Перевод denunciation с английского на русский

The treaty usually also specifies the conditions under which a denunciation may take place.

Кроме того, в договоре обычно оговариваются условия, на которых может производиться денонсация.

The denunciation shall not affect any requests that are being processed.

Эта денонсация не затрагивает рассмотрение заявлений, которые уже рассматриваются.

Unless withdrawn, this denunciation will become effective on 23 January 1998.

Если уведомление не будет отозвано, то денонсация вступит в силу 23 января 1998 года.

The denunciation shall not affect any requests for information or assistance made during the time the Protocol is in force for the denouncing State.

Денонсация не затрагивает никакие за-просы, касающиеся информации или помощи, сде-ланные в период сохранения Протокола в силе для денонсирующего государства.

It concludes therefore that its jurisdiction is not affected by this denunciation.

Поэтому он заключает, что эта денонсация не затрагивает его юрисдикции.

Despite the denunciation of overt racism against other groups, gypsies and travellers continue to endure racist treatment.

Несмотря на осуждение открытого расизма в отношении других групп, цыгане и тревеллеры продолжают терпеть расистское отношение к себе.

However, we abstained on the vote because the resolution contained no clear-cut denunciation of suicide attacks as acts of terrorism that should be repudiated.

Однако мы воздержались при голосовании, поскольку резолюция содержит не вполне четкое осуждение нападений, совершаемых самоубийцами, как акты терроризма, с которыми нельзя мириться.

Japan is the only country that is accumulating large quantities of plutonium, in disregard of the denunciation of the world's peace-loving peoples.

Япония является единственной страной, которая накапливает большое количество плутония, несмотря на осуждение со стороны миролюбивых народов мира.

The denunciation of injustices was not an end in itself; rather, it must become a means of seeking solutions.

Осуждение случаев несправедливости не является самоцелью; это должно стать средством для нахождения решений.

Initially, Khrushchev didn't plan to keep his denunciation of Stalin a secret.

Вначале Хрущев не планировал хранить свое осуждение Сталина в тайне.

The Penal Code criminalises public insult, incitement and malicious denunciation, applying hefty monetary penalties to all.

Уголовный кодекс криминализирует публичное оскорбление, подстрекательство и ложный донос, предусматривая за них значительные денежные штрафы.

Using this, Mordovtsev tries to put him a denunciation of Ushakov allegedly he dissolves about Potemkin discrediting rumors.

Пользуясь этим, Мордовцев пытается подложить ему донос на Ушакова - якобы тот распускает о Потемкине порочащие слухи.

I have to tell you, denunciation can be useful, necessary and at times even charitable.

Донос, скажу тебе, может быть полезен, необходим и даже благодетелен.

2.5 In April 1988, the author learned that the police were conducting a criminal investigation against him, for false denunciation.

2.5 В апреле 1988 года автору стало известно, что полиция проводит в отношении него уголовное расследование за ложный донос.

I declare to the world that today morning in the park killed Ivan Shatov for betrayal and denunciation of the organization.

"... объявляю всему миру, что сегодня утром в парке убил Ивана Шатова за предательство и донос на организацию".

It can therefore be concluded that the drafters of the Covenant deliberately intended to exclude the possibility of denunciation.

Следовательно, можно сделать вывод о том, что составители Пакта сознательно стремились исключить возможность денонсирования.

The Committee might consider it appropriate some time in the future to adopt a general comment on the modalities and consequences of denunciation of the Optional Protocol.

Комитет, возможно, сочтет необходимым через некоторое время принять замечание общего порядка о процедуре и последствиях денонсирования Факультативного протокола.

The International Covenant on Civil and Political Rights does not contain any provision regarding its termination and does not provide for denunciation or withdrawal.

Международный пакт о гражданских и политических правах не содержит никаких положений относительно прекращения его действия и не предусматривает денонсирования или выхода сторон.

Furthermore, it is clear that the Covenant is not the type of treaty which, by its nature, implies a right of denunciation.

З. Кроме того, совершенно очевидно, что Пакт не относится к числу договоров, которые по своему характеру предполагают право денонсирования.

Consequently, the possibility of termination, denunciation or withdrawal must be considered in the light of applicable rules of customary international law which are reflected in the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Следовательно, возможность прекращения действия, денонсирования или выхода следует рассматривать в свете применимых норм обычного международного права, которые закреплены в Венской конвенции о праве международных договоров.

Article 19 submitted that the Rwandan Penal Code criminalised defamation and defamatory denunciation.

По утверждениям "Статьи 19", руандийский Уголовный кодекс устанавливает ответственность за диффамацию и клеветническое обвинение.

Cuba reiterates its denunciation that the United States Government is directly responsible for these atrocities and must answer for them to the Cuban people.

Куба повторяет свое обвинение в том, что правительство Соединенных Штатов является прямым ответственным за эти зверства и должно отвечать за это перед кубинским народом.

If you have any respect for the powers that command me, you will never again mention forcing me to write the denunciation.

Если вы хотя бы немного уважаете силы, которым я служу, вы никогда не будете упоминать, что меня заставили написать обвинение.

Denunciation was made after two years of several occurrences of ill-treatment and neglect to give help in prison units of the State of São Paulo, mainly those intended for medical care, like the State Penitentiary and the Central Penitentiary Hospital.

Обвинение было предъявлено спустя два года после неоднократных случаев жестокого обращения и неоказания помощи в тюрьмах штата Сан-Паулу, главным образом в тех из них, которые специально предназначены для оказания медико-санитарной помощи: в Центральной тюрьме штата и в Центральной тюремной больнице.

In March 1999, the Public Prosecutor of São Paulo presented a denunciation against 44 employees of the Secretariat for Prison Administration, having accused them of ill-treatment, neglect to give help followed by bodily harm, criminal acquiescence, and crime against the handicapped.

В марте 1999 года прокурор штата Сан-Паулу предъявил обвинение 44 служащим Секретариата по вопросам управления тюрьмами в связи с жестоким обращением с заключенными, неоказанием им помощи и нанесением телесных повреждений, в связи с преступной халатностью и издевательствами над инвалидами.

France and Morocco would under their respective law on penal procedure formulate an official denunciation.

Марокко и Франция в соответствии со своим уголовно-процессуальным законодательством составляют официальный отказ.

Pakistan is concerned that this precipitate denunciation of the test-ban treaty may imply the possibility of the conduct of further nuclear tests.

Пакистан испытывает озабоченность в связи с тем, что такой опрометчивый отказ от договора о запрещении испытаний может быть чреват возможностью проведения дальнейших ядерных испытаний.

It is to be hoped that that denunciation will not lead to the dismantlement of the entire treaty framework that was established for arms control nor to an erosion in strategic stability.

Хотелось бы надеяться, что такой отказ не повлечет за собой крах всей созданной для контроля над вооружениями договорной системы, и нарушения стратегической стабильности.

The draft proposal read as follows: "It was stressed that it was important for nuclear-weapon States to respect their existing obligations to non-nuclear-weapon States, given in return for their voluntary denunciation of the nuclear weapons option and for joining the Non-Proliferation Treaty."

В проекте предложения говорится следующее: «Была подчеркнута важность того, чтобы ядерные государства выполняли свои существующие обязательства перед неядерными государствами, взятые в ответ на их добровольный отказ от возможности обладания ядерным оружием и присоединение к Договору о нераспространении».

The denunciation of treaties requires the prior approval of Congress (Constitution, arts. 56 and 57).

Отказ ратифицировать их должен быть также предварительно одобрен конгрессом (статьи 56 и 57 Конституции).