Перевод deduction с английского на русский

This deduction is based on the underlying assumption that sustained absence or non-functioning of equipment impacts the operational effectiveness of contingents and/or formed police units.

Такой вычет основывается на предположении о том, что продолжительное отсутствие имущества или его нерабочее состояние сказывается на оперативной эффективности контингентов и/или сформированных полицейских подразделений.

I donated to a charity and took a deduction.

Я пожертвовал на благотворительность и получил вычет.

That's tax deduction number two and three.

Это налоговый вычет номер два и три.

Donations are treated as a charitable deduction for the purposes of United States federal income tax.

Пожертвования библиотеке считаются подпадающими под благотворительный вычет для целей федерального подоходного налога США.

There is no deduction for tax relief on interest payments.

Вычет за освобождение от налога в отношении процентных выплат не предусмотрен.

Top marks for deduction, Father.

Дедукция у вас на высоте, отец.

Your steganographic decryption and stochastic deduction...

Ваша стенографическая расшифровка и вероятностная дедукция...

No, Robbie, it's deduction based on facts.

Нет, Робби, это дедукция основанная на фактах.

A brilliant deduction by Captain Pike, gentlemen.

Блестящая дедукция капитана Пайка, господа.

Deduction is your stock and trade, Watson.

Дедукция - это твои активы и ремесло, Ватсон.

By the absence of an opportunity to change a melody, playing at the statement of a call on deduction.

Отсутствием возможности сменить мелодию, проигрываемую при постановке звонка на удержание.

The authors contend that the tax deduction constitutes a gross violation of the agreement between them and the Government of Zambia.

Авторы утверждают, что такое налоговое удержание представляет собой грубое нарушение соглашения между ними и правительством Замбии.

A deduction from remuneration not exceeding 15 days' salary;

З. удержание из вознаграждения в размере, не превышающем оклад за 15 дней;

Moreover, the fact that the deduction of 30 per cent for compensation is hamstringing the effectiveness of the programme should have been acknowledged.

Более того, следовало признать, что удержание 30 процентов на компенсационные выплаты сказывается на эффективности программы.

One would allow for the automatic deduction of a fixed percentage of a staff member's salary, while allowing staff members to opt out of the scheme.

Одна из них предполагает автоматическое удержание определенного процента из оклада сотрудников при сохранении за сотрудниками права выхода из этой системы.

That was an awesome piece of deduction, lieutenant.

Это был потрясающий вывод, лейтенант.

Brilliant deduction: That's why you're on too.

Блестящий вывод: именно поэтому вы тоже здесь.

House, you made a brilliant deduction about her heart.

Хаус, ты сделал гениальный вывод насчёт сердца.

What kind of a deduction do I make from that?

Какого рода вывод я должен сделать из этого?

Just observation and deduction.

Просто наблюдение и вывод.

One such subsidy is permitting deduction of a fixed percentage of certain expenses from income tax.

Одна такая субсидия разрешает вычитание фиксированного процента определенных расходов из подоходного налога.

The deduction of re-exports from general imports presents two difficulties.

Вычитание реэкспорта из совокупного импорта сопряжено с двумя трудностями.

Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania indicated that measures consistent with the Convention had been adopted to provide for the deduction of expenses incurred in the disposal or return of confiscated property (art. 57, para. 4).

Беларусь, Латвия, Литва, Польша, Румыния и Хорватия отметили принятие соответствующих Конвенции мер, предусматривающих вычитание расходов, понесенных в ходе распоряжения конфискованным имуществом или его возвращения (пункт 4 статьи 57).

The United Republic of Tanzania also reported that qualified technical assistance, currently unavailable, would facilitate the adoption of measures to provide for the deduction of expenses incurred in the return or disposal of confiscated property (art. 57, para. 4).

Объединенная Республика Танзания сообщила также, что квалифицированная техническая помощь, в настоящее время не предоставляемая, способствовала бы принятию мер, предусматривающих вычитание расходов, понесенных в ходе возвращения конфискованного имущества или распоряжения им (пункт 4 статьи 57).

2.17 As transpires from the judgment of the Pervomaysky District Court of 14 January 2004, reference was made to article 61 of the Criminal Code, which provides for a deduction of the length of pre-trial detention from the overall length of imprisonment imposed by the court.

2.17 В постановлении Первомайского суда от 14 января 2004 года упоминается статья 61 Уголовного кодекса, которая предусматривает вычитание срока предварительного содержания под стражей из общего срока тюремного заключения, назначенного судом.

Marital partners who are supporting members of their close family divide the personal deduction into equal parts.

Супруги, оказывающие финансовую поддержку близким родственникам, делят личную скидку поровну.

You'd lose a $2000 deduction.

Тогда ты теряешь скидку на 2000.

She also informed the Committee that since 1992, families with dependent children were entitled to a tax deduction per dependent child.

Она также информировала Комитет о том, что с 1992 года семьи, имеющие на иждивении детей, получают на каждого ребенка скидку с подоходного налога.

The Panel finds that a deduction should be made equal to the value of those items of furniture that were suitable for use as replacements for the items of furniture lost from the Bayan Palace conference building.

Группа приходит к выводу о необходимости сделать скидку, равную стоимости тех предметов мебели, которые были пригодны для использования взамен мебели, пропавшей из конференционного центра дворца "Баян".

However, the Panel finds that as a result of the overstatement of the cost of replacing the tangible property, MPW has also overstated the deduction required for depreciation.

Однако Группа приходит к выводу о том, что в результате завышения стоимости замены материального имущества МСР также завысило скидку на амортизацию.

Unemployment benefit was subject to income tax and a reduced social insurance deduction.

С пособия по безработице взимается подоходный налог и, по пониженной ставке, отчисления на цели социального страхования.

The Mission estimates that the cost of the project will be defrayed to some extent by the additional deduction from the mission subsistence allowance that will occur as a result of the Mission-provided improved accommodation facilities.

По оценке Миссии, расходы на этот проект будут в некоторой степени компенсированы за счет дополнительного отчисления из суточных участников Миссии в результате предоставления Миссией жилья улучшенного качества.

[Deduction from the Reserve and Fund Balance]

[Отчисления из резерва и остатка средств на счетах Фонда]

Budget 2005 expanded the eligibility for the Disability Tax Credit (DTC) along with the list of expenses eligible for the disability supports deduction.

В бюджете на 2005 год был расширен перечень лиц, имеющих право на получение налоговых льгот в связи с инвалидностью (НЛИ), наряду с расширением перечня расходов, подпадающих под отчисления на оплату пособий по инвалидности.

The deduction amounts to 7 per cent of pay in the case of civil servants130 and 2.4 per cent of pay in the case of workers. The old age pension is payable for life.

Отчисления составляют 7 процентов от заработной платы государственного служащего и 2,4 процента от заработной платы наемного работника.

Work and pension may be combined, with no deduction being made to the pension.

Можно сочетать работу и получение пенсии, при этом никаких вычетов из пенсии не производится.

In addition, public employees who undergo abortion or sterilization are permitted to have from five to seven days off without salary deduction.

Кроме того, после аборта или стерилизации государственным служащим полагается от пяти до семи выходных дней без вычетов из заработной платы.

In upholding the legality of this salary deduction, the Administrative Tribunal placed special emphasis on the following considerations:

Подтвердив правомерность этих вычетов из окладов, Административный трибунал сделал особый упор на следующие факторы:

In addition, a payroll deduction system has been in place since 1999 to ensure effective relief when staff members fail to comply with family support court orders.

Кроме того, с 1999 года действует система вычетов из заработной платы, призванная обеспечить реальную правовую помощь в тех случаях, когда сотрудники не выполняют решение суда о выплате алиментов.

Accordingly, the Panel finds that no deduction for costs savings should be made for KPC's costs of sales.

Соответственно Группа заключает, что каких-либо вычетов из себестоимости реализованной продукции "КПК" в отношении экономии расходов не требуется.

That, Mr. Charles, will be your last deduction.

Это, мистер Чарльз, ваше последнее умозаключение.

I'm making a calculated deduction.

Я просто делаю логическое умозаключение.

Amazing deduction, Daisy.

Гениальное умозаключение, Дейзи.

The draft resolution mentions the understanding reached in September on reducing the deduction rate of funds transferred to the Compensation Fund from 30 to 25 per cent.

В резолюции закреплено достигнутое в сентябре понимание относительно сокращения с 30 до 25 процентов отчислений в Компенсационный фонд.

A one-year increase in the standard deduction.

Годовое увеличение стандартных отчислений.

If a sale is not concluded for legal reasons, you will receive a full refund of your deposit, without deduction.

Если продажа не состоится по причинам правового характера, Вы получите обратно Ваш депозит, без отчислений.

The State guarantees its citizens' right to housing by providing housing units and land in accordance with its citizens' wishes and financing their acquisition through loans which are repaid by deduction of one quarter of their salary.

Государство гарантирует своим гражданам осуществление права на жилище путем предоставления им жилых единиц и земельных участков в соответствии с их пожеланиями и выделения ссуд на их приобретение, которые выплачиваются за счет отчислений из заработной платы граждан в размере четвертой части от суммы зарплаты.

The Act also states that voluntary associations of victims of the Chernobyl disaster whose official purpose is to assist those who suffered as a result of the disaster are exempt, as are their funds, from any form of tax, customs duty or budgetary deduction.

Законом предусмотрено также, что общественные объединения лиц, пострадавших вследствие чернобыльской катастрофы, уставной деятельностью которых является оказание помощи пострадавшим вследствие чернобыльской катастрофы, и их фонды освобождаются от всех видов налогообложения, таможенных пошлин и отчислений в бюджет.

The Panel finds that MCI did not incur certain expenses that it would ordinarily have incurred to generate the revenue claimed and in this regard recommends a deduction from the amount claimed.

Группа считает, что МТП не понесло некоторых расходов, которые были бы им произведены в обычных условиях для получения дохода, являющегося предметом претензии, и в связи с этим рекомендует вычесть их из истребуемой суммы.

The Panel also finds that PACI did not incur certain substantial expenses, such as salaries, that it ordinarily would have incurred to generate the revenue claimed and in this regard recommends a deduction so as to reduce the claim to nil.

Группа также считает, что ГОЛД не понес некоторых существенных расходов, например расходов на зарплату, которые в обычных условиях были бы им произведены для получения отраженных в претензии доходов, и в связи с этим рекомендует вычесть их; после этого сумма претензии снизится до нуля.

Since KUNA also had an office in London before the invasion, the Panel finds that a deduction should be made for the expenses that would ordinarily have been incurred by KUNA in its operations in London.

Поскольку агентство КУНА имело свой офис в Лондоне до вторжения, Группа считает необходимым вычесть расходы, которые агентство КУНА понесло бы в обычных условиях, работая в Лондоне.

Applying the per barrel cost for this additional capacity, the Panel finds therefore, that a deduction in the amount of US$9,587,582 for betterment is justified.

Поэтому, помножив удельную стоимость барреля вместимости на общей объем дополнительного увеличения емкости, Группа делает вывод о том, что в связи с увеличением общей вместимости хранилищ оправдано будет вычесть 9587582 долл. США.

A deduction from the full amount is appropriate to recognise the extra work that Extraktionstechnik would have undertaken and the added expense that it would have incurred in order to achieve successful operation of the refinery.

Из общей суммы компенсации следует вычесть стоимость дополнительных работ, которые произвела бы компания "Экстракционстехник", а также дополнительные расходы, которые она понесла бы в целях обеспечения успешной работы предприятия.