Перевод declare с английского на русский

The chair mentioned that we must declare "where" such calculation will take place.

Председатель упомянул, что необходимо объявить, где именно будет осуществляться такой расчет.

Australia requests the Court to adjudge and declare that the Court has jurisdiction to hear the claims presented by Australia.

Австралия просит Суд вынесли решение и объявить, что Суд обладает юрисдикцией рассматривать претензии, выдвинутые Австралией.

She said that only that Chamber could declare those cases inadmissible before the Court.

Она заявила, что лишь эта палата может объявить дело неприемлемым для производства в Суде.

This would require every French subject to come forward and publicly declare their faith to the king.

Это заставит каждого французского подданного выйти вперёд и публично объявить своё вероисповедание перед королём.

I believe that if we think smart, we can and we should declare a truce.

Я думаю, что если есть голова на плечах, мы можем, стоит и необходимо объявить о прекращении огня.

In the Dominican Republic, the Supreme Court could declare legal provisions "unconstitutional" without repealing the corresponding law.

ЗЗ. В Доминиканской Республике Верховный суд может объявлять "неконституционными" некоторые положения закона, не отменяя при этом сам соответствующий закон.

All politicians can do is create laws, establish budgets, and declare war.

Всё что могут политики, это создавать законы, утверждать бюджеты и объявлять войну.

He can declare what he likes.

Он может объявлять, что хочет.

The President may declare embargoes or limit certain activities with respect to foreign countries.

Президент может объявлять эмбарго или ограничивать определенные виды деятельности в отношении иностранных государств.

That means you must not declare large data structures or strings.

Поэтому не стоит объявлять огромные структуры данных и длинные строки.

Similarly, in Switzerland, all federal employees must declare to their superiors all public and remunerated activities outside of their professional responsibilities.

Аналогичным образом, в Швейцарии все федеральные служащие должны заявлять своему начальству о всех публичных и вознаграждаемых видах деятельности вне их профессиональных обязанностей.

Notwithstanding such exclusions of open-ended application, States could declare under draft paragraph 3 that they would apply the convention to specific instruments in addition to those listed in draft paragraph 1.

Несмотря на это исклю-чение неограниченной сферы применения, государ-ства могут заявлять, в соответствии с проектом пункта З, что они будут применять конвенцию к конкретным документам помимо тех, которые пере-числены в проекте пункта 1.

Lastly, New Zealand considered that it would be a good idea to look into a procedure by means of which States could declare that they were affected by the problem of explosive remnants of war.

Наконец, Новая Зеландия полагает, что было бы неплохо предусмотреть процедуру, по которой государства могли бы заявлять, что они затронуты проблемой взрывоопасных пережитков войны.

1.8. At the time of application of this Regulation, Contracting Parties shall declare which parts of the Regulation they intend to mandate in their territory for each category of vehicles. 3

1.8 Во время применения настоящих Правил Договаривающиеся стороны должны заявлять, какие части Правил они намерены одобрить для обязательного применения на своей территории в отношении каждой категории транспортных средств.

Some officials, including parliamentarians, must declare their assets when they take up a position and also when they leave it.

Некоторые должностные лица, в том числе парламентарии, должны заявлять о своих доходах в момент вступления в должность, а также оставления должности.

We must here and now declare an "AIDS exception".

Здесь и сейчас мы должны провозгласить возможность «оговорки в связи с проблемой СПИДа».

The Government of Tajikistan announced that it will propose to the General Assembly of the United Nations that it declare an international decade for water cooperation.

Правительство Таджикистана объявило о том, что намерено предложить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций провозгласить международное десятилетие водного сотрудничества.

Those who believed Okinawa should not declare independence were 58.7% and 57.4% respectively.

Те, кто считал, что Окинава не должна провозгласить независимость, насчитывали 58,7 % и 57,4 % соответственно.

He has asked Clement to dismiss Wolsey as official declare you and the king legally married.

Он попросил Клемента освободить Вулси от должности легата и провозгласить ваш брак с королем законным.

Bulgaria is convinced that this session must declare that a priority for action is good urban governance at all levels.

Болгария убеждена в том, что данная сессия должна провозгласить в качестве приоритетной цели рациональное руководство городами на всех уровнях.

Finally, they must declare their personal and familial assets to make transparent any properties or investments acquired beyond their means.

Наконец, они должны декларировать свои личные и семейные активы, с тем чтобы раскрывать информацию о любом имуществе или инвестициях, расходы на которые превышают доступные им средства.

You need not declare the amount on the payment card if you travel abroad.

При пересечении границы Вам не нужно декларировать сумму на платежной карте.

The Government issued the 1995 Proclamation on religions and the 2002 registration decree, requiring all religious organizations to register and declare their property.

Правительство издало Указ 1995 года о религиях и Указ 2002 года о регистрации, требуя от всех религиозных организаций регистрировать и декларировать свое имущество.

Re-establish the provision to certificate or declare the conformity of the consignment for transport with the applicable regulations, in accordance with the Orange Book.

Восстановление требования сертифицировать или декларировать соответствие груза, предъявляемого для перевозки, применимым правилам в соответствии с "Оранжевой книгой".

In order to ensure adequate preventive monitoring in that area, public officials should declare any commercial, economic and/or financial interests that might lead to conflicts of interest in the exercise of their official duties.

Для обеспечения надлежащего превентивного контроля в этой области публичные должностные лица должны декларировать любые коммерческие, экономические и/или финансовые интересы, которые могут привести к коллизии интересов при выполнении ими своих должностных обязанностей.

NPT parties should declare this standard unequivocally.

Участникам ДНЯО следует однозначно признать это требование в качестве общепризнанного стандарта.

Therefore, the Committee should declare his case admissible and review it on the merits.

В этой связи Комитету следует признать его сообщение приемлемым и рассмотреть его по существу.

Under existing constitutional law, the Federal Assembly must declare invalid any popular initiative that violates the peremptory norms of international law.

В соответствии с действующим конституционным правом Федеральное собрание должно признать недействительной любую народную инициативу, нарушающую обязательные нормы международного права.

Why, I do declare, that was a very impressive entrance.

Должен признать, это было очень впечатляюще.

You've waited the requisite number of hours, and now you can officially declare him dead.

Вы ждали определенное время, и теперь можете официально признать его мертвым.

The signatories declare their intention to create a coalition and form a National Unity Government within 10 days thereafter.

Подписанты заявляют о намерении создать коалицию и сформировать Правительство национального единства в течение 10 дней после этого.

This is how the Amish declare a feud.

Вот так амиши заявляют о мести.

They often declare their readiness to contribute towards the future status of Kosovo.

Они часто заявляют о своей готовности содействовать процессу определения будущего статуса.

Ministers also declare their sincere commitment to gaining wider adherence to these conventions.

Министры также заявляют о своей искренней приверженности достижению более широкого присоединения к этим конвенциям.

Firestar and Marvel Boy share one last moment and declare their love for one another.

Огненная звезда и Марвел Бой делятся одним последним моментом и заявляют о своей любви друг к другу.

There was currently also a proposal for a reform of the Constitution which would declare Costa Rica to be a multi-ethnic and pluricultural nation.

Кроме того, в настоящее время рассматривается предложение о внесении поправки в Конституцию с целью объявления Коста-Рики многоэтнической и многокультурной нацией.

According to article 81 of the Constitution, the National Assembly, upon the recommendation of the President of the Republic, may declare an amnesty for convicted persons.

Согласно статье 81 Конституции Национальное собрание по предложению президента обладает правом объявления амнистии осужденным.

His 1967 call to the General Assembly for international regulations to ensure peace at sea, prevent pollution, protect ocean resources and declare the seabed as the common heritage of mankind set in motion the process that culminated with the adoption of the Convention.

Его призыв, обращенный в 1967 году к Генеральной Ассамблее на предмет принятия международных норм в целях обеспечения мира на море, предотвращения загрязнения, защиты ресурсов океана и объявления морского дна общим наследием человечества, дал начало процессу, кульминацией которого стало принятие Конвенции.

6.9 Lastly, the State party reiterates to the Committee that, should it declare the communication admissible, it should determine, on the merits, that the decision to return the author to Burundi does not constitute a violation of the Convention.

6.9 В заключение государство-участник вновь заявляет Комитету, что в случае объявления сообщения приемлемым он должен вынести постановление по существу, согласно которому решение о возвращении автора в Бурунди не является нарушением Конвенции.

To allay China's fury over his private trip to Taiwan this summer before becoming Singapore's prime minister, Lee Hsien Loong said that his country will not support Taiwan should it declare formal independence from mainland China.

С целью смягчить гнев Китая по поводу своей частной поездки на Тайвань перед вступлением в должность этим летом, премьер-министр Сингапура Ли Сьен Лунг сказал, что его страна не будет поддерживать Тайвань в случае объявления им формальной независимости от материкового Китая.

I welcome the fact that in today's draft declaration, we once again declare our support for prevention.

Я рада тому, что в сегодняшнем проекте декларации мы вновь заявляем о своей поддержке профилактики.

We also declare our willingness to support the more widespread use of Portuguese in Spanish-speaking Ibero-American countries.

Мы также вновь заявляем о нашей решимости содействовать распространению португальского языка в иберо-американских странах, где используется испанский язык.

We declare our support for the efforts of the Sudanese Government to find a lasting solution to this question.

Мы заявляем о своей поддержке усилий, предпринимаемых правительством Судана в целях долгосрочного урегулирования этого вопроса.

We declare this commitment with a full sense of responsibility before our people and the peoples of the region.

Мы заявляем о приверженности этой цели с полным чувством ответственности перед нашим народом и народами региона.

We declare our readiness to cooperate in its implementation.

Мы заявляем о своей готовности сотрудничать в её осуществлении.

On substance, the United Kingdom does not believe that there exists at present sufficient legal basis under international law to either declare or recognize water or sanitation as free-standing human rights.

Что касается существа, то Соединенное Королевство не считает, что в настоящее время существует достаточная правовая основа в рамках международного права, для того чтобы провозглашать или признавать права на воду или санитарию в качестве самостоятельных прав человека.

The Judiciary is adequately empowered to uphold the supremacy of the Constitution, enforce respect for human rights and declare legislation and other governmental acts null and void.

Судебная власть надлежащим образом уполномочена поддерживать верховенство Конституции, укреплять соблюдение прав человека и провозглашать законодательство и иные правительственные акты недействительными и утратившими законную силу.

Indeed, as I have said before in the Council, the CTC will not declare any State "fully compliant".

Более того, как я уже говорил в Совете ранее, КТК вовсе не собирается провозглашать какое бы то ни было из государств «полностью выполнившим резолюцию».

The resolution was transmitted to the Secretary-General of the United Nations, with the aim of having the UN General Assembly declare the year 2008 as the International Year of the Potato.

Резолюция была передана Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для провозглашения Генеральной Ассамблеей ООН 2008 года Международным годом картофеля.

The organization co-sponsored an initiative to have the United Nations declare 2011-2020 as the "United Nations Decade of Interreligious and Intercultural Dialogue".

Организация стала одним из соавторов инициативы провозглашения Организацией Объединенных Наций десятилетия 2011 - 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций по межрелигиозному и межкультурному диалогу.

Upon receiving export certificates, Congolese export houses must declare the identity of the consignee of the gold that they are exporting abroad.

При получении лицензий на экспорт конголезские экспортные компании должны указать получателя за границей, которому они отправляют золото.

In the marriage application, the future spouses should declare that there are no legal impediments to their marriage.

В заявлении о вступлении в брак будущие супруги должны указать на отсутствие предусмотренных Законом препятствий для заключения брака.

Many aspect-oriented approaches use annotations to explicitly declare the locations in the system where aspects introduce behavior.

Многие аспектно-ориентированные подходы используют аннотации, чтобы явно указать расположение мест, где аспекты определяют поведение.

She did declare her brother in her initial application.

Она должна была указать своего брата в анкете при поступлении.

With the exception of the substitution of the word "declare" for the word "describe", those suggestions did not receive sufficient support.

За исключением замены слова "указать" словом "заявить", эти предложения не получили значительной поддержки.

Everyone entering Egypt must declare items of value such as jewellery, cameras, electronic equipment and other valuables.

Каждый, кто въезжает в Египет, должен задекларировать ценные предметы, такие, как ювелирные изделия, фотоаппараты, электронное оборудование и другие ценные вещи.

Every person entering or leaving the Republic must report to the Customs office nearest to the point at which the border was crossed, and declare whatever goods are in his/her possession.

Любое лицо, въезжающее в Республику или выезжающее из нее, обязано явиться в ближайшее к пункту пересечения границы таможенное отделение и задекларировать любые товары, находящиеся в его распоряжении.

Participant should declare his/her violin when going through Russian Customs.

При въезде на территорию Российской Федерации конкурсант обязан задекларировать ввозимый инструмент при прохождении таможенного досмотра.

Persons or institutions who hold or manage assets or who have knowledge of economic resources which must be recognized as being subject to freezing in accordance with article 2, paragraph 1, must declare them without delay to the State Secretariat for Economic Affairs.

Лица или учреждения, которые обладают или управляют активами или знают об экономических ресурсах, подпадающих под положения о замораживании активов, содержащиеся в пункте 1 статьи 2, должны незамедлительно задекларировать их в Государственном секретариате по экономическим вопросам.

You're not allowed to not declare it.

Вы должны его задекларировать.

Finally, players are able to compete and even declare war on each other.

Наконец, игроки могут конкурировать и даже объявлять войну друг другу.

All politicians can do is create laws, establish budgets, and declare war.

Всё что могут политики, это создавать законы, утверждать бюджеты и объявлять войну.

The player can stage coups, declare war, annex territories and make alliances.

Игрок может организовывать перевороты, объявлять войну, аннексировать территории и заключать союзы.

Powers granted Congress under the Constitution include the powers to levy taxes, borrow money, regulate inter-state commerce, and declare war.

В соответствии с полномочиями, установленными Конституцией, Конгресс имеет право взимать налоги, брать займы, регулировать торговлю между отдельными штатами и объявлять войну.

The Kingdom may only declare war with the permission of the States General (art. 96, para. 1, of the Netherlands Constitution).

Королевство может также объявлять войну с разрешения Генеральных штатов (статья 96, пункт 1, Конституции Нидерландов).