Перевод debutante с английского на русский

Fiona's a hood girl, not a debutante from Glencoe.

Фиона - девчонка с района, а не дебютантка из Гленко.

Of course, we have debutante Chantal or pro-football royalty Tiffany.

У нас есть дебютантка, Шанталь и принцесса профессионального футбола, Тиффани.

And you do cling to cases like a swooning debutante to her folding fan, and nearly as emotional.

А ты держишься за дела как влюблённая дебютантка за свой веер, и почти с теми же эмоциями.

You know, you talk a good game, but inside, you're just another scared debutante.

Знаешь, говоришь ты красиво, но в душе ты просто еще одна испуганная дебютантка.

I want a debutante on a horse to step on me.

Нет, я хочу, чтобы дебютантка на лошади наступила на меня.

Here's to Charlie, who's learning it's never too late to be a debutante, and to mom, who couldn't refuse one last ball.

За Чарли, которой никогда не поздно учиться, чтобы стать дебютанткой, и за маму, которая не может отказаться от еще одного последнего бала.

You knew and you didn't care because you were shrill Sally, the girl no one wanted, the rich debutante who couldn't find a husband.

Ты все знала и предпочитала не замечать, потому что ты была упорна, Салли, девушка, которую никто не ждал, богатой дебютанткой Которая не могла найти мужа.

She seemed more like a debutante to me.

Мне она показалась скорее дебютанткой.

You... you were a debutante?

Ты... Ты была дебютанткой?

During this period, Amadeo also befriends Bianca Solderini, a wealthy debutante and courtesan whose primary role in life seems to be to throw nightly parties.

В этот период Амадео сближается с Бьянкой Сольдерини, богатой дебютанткой и куртизанкой, основная роль которой, кажется, заключается в том, чтобы устраивать ночные приёмы.

I got charm and elegance, like a polished debutante.

У меня есть шарм и утончённость, как у изысканной дебютантки.

It's not what I'd expect from a Texas debutante.

Не ожидал такого от Техасской дебютантки.

After success with "Voljela sam oči zelene" she performed as a debutante at the Ilidža Festival with the song "Ja te pjesmom zovem" (I Call You with My Song).

После успеха «Voljela sam oči zelene» она выступала в качестве дебютантки на фестивале в Илидзе с песней «Ja te pjesmom zovem».

Beautiful gowns for my darling debutante.

Чудное платье для моей дебютантки.

A debutante's ball in high society is not really my natural habitat, Lord Merton.

Бал дебютантки в высшем обществе - не мое обычное времяпрепровождение, лорд Мертон.

Now, I know you been in jail for a minute, but do you even know what a debutante is?

Знаю, тебе довелось посидеть за решеткой, но ты хоть знаешь, кто такая светская львица?

Spoken like a true debutante.

Говоришь, как светская львица.

And it's not some debutante with a bougie ear who doesn't want to disturb her pearls.

Я не светская львица с маленькими ушками, которая боится запачкать свои жемчуга.

Mom, have I not told you a thousand times? I have no interest in being a debutante.

Мам, я же говорила тысячу раз, я не хочу идти на бал дебютанток.

Welcome to the 105th annual Metropolitan Debutante Ball.

Добро пожаловать на 105 ежегодный бал дебютанток.

It's the annual debutante ball.

Это ежегодный бал дебютанток.

An example of a high society debutante ball is the prestigious International Debutante Ball at the Waldorf Astoria Hotel in New York City.

Примером такого мероприятия является Международный бал дебютанток, который провидится в гостинице Уолдорф-Астория в Нью-Йорке.

I was there for the debutante ball, with my girlfriend.

Я был там на балу дебютантов со своей девушкой.

Marshall Lee Huntington was at the debutante ball, which puts him at the hotel on Thursday.

Маршалл Ли Хантингтон был на балу дебютантов, вот как он оказался в отеле в четверг.

Debutantes are young female members of high society being officially presented for the first time, at debutante balls or cotillions.

Дебютантками назвают девушек из высшего общества, которых впервые официально представляют на балах дебютанток или котильонах.