихся в наличии предметов по-прежнему является одним из сдерживающих факторов для проведения хирургических операций, для которых требуются надежные и разнообразные вспомогательные системы.

I'm always dependable, my friend.

Эй, на меня всегда можно положиться, мой друг.

Look, I told Wilkes that I knew people who were dependable.

Слушай, я сказал Уилксу, что знаю людей, на которых можно положиться.

Yes, you are a dependable man.

Хорошо. На тебя можно положиться.

Mexicans are dependable, affordable, and the backbone of the American workforce!

На мексиканцев можно положиться, у них приемлемая цена и они являются опорой американского рабочего класса.

A man earns and he puts food on the table and he puts a roof overhead and he's dependable!

Мужчина - это тот, кто зарабатывает и добывает пищу, он строит крышу над головой и на него можно положиться!

That meant I needed a real job, something dependable, and no more scams.

Это значило, что мне надо было найти нормальную работу. Надежную. И больше никаких мошенничеств.

The programme maintained a dependable and secure ICT network infrastructure and services that enabled the secretariat to meet the requirements of the intergovernmental process.

Программа обеспечивала надежную и защищенную инфраструктуру, и услуги сети ИКТ, которые позволяли секретариату удовлетворять требования межправительственного процесса.

The truth is that change is essential if we are to develop a truly rational, fair and dependable basis for financing United Nations peace-keeping.

Истина заключается в том, что эти изменения абсолютно необходимы, если мы намерены создать подлинно рациональную, справедливую и надежную основу финансирования деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Regardless of its future status, it is vital that Kosovo be transformed into a viable entity, capable of exercising firm administrative control with a stable law and order situation and a transparent, dependable economy.

Крайне важно, чтобы Косово, независимо от его будущего статуса, стало жизнеспособным образованием, способным обеспечить строгий административный контроль и устойчивый правопорядок и создать транспарентную и надежную экономическую систему.

By providing a solid and dependable foundation for containing nuclear proliferation, it has served as the primary legal and political deterrent for the proliferation of nuclear weapons.

Обеспечивая прочную и надежную основу для сдерживания распространения ядерного оружия, он служит одним из основных правовых и политических сдерживающих факторов на пути распространения ядерного оружия.

An adequate and dependable supply of fresh water is essential for health, food production and socio-economic development.

Достаточное и надежное снабжение пресной водой имеет важное значение для здоровья населения, производства продовольствия и социально-экономического развития.

The review mechanism requires adequate and dependable funding for it to be successful in carrying out its work.

Для того чтобы механизм обзора успешно функционировал, ему необходимо достаточное и надежное финансирование.

Choose something dependable and keep it forever.

Выбери что-то надежное и держи при себе.

Poverty, ecosystem and health: High-quality water and a dependable water supply are both critical constituents and determinants of human well-being.

Нищета, экосистемы и здравоохранение: высокое качество воды и надежное водоснабжение являются критически важными составляющими и определяющими факторами благосостояния человека.

They will get you into real, dependable housing, then after that, everything else is that much easier.

Они помогут вам найти реальное, надежное жилье, и после этого, всё остальное станет гораздо проще.

People low on it like things that are familiar, that are safe and dependable.

Люди не столь открытые любят что-то знакомое, надёжное и проверенное

People low on it like things that are familiar, that are safe and dependable. If you know about this trait, you can understand a lot of puzzles about human behavior.

Люди не столь открытые любят что-то знакомое, надёжное и проверенное Если вы знаете об этих особенностях, вы можете понять многие загадки поведения людей.

You're nice and dependable... lovely and gorgeous...

Ты - милая, надежная, приятная и неотразимая.

My family is... way less dependable.

Моя семья... гораздо менее надежная.

The Organization needed a strong and dependable financial base in order to accomplish its mandated tasks and not lose the momentum of the Millennium Summit and the 2005 World Summit.

Организации нужна твердая и надежная финансовая база для выполнения порученных ей задач и сохранения динамики, заданной Саммитом тысячелетия и Всемирным саммитом 2005 года.

12.08 The White Paper, The New NHS - Modern - Dependable, addressed one particular issue on waiting times.

12.08 Конкретной проблеме сроков ожидания была посвящена "Белая книга", озаглавленная "Новая современная и надежная ГСЗ".

In December 1997, the Government set out a ten-year programme of reforms in a White Paper, The New NHS - Modern - Dependable.

В декабре 1997 года правительство приняло 10-летнюю программу реформ, содержащуюся в "Белой книге" под названием "Новая современная и надежная ГСЗ".

The U.S. Census data are not dependable for determining the numbers of individuals involved in the fishing industry.

Данные переписи населения США не являются надежными для определения числа лиц, занятых в рыбной промышленности.

In this respect, they have been dependable partners in the arduous task entrusted to the Security Council.

В этом смысле они являются надежными партнерами в деле выполнения трудной задачи, возложенной на Совет Безопасности.

Neither the DPJ nor the LDP appears dependable in any of these areas.

Ни ДПЯ, ни ЛДП не выглядят надежными для каких-либо из этих целей.

A presentation from Quanta Technology and Dominion succinctly stated in their reliability assessment "HMDs are not dependable, nor secure."

В презентации Quanta Technology и Dominion кратко изложена их оценка надежности «HMD является ни надежными, ни защищёнными».

Both from the point of view of military needs and the civilian population returning to the area after an operation, the ammunition used should be dependable, reliable and work specifically according to its purpose at the moment it is used.

Как с точки зрения военных нужд, так и с точки зрения гражданского населения, возвращающегося в район после операции, используемые боеприпасы должны быть надежными и безотказными и функционировать в момент применения точно согласно предназначению.