| Demotic refers particularly to the form of the language that evolved naturally from Ancient Greek, in opposition to the artificially archaic Katharevousa, which was the official standard until 1976. | Димотика относится к форме языка, естественным путём развивавшейся от древнегреческого, в противовес искусственной, архаичной кафаревусе, которая являлась официальным стандартом греческого языка до 1976 года. |
| When young, Psalidas adopted an archaist Greek language, but when by the time he had become "the most prominent teacher in Ioannina" he used Demotic Greek. | Если в своих первых работах Псалидас использовал архиическую форму греческого языка, то став «главным учителем Янин», он использовал разговорный Димотика. |
| Demotic is often thought to be the same as the Modern Greek language, but these two terms are not completely synonymous. | Часто димотика отождествляется с новогреческим языком, однако эти два термина не являются полностью синонимичными. |
| Balanos, as a conservative scholar, used archaic Greek in his work and rejected the use of the Demotic, the vernacular form of the Greek language. | Космас Баланос, будучи консервативным учёным, использовал в своей работе архаическую форму греческого языка и отказывался от использования разговорного языка Димотика. |