Перевод databank с английского на русский

UNCTAD was the very forum to coordinate such efforts and invite countries concerned to be part of its online databank platform.

ЮНКТАД является именно тем форумом, который должен координировать такие усилия и приглашать заинтересованные страны к работе на его онлайновой платформе банка данных.

Many delegates supported the idea of setting up a collaborative information databank, as suggested by the keynote speaker and in the background note.

Многие делегаты поддержали идею создания совместного неофициального банка данных, как это было предложено основным оратором и в справочной записке.

Belgian law does not currently provide for the establishment of a DNA databank for disappeared persons.

В настоящее время бельгийское законодательство не предусматривает создание банка данных ДНК пропавших без вести лиц.

Information from the central databank is available to domestic customers and international users.

Информацию из центрального банка данных могут получить как национальные, так и международные пользователи.

We've reached the underground databank and have begun work.

Мы достигли подземного банка данных и приступили к работе.

The databank would also contribute to capacity-building, learning and informal ad-hoc cooperation.

Такой банк данных также способствовал бы укреплению потенциала, обучению и неформальному сотрудничеству по конкретным вопросам.

The databank should have information on metaphasic shielding.

Банк данных должен содержать информацию о процессе под названием метафазное экранирование.

UNCTAD's online databank on competition cases

Онлайновый банк данных ЮНКТАД о делах, касающихся конкуренции

He proposed that the databank should be established by UNCTAD.

Он предложил, чтобы такой банк данных был создан ЮНКТАД.

A databank had been created to inform judges of the places available at any given time.

Создан банк данных о наличии свободных мест на данный момент с целью передачи этой информации судьям.

The NCWD is currently building a databank of all the projects.

НЦРЖ в настоящее время создает базу данных всех таких проектов.

There is an urgent need for more information, including a databank as well as benchmarks for evaluating success.

Сохраняется острая потребность в большем объеме информации, включая базу данных, а также количественные показатели, для оценки достигнутого прогресса.

TER is in a position to participate in the elaboration of studies with other companies, consultants, etc. based on its own databank.

Используя эту базу данных, ТЕЖ может принимать участие в проведении исследований совместно с другими компаниями, консультантами и т.д.

The Office of Combating Trafficking in Human Beings has created and maintains an updated databank where information regarding cabarets, pubs and bars, and suspicious enterprises are kept.

Управление по борьбе с торговлей людьми создало и ведет содержащую самую последнюю информацию базу данных, где хранятся сведения о кабаре, пивных и барах, а также о подозрительных заведениях.

A publication and a web-based databank are also envisaged, featuring best practices and success stories, in time for the Mauritius international meeting.

Ко времени проведения международного совещания в Маврикии планируется также выпустить публикацию и создать сетевую базу данных о передовом опыте и достигнутых успешных результатах.

UNCTAD is currently working on the creation of an online databank, the Collaborative Information Platform.

В настоящее время ЮНКТАД ведет работу над созданием размещенной в сети базы данных под названием "Совместная информационная платформа".

It will also assist in the establishment of a databank of subregional experts in various fields.

Он также окажет помощь в создании базы данных о субрегиональных экспертах в различных областях.

The delegation noted the importance of setting up such a databank in order to have updated information on the prisons immediately available.

Делегация указала на важность создания такой базы данных в целях обеспечения оперативного доступа к обновленной информации о тюрьмах.

The office will develop and maintain a subregional repository of statistical information to feed the common databank at headquarters and to support all analytical and research needs of the Commission.

Отделение будет разрабатывать и вести субрегиональный реестр статистической информации для пополнения общей базы данных в штаб-квартире и содействия удовлетворению всех аналитических и исследовательских потребностей Комиссии.

The measures taken to reinforce the independence of the judiciary and the proposed establishment of a databank on judicial proceedings involving discrimination were also positive developments.

К числу положительных изменений также относится принятие мер по укреплению независимости судебной системы и предложение о создании базы данных о судебных разбирательствах, связанных со случаями дискриминации.

The NSCB has started compiling the statistics of Core GAD Indicators in one databank to ensure its proper updating and documentation.

НСКС приступил к сбору статистических данных по ключевым показателям, касающимся ПИР, в одном банке данных, с тем чтобы обеспечить их надлежащее обновление и документирование.

Registration of properties and real rights is made directly to the central databank of the Real Property Register, which guarantees up-to-date information.

Имущество и реальные права на него регистрируются непосредственно в центральном банке данных, в котором содержится лишь самая свежая информация.

Projects are set up, planned and implemented, as well as monitored and steered according to models given in the Project management databank.

Разработка, планирование, реализация и мониторинг проектов, а также управление ими опираются на модели, содержащиеся в банке данных по управлению проектами.

Real property cadastre and register data are collected in the central databank, which contains information about more than 5 million real properties and related rights.

Данные кадастра и регистра недвижимости хранятся в центральном банке данных, в котором содержится информация более чем о пяти миллионах объектов недвижимости и соответствующих правах.

(b) Convening of a subregional expert group meeting to discuss and plan the collection, selection and registration of information in the databank of successful initiatives;

Ь) созыв субрегионального совещания группы экспертов для обсуждения и планирования сбора, отбора и регистрации информации в банке данных по успешным инициативам;

Access to the IRU databank could be obtained by contacting the TIR Department of the IRU.

Доступ к банку данных МСАТ можно получить путем обращения в отдел МДП МСАТ.

Since the notaries have direct access to the central databank of the Real Property Register to check the information about real property and its legal status in real time, there should be no need for a customer to apply to the Centre for a certificate for the transaction.

Поскольку нотариальные конторы имеют прямой доступ к центральному банку данных регистра недвижимости для проверки информации о недвижимом имуществе и его юридическом статусе в реальном времени, у клиентов не должно возникать необходимости обращаться в Центр для удостоверения сделок.

The Board recalled that, in principle, according to the Terms of Reference of the TIRExB, the international TIR databank maintained by the TIR secretariat should be accessible to all Contracting Parties.

Совет напомнил, что в принципе в соответствии с Положением о круге ведения ИСМДП доступ к международному банку данных МДП, поддерживаемому секретариатом МДП, следует предоставить всем договаривающимся сторонам.

Information on important topics concerning women's health became available through the databank called "Women's Health and its Promotion", which was established in 2006 by the Federal Centre for Health Education, an authority within the Federal Ministry of Health.

Информация по важным темам, касающимся здоровья женщин, стала доступной благодаря банку данных под названием "Здоровье женщин и меры по его улучшению", который был создан в 2006 году Федеральным центром медицинского просвещения - органом в рамках Федерального министерства здравоохранения.

UNFPA also continued to provide support to the Regional Population Information Centre and Databank at ESCAP, Bangkok.

ЮНФПА также по-прежнему оказывал помощь Региональному информационному центру по вопросам народонаселения и Банку данных в ЭСКАТО, Бангкок.

He's connected to the Tardis databank.

Он связан с банком данных ТАРДИС.

The country reported that it possesses a "vast weather observational network" and is involved in regular data collection and databank management.

Индия также сообщила, что располагает "широкой метеонаблюдательной сетью" и ведет работу по регулярному сбору информации и управлению банком данных.

There are also operations to link up electronically the databank of the Ministry of the Interior which provides the customs service with information on the movement of travellers through all border crossing points.

Принимаются также меры по обеспечению электронной связи с банком данных министерства внутренних дел, который предоставляет таможенной службе информацию о движении лиц через все пограничные контрольно-пропускные пункты.

The solution is not delegation of recruitment to missions, as we do not have [the] necessary databank for suitable candidates and the appropriate logistical support for this.

«решение заключается не в делегировании полномочий по найму миссиям, поскольку мы не располагаем необходимым банком данных о пригодных кандидатах и соответствующей материально-технической поддержке, требуемой для этого.

A distinction should be drawn between the databank of questions used to establish part of the examination topics and the compendium of examination questions and topics intended to be transmitted as part of the exchange of information.

Необходимо проводить разграничение между, с одной стороны, банком данных о вопросах, которые используются для определения части экзаменационных тем, и, с другой стороны, сборником экзаменационных вопросов и тем, предназначенных для передачи в рамках обмена информацией.

Information and communications technology applications can assist customs authorities in undertaking their duties and in building a databank of information.

Применение информационных и коммуникационных технологий может помочь таможенным органам в выполнении своих обязанностей и в создании информационного банка данных.

I agree with the suggestion made by the Secretary-General that the United Nations system should provide technical support in the establishment of the democracy databank and its website.

Я согласен с выдвинутым Генеральным секретарем предложением о том, что система Организации Объединенных Наций должна была бы оказать техническую поддержку делу создания посвященного демократии информационного банка и его веб-сайта в Интернете.

I would like specifically to highlight the importance of developing and maintaining the new democracy databank to facilitate the exchange of experiences and expertise among States with regard to their democratization efforts.

Мне хотелось бы конкретно выделить создание и поддержание для содействия обмену между государствами опытом и специальными знаниями относительно их усилий по демократизации нового посвященного демократии информационного банка.

The databank is used for the collection and analysis of intelligence information and for the efficient preparation of operations that are carried out by the police.

База данных используется для сбора и анализа собираемой разведорганами информации и для эффективной подготовки к операциям, проводимым полицией.

Source: OECD/Development Assistance Committee, online databank, assessed on 30 March 2010.

Источник: ОЭСР/Комитет содействия развитию, сетевая база данных, просмотр 30 марта 2010 года.

This generic guidance, as well as a databank of peace agreements and other relevant documents, will be available shortly on the Department's redesigned United Nations peacemaker website (), which will be relaunched in the fall.

В ближайшее время эти типовые рекомендации, а также база данных о мирных соглашениях и других соответствующих документах будут доступны на обновленном веб-сайте Департамента (), который посвящен миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и начнет свою работу осенью.

"Paid service databank" (not yet implemented) e.g.

Например, "Платная база данных" (еще не реализована)

In October 2006, the Mediation Support Unit also launched the Peacemaker website (), an online mediation support tool for international peacemaking professionals, which contains a databank of all modern peace agreements.

В октябре 2006 года Группа поддержки посредничества ввела в действие также веб-сайт «Миротворцы» () - онлайновый механизм поддержки посредничества для международных специалистов-миротворцев, на котором размещена база данных о всех современных мирных соглашениях.