Перевод deign с английского на русский

Well, I certainly will, Alice, if he'll deign to respond.

Ну, обязательно, Элис, если он соизволит ответить.

Only then will the Master deign to consider your personal needs.

Только тогда Владыка соизволит подумать о Ваших личных потребностях.

Would the beautiful Miss Clemens deign to shake the hand of a racially-motivated social engineer?

И прекрасна Мисс Клеменс соизволит пожать руку расово-мотивированного инженера общества?

If Miss Fontaine would deign to learn her lines before coming on set, it would save us all a lot of time, which, as you know, means money.

Если мисс Фонтейн соизволит выучить роль до съемки, это сэкономит нам кучу времени, которое, как вы знаете, - деньги.

Sidney James did not deign to ask me to participate.

Сидни Джеймс не соизволил меня пригласить.

You should be grateful I would deign to bring my business to your door.

Вы должны быть благодарны, что я вообще соизволил обратиться к вам.

You still deign to come here?

И вы еще соизволили приехать сюда?

Like many of his generation, he's named after a profession his parents would never deign to practice:

Как у многих представителей его поколения, его имя - отзвук той деятельности в которой его родители никогда не соизволили бы попрактиковаться:

So if we get bitten, you might deign to cure us.

Если нас укусят, ты соизволишь исцелить нас

So if we get bitten, you might deign to cure us.

Так что, если мы получим укус, ты может быть соизволишь наш вылечить.

We will all become mangy before long, before this venomous creature will deign to give us soap.

Мы все запаршивеем тут к свиньям, пока этот ядовитый гад соблаговолит дать нам мыло.

I think if things go well, within two to four years... she may deign to speak to me.

Думаю, что года через два-три, она соблаговолит заговорить со мной.

To deign to eat at the commissary.

Снизойти и поесть на складе. (тревога на сотовом телефоне звенит)

These nobles deign to drink with us only when we pay.

Эти дворяне соизволят с нами обедать, когда им нужны деньги.

Let me know when they deign to make an appearance.

Дай мне знать, когда они соизволят появиться.