| Tubers can become dehydrated, leading to shrivelling. | Возможно обезвоживание клубней, что ведет к сморщенности. |
| She's severely dehydrated immediate evac | У неё сильное обезвоживание. |
| Well, you were dehydrated. | У тебя было обезвоживание. |
| Leslie, you're dehydrated. | Лесли, у тебя обезвоживание. |
| I told them I can't drink plain water and I'll get sick if I get dehydrated. | Я говорила им, что я не могу пить простую воду, а обезвоживание мне вредно. |
| I kept asking for water, because I was so dehydrated. | Я продолжал просить воду, поскольку был очень обезвожен. |
| He was extremely dehydrated, malnourished... and I'm running every test that I can think of. | Он был крайне обезвожен, изморён голодом... и я провожу все тесты, какие могу. |
| Although he might be dehydrated. | Хотя он может быть обезвожен. |
| He must be dehydrated. | Должно быть он обезвожен. |
| I tend to get dehydrated from time to time. | Просто иногда мой организм бывает обезвожен. |
| The medical examiner said that she was very malnourished and really dehydrated. | Медэксперт сказал, что она была очень истощена и обезвожена. |
| They said she's run down and a little dehydrated but that she's okay. | Она вымотана и обезвожена, но она поправится. |
| She's probably just dehydrated. | Может быть, она просто обезвожена. |
| You're dehydrated, pumped on adrenaline. | Ты обезвожена, накачана адреналином. |
| After all that, she was just dehydrated. | Она была сильно обезвожена. |
| Water tank's about a third empty, and Anne's got a dehydrated patient. | Бак с водой на треть пуст, а у Энн обезвоженный пациент. |
| Did you bring the dehydrated low-sodium soy sauce? | Ты взял обезвоженный слабосолёный соевый соус? |
| I'm a little dehydrated back here. | Я тут немного обезвоженный. |
| He was in the hospital for a week, shaking with chills, dehydrated and delirious, sinking into a coma as his organs failed. | Он провёл в больнице неделю, мучимый лихорадкой, обезвоженный и в бреду, проваливаясь в кому по мере того, как отказывали органы. |
| Dehydrated fruit - not allowed. | Обезвоженный плод - не допускается. |
| The bodies were dumped in fields, completely dehydrated. | Тела были брошены в поле, полностью обезвоженные. |
| Obviously, these are all dehydrated foods. | Очевидно, это обезвоженные продукты. |
| Some recipes call for mashed potatoes, with others calling for dehydrated potato flakes. | Некоторые рецепты используют для изготовления хлеба картофельное пюре, другие используют обезвоженные картофельные хлопья. |
| The main factors that are statistically relevant in explaining defoliation are tree age, plant-eating insects and fungi, climatic extremes, air pollutants like sulphur and nitrogen compounds and ozone, and acid or dehydrated soils. | К основным статистически значимым факторам, от которых зависит степень дефолиации, относятся возраст деревьев, наличие вредных насекомых и грибковых заболеваний, экстремальные климатические явления, загрязнители воздуха, как, например, соединения серы и азота, а также озон и кислотные или обезвоженные почвы. |
| Exhausted and dehydrated by their trek through the thick jungle, Wright's troops-unable to deploy quickly out of column formation-made no headway against the Japanese defenses. | Уставшие и обезвоженные во время перехода через густые джунгли, солдаты Райта, неспособные сразу быстро развернуться из колонны, не продвинулись дальше по направлению к оборонительным позициям японцев. |
| He came in dehydrated and disoriented but once we gave him fluids he stabilized pretty quickly. | Он поступил в обезвоженным и дезориентированным, но мы дали ему немного жидкости и он довольно быстро стабилизировался. |
| before I get completely dehydrated and starve to death. | прежде чем стану полностью обезвоженным и умру с голода. |
| I'm feeling a little dehydrated. | Я чувствую себя немного обезвоженным. |
| I can only answer as an opossum, but I can't last more than another couple hours before I get completely dehydrated and starve to death. | Ну, я могу сказать только про опоссумов, ...и я не думаю что протяну больше чем пару часов... прежде чем стану полностью обезвоженным и умру с голода. |
| Interpretation: The crown, if present, may have up to 6 slightly damaged, discoloured or dehydrated leaves. | Толкование: корона, при ее наличии, может иметь до шести незначительно поврежденных, обесцвеченных или обезвоженных листьев. |
| Some crisps are produced using a dough made from dehydrated potato flakes. | Некоторые чипсы производятся с использованием теста, изготовленного из обезвоженных картофельных хлопьев. |
| The train was attacked by the city's people at the railway station, and the dehydrated prisoners were watered and fed. | Поезд был атакован жителями города на железнодорожном вокзале, обезвоженных заключенных освободили из вагонов, поливали водой и кормили. |
| Starving, dehydrated, crying, | Изголодавших, обезвоженных, плачущих. |
| The struggle for the container between Lilo, Stitch and Gantu results in releasing the dehydrated pods to rain down and scatter throughout Hawaii. | Борьба за контейнер между Лило, Стичем и Ганту в результате приводит к освобождении обезвоженных шариков, которые разлетелись по Гавайям. |
| I've seen her dehydrated, sir. | Я видел ее обезвоженной, сэр. |
| I mean, you were tired and dehydrated. | Ты была уставшей и обезвоженной. |
| She seems really dehydrated. | Она выглядит действительно обезвоженной. |
| With seeds acquired through the International Red Cross, many vegetables were sent back to the base hospital to supplement the dehydrated meals served the recuperating veterans. | Выращенные из семян, поставленных Красным Крестом, большая часть овощей была направлена в госпиталь, где они были необходимы для добавления в рацион к обезвоженной пище восстанавливающимся от ранений солдатам. |
| The basic difference with ancho chilli is the colour, which is dark brown when ripe and blackish brown once it is dehydrated. | Главное, что отличает его от перца "Анчо", это окраска, которая является темно-коричневой на стадии спелости и становится черно-коричневой после дегидрации. |
| The percentage of humidity present in chillies once they have been dehydrated and are about to be commercialized. | Процентное содержание влаги в перцах стручковых острых после их дегидрации перед поступлением в продажу. |
| With chemist Friedrich Wilhelm Hermann Delffs, he described leonhardite, a name given for a partially dehydrated, opaque laumontite. | Вместе с химиком Фридрихом Делфсом он описал минерал леонгардит (назван в честь Карла Леонгарда), название дано для частично обезвоженного непрозрачного минерала ломонтита. |
| The thus obtainable raw mixture is heat-treated in such a way that it is dehydrated and is used for producing a powder charge and the water dispersion thereof in the presence of plasticizers. | Из полученной сырьевой смеси, подвергнутой термообработке до обезвоженного состояния, готовят порошкообразную шихту и водную дисперсию этой шихты в присутствии пластификаторов. |
| A group of desert travelers rescued a dehydrated Aeon and brought him to their village. | Группа путешественников спасла обезвоженного Эона Калкоса и привели его в свою деревню. |
| And here's your water, In case you're dehydrated, ted mosby. | И вот ваша вода, на случай если вы обезвожены, Тед Мосби. |
| The kids were really excited because she said the pads could tell if they were dehydrated. | Дети были очень впечатлены, так как она сказала, что по ним можно было определить, обезвожены ли они. |
| Is everybody so dehydrated they have to have their own portable supply of fluids with them at all times? | Что, все настолько обезвожены что они вынуждены таскать с собой переносной запас жидкости все время? |
| Here. You're still dehydrated. | Пейте, вы обезвожены. |
| You were severely dehydrated And suffering heat stroke, | Вы были обезвожены получили тепловой удар |