| Daugavpils, Latvia, since 2 October 2012. | Даугавпилс (Латвия) - с 2 октября 2012 года. |
| The Restaurant Plaza is unique for its panoramic view of Daugavpils. | Ресторан Plaza славится уникальным панорамным видом на Даугавпилс. |
| Daugavpils takes its certain place in the state and is ready to take a worthy position at the international level. | Даугавпилс занимает свое определенное место в государстве и готов занять достойную позицию на международном уровне. |
| This is the best vodka from my home town, Daugavpils in Latvia. | Это лучшая водка из моего родного города Даугавпилс в Латвии. |
| The people who are interested that our Daugavpils would always take a deserved place on the economic and political map of Latvia. | Люди, которые заинтересованы, чтобы наш Даугавпилс всегда занимал достойное место на экономической и политической карте Латвии. |
| Daugavpils was liberated on 27 July, and then Panevėžys and Šiauliai. | 27 июля 1944 года освобождён Даугавпилс, затем Паневежис и Шяуляй. |
| The Working Group visited detention centres in Cesis, Daugavpils, Rezekne and Riga. | Рабочая группа посетила центры задержания в городах Цесис, Даугавпилс, Резекне и Рига. |
| Therefore, new solutions, such as construction of new temporary detention units in the cities of Liepaja and Daugavpils are employed. | Поэтому применяются новые решения, такие, как строительство новых изоляторов временного содержания под стражей в городах Лиепая и Даугавпилс. |
| Currently there are plans for further development in several regional airports, including Jūrmala Airport, Liepāja, Ventspils as well as Daugavpils International Airport. | В настоящее время идёт развитие в ряде региональных аэропортов, в их числе аэропорты Юрмала, Лиепая, Вентспилс, а также международном аэропорту Даугавпилс. |
| Daugavpils is a city that is growing and developing and is becoming every day more and more well-groomed and modern. | Даугавпилс - город, который растет и развивается и с каждым днем становится все более ухоженным и современным. |
| This problem is particularly acute in Latgale (Daugavpils) as well as in Riga; | Особенно остро эта проблема стоит в Латгале (Даугавпилс), а также в Риге; |
| E 28 Berlin - Szczecin - Goleniow - Koszalin - Gdansk - Elblag - Kaliningrad - Talpaki - Marijampole - Kaunus - Ukmerge - Daugavpils - Rezekne - Ostrov | Е 28 Берлин - Щецин - Голенюв - Кашалин - Гданьск - Эльблонг - Калининград - Талпаки - Мариямполь - Каунас - Укмерге - Даугавпилс - Резекне - Остров |
| The admission commission works from 9.00 till 15.00, at address: Varshavas str.a, DAUGAVPILS. | Приёмная комиссия находится по адресу г. Даугавпилс, ул. Варшавас 26а. |
| Summer cottage is located in territory of garden farm "Atpūta" at Sventes district near to Daugavpils. | Классический советский летний домик на приусадебном участке - дача - расположен на территории товарищества "Атпута" недалеко от города Даугавпилс. |
| 2017 she graduated from Daugavpils Staņislava Broka Music high school with qualification as classical guitar player. | В этом году Лаура также закончила Музыкальную среднюю школу Станиславы Брокки Даугавпилс и получила диплом классического гитарного класса. |
| However, in 1272 the Order retaliated, attacking Semigalia and building Dünaburg (Daugavpils) Castle in 1273 on lands nominally controlled by Traidenis. | Однако в 1272 году Орден нанёc ответный удар, напав на Земгалию и построив замок Динабург (Даугавпилс) в 1273 на землях, номинально контролируемых Тройденом. |
| Marshalling yards used more by dangerous goods transport are Šķirotava, Daugavpils, Rēzekne, Ventspils | Для перевозки опасных грузов в большей степени используются следующие сортировочные станции: Шкиротава, Даугавпилс, Резекне, Вентспилс. |
| The Department provided advanced training guest-courses in different cities, including Tashkent, Buhara, Andizhjan, Samarkand, Daugavpils, Sevastopol, Chernigiv, Lutsk, Zhytomyr and others. | Проведены выездные циклы в Ташкент, Бухару, Андижан, Самарканд, Даугавпилс, Севастополь, Чернигов, Луцк, Житомир и другие города. |
| In 1922 they emigrated from the Soviet Union to Daugavpils in independent Latvia. | Не позднее 1917 года они эмигрировали из Советской России в Даугавпилс (Латвия). |
| The city of Daugavpils is situated in south-eastern Latvia and lies on the banks of the River Daugava, which is the most magnificent river in Latvia. | Город Даугавпилс расположился на юго-востоке Латвии на берегах Даугавы - самой прекрасной реки Латвии. Даугавпилс является крупнейшим городом Латгалии. |
| Local governments of Daugavpils and Valmiera support the theatre with annual allocations, amounts and the terms of allocations not being stipulated by contract relations. | Органы местного самоуправления городов Даугавпилс и Валмиера поддерживают деятельность городских театров путем выделения ежегодных ассигнований, причем ни сумма, ни условия ассигнуемых средств в договорах с театрами не оговариваются. |
| In 2002, he moved to Daugavpils and continued playing for Dinaburg Daugavpils youth team. | В 2002 году он переехал в Даугавпилс и продолжил карьеру в молодёжном составе клуба «Динабург». |
| Signing of this Agreement will be a good contribution to both support the residents of besieged Leningrad, living in Daugavpils, and further cooperation between St.Petersburg and Daugavpils in general. | 25 августа 2010 года состоялся визит в Даугавпилс (Латвия) делегации Санкт-Петербурга во главе с вице-губернатором Санкт-Петербурга Л.А.Косткиной. |
| Daugavpils is a city with a rich history and traditions. Daugavpils is the largest city in Latgale, the second largest and most economically developed one in Latvia, and one of the first cities of the Euroregion being created. | Даугавпилс - город с богатой историей и традициями.Даугавпилс крупнейший город в Латгалии, второй по величине и экономическому потенциалу в Латвии и один из первых городов создающегося Еврорегиона. |