Перевод dashing с английского на русский

I'm like a dashing Russian aristocrat.

Выгляжу, как лихой Русский аристократ.

Henry was the CO at Finchmere - handsome, dashing, charming.

Генри был командиром аэродрома в Финчмере. красивый, лихой, очаровательный.

That's daring, but very dashing attire.

Какой у вас смелый и лихой гардероб.

He looked like your dashing, young gentleman friend.

Он посмотрел, как ваш лихой, Молодой джентльмен друг.

He's not so dashing as Willoughby, but he has a pleasing countenance.

Он не такой лихой, как Уиллоби, но у него приятное выражение лица.

A case prosecuted by our dashing D.A., Conner Wallace.

Дело, в котором прокурором выступал бы наш бравый окружной прокурор Коннер Уоллес.

Our dashing ambassador, Alec Kirkbride, in Libya.

Наш бравый посол, Алек Киркбрайд, из Ливии.

The dashing warrior and his elegant lady.

Бравый воин и его элегантная дама.

Being saved by a dashing doctor was...

Меня спасает бравый доктор и это так...

As well as the same, in St. Petersburg, Vygotsky at Princess, remember, was a dashing hussar.

Как же, как же, в Петербурге, у княгини Выготской, помню, бравый был гусар.

He's all dashing and handsome in his green.

Он такой стильный и статный в этой одежде.

Which of these says "dashing foreign operative"

Какое из этих слов "стильный иностранный оперативник"

Don't you look... dashing.

Какой ты... стильный.

Not my dashing good looks or the giant computer in my brain?

Не то, какой я стильный и не то, какой у меня крутой комп прямо в голове?

Maybe a dashing stepdad is just what I need.

Возможно, энергичный отчим - это то, что мне нужно.

An older version of you, outgoing, quite dashing.

Более старая ваша версия, общительный, довольно энергичный.

I once knew a Cardassian... a dashing, handsome young man with a promising career.

Я знал одного кардассианца... энергичный, привлекательный молодой человек с многообещающей карьерой.

He's the most dashing young man in Japan.

Он самый энергичный парень во всей Японии.

A dashing freshman congressman from Virginia would take the floor and establish himself as the leader of the pro-slavery position.

Энергичный, избранный на первый срок, конгрессмен из Вирджинии взял слово и обозначил себя как лидера про-рабовладельческого направления.

Like all young males, this dashing newcomer left his birth troop to find a permanent home.

Как и все молодые самцы, этот удалой новичок покинул свою стаю, чтобы найти себе дом.

The young, dashing, Casanova-like type?

Молодой, удалой, почти что Казанова?

Now, picture on horseback... a dashing, finely accoutered gentleman... firm of jaw and solid of build.

Представьте, верхом, удалой джентльмен в красивой форме, широкоплечий и стройный...

Rather dashing in his dress whites.

Весьма удалой и весь в белом.

You must admit, I look very dashing.

Вы должны признать, я выгляжу очень эффектно.

I think you will look rather dashing, a commissioned officer of the South Hampshire Militia.

Я думаю, вы будете выглядеть довольно эффектно, полномочный офицер ополчения южного Хэмпшира.

You look dashing, Hugh.

Выглядишь эффектно, Хью.

I always thought Clive was so dashing.

Я всегда считал Клайва таким эффектным.

I... I can look very dashing.

Я... Я могу быть очень эффектным!

I can look very dashing.

Я могу быть очень эффектным!

Moreover, the continuation of such illegal actions, provocations and incitement will further fuel the cycle of violence, causing deeper deterioration of the situation on the ground, dashing hopes and giving rise to ever more despair and extremism.

Более того, продолжение подобных незаконных действий, провокаций и подрывной деятельности способствует сохранению порочного круга насилия, приводя к дальнейшему ухудшению ситуации в этом районе, разрушая надежды и вызывая еще большее отчаяние и рост экстремизма.

It may contain "auxiliary members" such as an introduction and/or outro, especially when accompanied by instruments (the piano starts and then: "Dashing...").

Она может содержать «дополнительные составляющие»: такие как вступление и/или концовка, особенно когда аккомпанируется инструментами (играет пианино, а потом: "Dashing...").

Colin Ellis from The Dashing Fellows called "Drive," "arguably one of the best episodes post-Fight the Future of."

Колин Эллис из The Dashing Fellows назвал «Гонку», «возможно, одним из лучших эпизодов после полнометражного фильма».