Перевод damp с английского на русский

A big, damp, foggy island, nor-nor east of Ushant.

Большой, сырой, туманный остров к северо-востоку от Уэссана.

The continued presence of these details suggests that they were completed while the plaster was damp.

То, что эти детали остались, позволяет предположить, что они были закончены, когда штукатурка была сырой.

The fire won't must be damp.

Не зажигается, сырой, наверное.

Glock was seventh while di Grassi spun off on damp track, just after switching to slicks.

Глок финишировал седьмым, в то время как Ди Грасси развернуло на сырой трассе после перехода на слики.

My rheumatism don't like this damp night air.

Моему ревматизму не нравится этот сырой ночной воздух.

Only it's too damp and my hair will be a mess.

Только слишком влажный, и мои волосы превратятся в мочалку.

You were saying the cellars In Nevers are old and damp?

Этот подвал в Невере был очень влажный и старый, ты так говорила?

Today 20 lire and not 10, because the air is damp... and sugar is heavier.

Нынче двадцать, а не десять, потому что воздух влажный, и пригоршня тяжелей.

And we see our body as a long tunnel Dark, soft, damp, with shining colors

И видим своё тело как длинный тоннель - тёмный, мягкий, влажный, ярких цветов.

Her coat is slightly damp.

Её плащ слегка влажный.

Just the Dutch, damp and pale.

Никаких туристов, только голландский язык, сырость и ведра.

However, reports indicate that detention conditions put prisoners at risk of contracting chronic diseases, as they are cold and damp.

Однако в сообщениях указывается, что условия содержания - холод и сырость - создают для заключенных опасность заразиться хроническими заболеваниями.

He doesn't have the constitution for all this damp and rain.

Она не может перенести всю эту сырость и дождь.

Conditions were unhygienic and damp, with no water for washing or cleaning.

В камерах царила антисанитария и сырость, не было воды для мытья и уборки.

It's just the damp of the first spring rain.

Это просто сырость первого весеннего дождя.

But a damp towel is where I draw the line.

Но мокрый полотенчик - это уже за гранью.

I'm Scottish - where I come from, damp's a colour.

Я из Шотландии, у нас "мокрый" - это цвет.

When he wakes up, he'll be as floppy as a damp old sock.

Когда он проснётся, он будет слабым, как мокрый носок.

If you get served that ridiculous Greek dish and its a tasty version of it, "What a damp squid!"

Допустим, вам подали то самое нелепое греческое блюдо, и оно было вкусным: "Ну и мокрый же это кальмар!"

And so damp too.

И ты такой мокрый.

Bacteria do so enjoy a damp, dense home.

Идеальная среда для бактерий - влажность и плотность.

The damp's playing havoc with my constitution.

Влажность ужасно влияет на мое самочувствие.

It's just the damp of the first spring rain.

Это лишь влажность перед первым весенним дождём.

Rain, damp, heat, mercury - nothing touches this metal.

Дождь, влажность, высокая температура, ртуть - ничто не коснулось этого металла.

The only instructions I was given, that it likes it dark and damp and its favorite food is porridge oats.

Мне было сказано лишь то, что слизевик любит темноту и влажность и что его любимая еда - овсяные хлопья.