Перевод deliberation с английского на русский

Transition management urgently requires joint deliberation action.

Для управления переходными процессами крайне необходимо совместное обсуждение плана действий.

The Commission began its deliberation by seeking information regarding evacuation situations and the circumstances surrounding them.

Комиссия начала обсуждение с того, что запросила информацию о ситуациях, в которых производится эвакуация, и возникающих в этих ситуациях обстоятельствах.

Since we don't have time for deliberation, we'll put it to a vote.

Так как у нас нет времени на обсуждение, поставим на голосование.

Following the debate, the Committee continued deliberation on its upcoming programme of work.

После окончания прений Комитет продолжил обсуждение своей предстоящей программы работы.

Finally, several more fundamental proposals are advanced for serious consideration and deliberation and possible action in the longer term.

Наконец, несколько более фундаментальных предложений выносится на серьезное рассмотрение и обсуждение, с тем чтобы позднее, возможно, были бы приняты решения.

Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation.

Реформа, конечно, требует широкого обсуждения и дискуссий.

The Group arrived at this proposal after much internal deliberation and it represented a contribution by the Group to carry forward the work of the Conference.

Группа выработала это предложение после многочисленных внутренних дискуссий, и оно представляло собой вклад Группы в продвижение работы Конференции.

To close that gap we need the most effective instrument possible for collective deliberation and concerted action.

Для того чтобы преодолеть этот разрыв, нам нужен инструмент, самый эффективный из всех возможных инструментов для проведения коллективных дискуссий и принятия согласованных действий.

We believe that further consultations, elaboration and deliberation are required, in order that common ground may be reached.

Мы полагаем, что оно потребует дальнейших консультаций, разработок и дискуссий, с тем чтобы можно было найти общую почву.

They require a painstaking process of deliberation, consensus-building and negotiation.

Они требуют мучительного процесса дискуссий, формирования консенсуса и проведения переговоров.

Both cases are currently under deliberation.

В настоящее время оба дела находятся на стадии рассмотрения.

The Committee notes that its own consideration of the report precedes the deliberation of those bodies.

Комитет отмечает, что он рассмотрел этот доклад до его рассмотрения в этих органах.

However, there are many different manifestations of value and individualism that go beyond the Western understanding of participation or deliberation.

Однако имеются различные многочисленные понятия ценности и индивидуализма, которые выходят за рамки западного понимания участия или рассмотрения.

Public interest disclosure legislation for the protection of whistle-blowers would be submitted for public deliberation.

Закон о раскрытии информации в общественных интересах в целях защиты осведомителей будет представлен для публичного рассмотрения.

A report has since been drafted and is awaiting deliberation.

По результатам исследования был подготовлен доклад, который ожидает своего рассмотрения.

The Assembly established the post last December, after much deliberation, with an exacting job description.

Ассамблея учредила этот пост в декабре прошлого года, после продолжительных прений, с весьма требовательным описанием поста.

It also sets forth the methods to be used for deliberation on cases and for the drafting of judgments.

Кроме того, в ней изложены методы проведения прений по делам и разработки решений.

Sufficient time is needed for pre-trial hearings, deliberation on motions and judgment writing.

Необходимо достаточно времени для проведения предварительных слушаний, прений по ходатайствам и подготовки приговора.

My Government is of the firm belief that the process of introspection and deliberation should move constructively to a process of committed implementation and action.

Мое правительство твердо убеждено в том, что процесс самоанализа и прений должен конструктивным образом перейти к процессу целеустремленного выполнения решений и действий.

The Committee noted with satisfaction the constructive dialogue that also ensued from the questions it posed to the second periodic report under current deliberation.

Комитет с удовлетворением отметил также, что в связи с поставленными вопросами по второму докладу в ходе текущих прений состоялся конструктивный диалог.

The "cunning and deliberation" displayed in the acts could not have been done by a deluded person.

«Хитрость и обдуманность», с которой они посягали на жизни детей, не могла быть проявлена обманутым человеком.

Its working methods should be revised to allow more time for deliberation on Council resolutions.

Следует пересмотреть методы работы, с тем чтобы предоставить больше времени на рассмотрение резолюций Совета.

The non-paper is, indeed, an important contribution to the wider deliberation processes on how to better address the challenges of peacekeeping.

Этот неофициальный документ действительно является важным вкладом в широкое рассмотрение процесса оптимизации выполнения задач поддержания мира.

These proposals were compiled in the documents prepared for debate and deliberation in the National Congress on Education.

Некоторые из этих предложений были учтены в документах, представленных на обсуждение и рассмотрение Национального съезда работников образования.

On 6 December 2007, a draft Law Amending the Law on Equal Treatment was registered in the Seimas for deliberation.

6 декабря 2007 года на рассмотрение Сейма был представлен проект закона о внесении изменений в Закон о равном обращении.

All international human rights treaties and agreements must be submitted to the Government for deliberation and must be formally adopted by the Council of Ministers.

Все международные договоры и соглашения, касающиеся прав человека, представляются на рассмотрение правительства и торжественно принимаются Советом министров.