Перевод decisively с английского на русский

T the point is, you acted decisively when necessary.

Но главное, что ты действовал решительно, когда это было необходимо.

Yet neither of these issues was raised decisively in the campaign.

И ни один из этих вопросов не был решительно поднят во время предвыборной кампании.

First is the importance of acting quickly and decisively in adopting austerity measures.

Во-первых, важно действовать быстро и решительно, когда речь идет о принятии мер строгой экономии.

Disarmament and non-proliferation are paths which we must follow decisively.

Разоружение и нераспространение являют собой как раз те маршруты, по которым нам надо решительно следовать.

The United Nations decisively calls on all States to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus.

Организация Объединенных Наций решительно призывает все государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр.

Countries themselves must display leadership and show the will to contribute decisively to resolving the problem.

Сами страны должны продемонстрировать руководящую роль и готовность внести решающий вклад в решение проблемы.

Africa is endowed with human and natural resources that can contribute decisively to African development.

Африка богата людскими и природными ресурсами, которые могут внести решающий вклад в развитие континента.

I am confident that our joint and determined efforts will contribute decisively to the restoration of enduring peace and reconciliation in Somalia.

Я убежден в том, что наши совместные и энергичные усилия внесут решающий вклад в восстановление прочного мира и примирение в Сомали.

The United Nations and regional organizations had complementary capacities that, when properly coordinated and utilized, could contribute decisively to the prevention and management of armed conflict.

Организация Объединенных Наций и региональные организации обладают взаимодополняющим потенциалом, который при его надлежащей координации и использовании может внести решающий вклад в предотвращение и регулирование вооруженных конфликтов.

This is a factor that will certainly contribute decisively towards a smooth transition to independence, bringing the people of East Timor into the community of nations.

Этот фактор несомненно внесет решающий вклад в обеспечение плавного перехода к независимости и интеграции народа Восточного Тимора в сообщество наций.

Such actions are seen as essential to address the risk factors of non-communicable diseases and underlying determinants of health comprehensively and decisively.

Такие действия считаются обязательными для рассмотрения факторов риска неинфекционных заболеваний и основообразующих детерминантов здоровья всеобъемлющим и решительным образом.

We have repeatedly called on the Congolese authorities to deal with this situation decisively.

Мы неоднократно обращались с призывами к конголезским властям решительным образом урегулировать эту ситуацию.

The fight against terrorism must be continued most decisively.

Борьба с терроризмом должна быть самым решительным образом продолжена.

Therefore, that threat needs to be urgently and decisively addressed by the international community.

По этой причине международное сообщество должно незамедлительным и решительным образом отреагировать на эту угрозу.

His belief in monotheism has decisively changed a religious and political life of Roman Empire.

Его вера в монотеизм решительным образом изменила религиозную и политическую жизнь Римской империи.

In this regard, the Committee commended the Transitional Executive Council for having acted decisively to bring Bophuthatswana into the electoral process.

В этой связи Комитет с похвалой отметил решительные действия Переходного исполнительного совета по вовлечению Бопутатсваны в процесс выборов.

In recent years new opportunities have opened up for disarmament; we should now move decisively to grasp them.

В последние годы появились новые возможности в области разоружения; мы теперь должны предпринять решительные действия, чтобы ими воспользоваться.

Another policy area to be decisively addressed deals with rapid deployment.

Другая политическая область, в которой необходимы решительные действия, касается быстрого развертывания.

However, it should be noted that local AMIS military commanders have acted decisively to resolve abductions of children during the reporting period.

В то же время следует отметить, что на протяжении отчетного периода местные военные командиры МАСС предпринимали решительные действия по разрешению проблем, связанных с похищением детей.

Governments in Asia and the Pacific have acted decisively to implement the concept of shared responsibility by increasing domestic spending as a proportion of total expenditure on HIV-related activities.

Правительства стран Азиатско-Тихоокеанского региона предприняли решительные действия для реализации концепции общей ответственности посредством увеличения доли внутреннего финансирования в общем объеме расходов на деятельность в области борьбы с ВИЧ.

But again, they were not decisively defeated, only scattered.

Но, опять же, они не были окончательно разбиты, а лишь рассеяны.

Formulation of the sustainable development goals provides an opportunity to address these challenges decisively.

Разработка целей в области устойчивого развития дает возможность окончательно решить эти проблемы.

During the reign of his successor, Æthelwulf, a Danish army arrived in the Thames estuary, but was decisively defeated.

Во время правления его преемника, Этельвульфа, в устье Темзы прибыла датская армия, но она была окончательно разгромлена.

London's expansion beyond the boundaries of the City was decisively established in the 17th century.

Расширение Лондона за пределы города было окончательно установлено в XVII веке.

This conflict devastated much of the Carnatic, and also failed to decisively resolve differences between Mysore and the British.

Этот конфликт опустошил большую часть Карнатика, а также не смог окончательно урегулировать разногласия между княжеством Майсур и англичанами.

The role of the Security Council in reaching out and acting decisively when the circumstances require is critical in this endeavor.

В рамках предпринимаемых усилий в этой области важнейшей является роль Совета Безопасности в деле оказания содействия и принятия решительных мер, когда этого требуют обстоятельства.

We achieved these reasonable rates of growth despite the fact that we have not yet dealt decisively with three strategic infrastructure elements: electricity, roads and railways.

Мы добились этих ощутимых темпов роста, несмотря на тот факт, что мы еще не приняли решительных мер в отношении трех стратегических элементов инфраструктуры: электроснабжения, шоссейных и железных дорог.

The Board notes both the Administration's open acknowledgement of the issues raised in this report and its commitment to act upon them decisively to improve the current ICT situation in the Secretariat.

Комиссия отмечает как открытое признание администрацией затронутых в докладе проблем, так и ее приверженность принятию решительных мер по улучшению нынешней ситуации с ИКТ в Секретариате.

In the light of the foregoing, the Government of Mexico reiterates its firm commitment to contribute actively and decisively to the effectiveness of international law under this agenda item of the General Assembly.

В свете вышесказанного правительство Мексики вновь заявляет о своей твердой приверженности делу принятия активных и решительных мер для обеспечения соблюдения норм международного права в том, что касается данного пункта повестки дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The transition to peace after years of civil conflict or unrest in Liberia has been marked by a range of formidable challenges, which must be taken up decisively to guard against possible setbacks.

Переход к миру после многих лет социальных конфликтов и беспорядков в Либерии сопряжен с целым рядом огромных проблем, преодоление которых требует принятия решительных мер, с тем чтобы не допустить возможного отката назад.

The present paper seeks to advance decisively in this sense.

В настоящем докладе преследуется цель добиться решительного продвижения вперед с этой точки зрения.

That would also enhance its capacity to respond promptly and decisively to global threats and challenges.

Это помогло бы укрепить ее потенциал быстрого и решительного реагирования на глобальные угрозы и вызовы.

The Lebanese Government and the Lebanese Army is making the utmost effort to address this threat decisively and cautiously.

Правительство Ливана и Ливанская армия делают все возможное для решительного устранения этой угрозы, проявляя при этом необходимую осмотрительность.

After decades of hostility and violence, time has come to move decisively forward.

После десятилетий вражды и насилия пришло время для решительного продвижения вперед.

They called upon the Government of Guinea-Bissau and the international donor community to do all in their power to move ahead decisively to implement the current demobilization plan and restructure the armed forces.

Они призвали правительство Гвинеи-Бисау и международных доноров сделать все возможное для решительного продвижения вперед в целях осуществления нынешнего плана демобилизации и перестройки вооруженных сил.

The central efforts of my Government are aimed at decisively addressing poverty.

Главные усилия моего правительства направлены на решительную борьбу с нищетой.

Brazil, as always, will continue to decisively support Paraguay in that endeavour.

Бразилия будет и впредь оказывать Парагваю решительную поддержку в его усилиях.

At this passage of the mountains into the Taegu corridor, the ROK 6th Division decisively defeated the NK 8th Division and practically destroyed it.

В этом горном проходе в коридор Тэгу 6-я дивизия ROK одержала решительную победу над 8-й дивизией КНА и практически полностью её уничтожила.

Had States fulfilled their responsibilities as stipulated by this very Committee, and supported our actions more firmly and decisively, I believe some of the problems we encountered could have been avoided.

Если бы государства выполняли свои обязательства, которые были определены Комитетом, и оказывали более твердую и решительную поддержку нашим действиям, то, по моему мнению, некоторых проблем, с которыми мы столкнулись, можно было бы избежать.

In this context, the right to development constitutes a legitimate aspiration that must be appropriately and decisively spurred forward by the United Nations.

В этом контексте право на развитие является законным устремлением, которое должно встретить надлежащую и решительную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.

The Sudan is more aware than most of the need to decisively combat this phenomenon.

Судан больше других осознает необходимость решительной борьбы с этим явлением.

The important challenges ahead compel us to commit ourselves decisively to general and complete disarmament.

Важные предстоящие задачи требуют от нас полной и решительной приверженности цели полного и окончательного разоружения.

A war against crime can be won only if we have resources to tackle it decisively at its roots.

Победу в войне с преступностью можно одержать лишь в том случае, если в нашем распоряжении будут ресурсы, необходимые для ведения решительной борьбы с ее коренными причинами.

We are all aware of the urgency of dealing forcefully and decisively with the menace of international terrorism.

Мы все осознаем срочную и настоятельную необходимость энергичной и решительной борьбы с угрозой международного терроризма.

We, more than any other party, recognize the risks posed by this phenomenon and the need to combat it decisively.

Мы, как никто другой, отдаем себе отчет в опасности этого явления и необходимости решительной борьбы с ним.

Democratizing the United Nations means decisively enhancing the authority of the General Assembly and reforming the Security Council.

Демократизация Организации - это решительное повышение авторитета Генеральной Ассамблеи и реформирование Совета Безопасности.

But we think that this is the price that must be paid in order to continue pushing the peace process decisively forward.

Но мы считаем, что это та цена, которую мы должны заплатить, чтобы обеспечить решительное продвижение мирного процесса вперед.

We would like to underline that it is the responsibility of Kosovo leaders to decisively curb ethnic violence.

Мы хотели бы подчеркнуть, что именно косовские руководители несут ответственность за решительное пресечение этнического насилия.

We need to continue to implement it decisively at all levels.

Нам необходимо продолжить ее решительное осуществление на всех уровнях.

Banning tests decisively contributes to preventing the updating of arsenals.

Решительное запрещение испытаний способствует предотвращению обновления арсеналов.

The Commission's consideration of that question might decisively strengthen the rule of law in the field of criminal justice.

Рассмотрение этого вопроса Комиссией может решающим образом укрепить законность в области уголовной юстиции.

This part has moved the Conference significantly forward, but not yet decisively.

Эта часть значительно продвинула Конференцию вперед, но еще не решающим образом.

However, the prospects for this new nation project were decisively conditioned by a power structure which neither the internal armed conflict nor the peace agreements could change.

Однако возможности этого нового проекта государственного строительства решающим образом зависят от структуры власти, которую не смогли изменить ни внутренний вооруженный конфликт, ни подписанные мирные соглашения.

If the nuclear issue on the Korean peninsula is resolved in a package deal, it would be decisively conducive to ensuring peace and security in the whole of the Asia-Pacific region.

Если ядерная проблема на Корейском полуострове будет урегулирована комплексным способом, то это будет решающим образом способствовать обеспечению мира и безопасности во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The strengthening of democracy in many countries and the introduction of appropriate adjustments to the legal and constitutional framework will contribute decisively to the creation of a genuine climate of religious tolerance.

Утверждение демократии во многих странах, а также соответствующие изменения в юридическом и конституционном планах будут решающим образом способствовать созданию на практике обстановки религиозной терпимости.

Recent increases in food consumption per capita are mainly due to overall economic progress of developing countries, although world figures are decisively influenced by significant gains made in some of the most populous among them, in particular in Brazil, China, Indonesia and Mexico.

Наблюдаемое в последнее время увеличение подушевого потребления пищевых продуктов связано главным образом с общим экономическим прогрессом развивающихся стран, хотя решающее влияние на общемировые показатели оказывают крупные успехи, достигнутые наиболее густонаселенными из них, особенно Бразилией, Индонезией, Китаем и Мексикой.

Today there are numerous international actors, individuals and organizations, who in reality enjoy a sovereignty comparable to that of a State and who decisively influence the destiny of millions of men and women.

Сегодня на международной арене действуют многочисленные субъекты, как частные лица, так и организации, которые, практически, обладают суверенитетом, сопоставимым с государственным и оказывающим решающее воздействие на судьбы миллионов мужчин и женщин.

Comparisons have been made with increasing frequency to the anti-apartheid campaign of the 1980s and early 1990s, which seemed to influence decisively the balance of thinking within South Africa as to how to resolve the conflict over constitutionalism and racism in the country.

Все чаще проводятся сравнения с кампанией против апартеида в 1980х - начале 1990х годов, которая, по-видимому, оказала решающее влияние на состояние умов в Южной Африке в отношении того, каким образом следует разрешить существующий в стране конфликт вокруг вопросов конституционализма и расизма.

Also, the Committee's Views seem to be affected, perhaps decisively, by the contextual factor that the fisheries are the common property of the Icelandic nation.

Кроме того, как представляется, на соображения Комитета оказал влияние - может быть решающее - контекстуальный фактор, в соответствии с которым рыбный промысел является общим достоянием исландского народа.

Accordingly, delegations of G-21 States parties to the non-proliferation Treaty feel that substantive progress in the aforementioned areas, and the advancement of these objectives, will decisively influence the outcome of the 1995 review conference of the NPT.

Соответственно, делегации государств - членов Группы 21, являющихся участниками Договора о нераспространении, считают, что существенный прогресс в вышеуказанных областях и в реализации этих целей окажет решающее влияние на исход обзорной Конференции 1995 года по Договору о нераспространении.

Civilians have demonstrated support for missions when they acted decisively to protect them.

Гражданские лица демонстрировали и демонстрируют поддержку миссиям, когда те принимают решительные меры для их защиты.

In parallel, we must forward decisively on staff safety.

Наряду с этим мы должны принимать решительные меры по обеспечению безопасности наших сотрудников.

Secondly, the risks of statelessness due to State succession need to be responded to decisively through diplomatic action and operational responses.

Во-вторых, необходимо принимать решительные меры по устранению опасности возникновения лиц без гражданства в результате правопреемства государств по дипломатическим каналам и посредством мер оперативного реагирования.

The Council could have acted decisively to nudge the peace process forward.

Совет мог бы принять решительные меры для того, чтобы содействовать продвижению вперед мирного процесса.

Cyprus police intervened decisively at the stadium and provided protection to the team until its departure.

Кипрская полиция приняла решительные меры на спортивной арене и обеспечивала защиту команды до ее отъезда.

Only by acting decisively now can we both confront the pressing security challenges and win a decisive victory in the global battle against poverty by 2015.

Только путем решительных действий сегодня мы сможем ответить на неотложные вызовы в области безопасности и одновременно добиться к 2015 году решающей победы в глобальной битве с нищетой.

However, there are many reasons why the United Nations often finds itself ineffective in situations that require it to act swiftly and decisively.

Однако существует немало причин, почему Организация Объединенных Наций нередко оказывается неэффективной в ситуациях, требующих от нее быстрых и решительных действий.

We hope that this meeting will constitute a real and decisive milestone on the road to progress in dealing with this important social phenomenon specific to our age, which we must decisively address.

Мы надеемся, что этот Диалог станет реальной и решающей вехой на пути достижения прогресса в деле изучения этого характерного для нашего времени и важного социального явления, требующего от нас решительных действий.

The lack of any serious breakthrough in negotiations during this respite, the uncertainties surrounding the political process and the reluctance of the international community to seize the opportunity to act firmly and decisively make the 15-month-long cease-fire highly fragile.

Отсутствие каких-либо серьезных достижений в ходе переговоров в период затишья, обстановка неуверенности, характеризующая политический процесс, и нежелание международного сообщества воспользоваться этой возможностью для принятия твердых и решительных действий делают продолжающееся в течение 15 месяцев перемирие весьма ненадежным.

The renewed commitment of the Security Council to acting collectively and decisively to protect civilians trapped in situations of armed conflict is needed now more than ever, and we look forward to working closely in this endeavour and to seeing a new resolution from the Council on this.

Сейчас, как никогда, требуется подтверждение Советом Безопасности его приверженности осуществлению коллективных и решительных действий по защите гражданских лиц, оказавшихся в ситуациях вооруженного конфликта, и мы рассчитываем на тесное сотрудничество в этой работе и принятия Советом новой резолюции по этому вопросу.

Yet nearly all countries have moved decisively to remove or weaken instruments of public policy for direction and control of cross-border transactions.

Уже почти все страны предприняли решительные шаги с целью упразднить или ослабить инструменты государственной политики, связанные с управлением трансграничными операциями и контролем за ними.

The Organization is moving decisively towards climate neutrality and achieving substantial savings and efficiencies by producing and distributing documents in a greener fashion.

Организация делает решительные шаги в целях обеспечения экологической безопасности своей деятельности и достижения значительной экономии благодаря тому, что подготовка и распространение документации осуществляются с менее негативными последствиями для экологии.

The Secretary-General noted that although no evidence of fraud or financial loss had been detected in Angola, weaknesses in the procurement process must be addressed decisively.

Генеральный секретарь отметил, что, хотя фактов мошенничества или причинения финансового ущерба в Анголе не выявлено, необходимо предпринять решительные шаги по устранению недостатков в процедурах закупок.

Further, we wish to convey to members of the Ad Hoc Committee the view that the campaign to create a permanent court has indeed reached a historic moment; we urge that the Committee seize this moment and move decisively towards a new pillar of global security.

Кроме того, мы хотели бы довести до членов Специального комитета мысль о том, что в усилиях по созданию постоянного суда сейчас достигнут исторический момент; мы настоятельно призываем Комитет воспользоваться этим моментом и сделать решительные шаги в направлении создания новой опоры глобальной безопасности.

He urged Member States, the United Nations system and civil society to join together to seek ways to create for children a zone of peace in a world moving decisively away from war.

Он настоятельно призывает государства-члены, систему Организации Объединенных Наций и гражданское общество объединить усилия с целью изыскать пути для создания зоны мира для детей планеты, в условиях которой предпринимались бы решительные шаги на пути к прекращению войны.