Перевод dame с английского на русский

I got a beautiful dame waiting for me at home.

Ладно, пошли, меня дома ждет прекрасная дама.

You and this dame are up to something.

Ты и эта дама, что-то замышляете.

The dame said the last place she saw her husband was his office.

Дама указала последнее место где она видела своего мужа в его кабинете.

Charlie thinks that rocket was built by this nutty dame.

Чарли считает, что ракету построила эта свихнувшаяся дама.

Also that garbage expert and the dame from the car pool.

Также тот эксперт по мусору и дама из объединения автовладельцев.

That dame looked like the Venus woman.

Эта дамочка похожа на Венеру. Посмотри-ка.

I'm dressed like a dame to escape a Dane.

Чтоб сбежать от мамочки, оделся я, как дамочка.

Otherwise, I'm just a dame from Newark.

А так, я просто дамочка из Ньюарка.

Well, you seen that dame?

ну, ты видел, как дамочка?

That little dame that just came out, where'd she go?

Та дамочка, которая только вышла, куда она пошла?

No roses tonight, Dame Margot.

Сегодня роз не присылали, Дейм Марго.

In this context, we welcome the appointment of the new United Nations Deputy Special Representative, Dame Ann Hercus.

В связи с этим мы приветствуем назначение Дейм Энн Херкус на пост нового заместителя Специального представителя Организации Объединенных Наций.

"Dame Margot Fonteyn has become a guest artist with the Royal Ballet."

"Дейм Марго Фонтейн стала приглашенной звездой Королевского балета."

Dame Margot, it seems such a glamorous life you lead.

Дейм Марго, похоже, вы привыкли к роскошному образу жизни.

In the familiar guise of Dame Margot Fonteyn,

В облике хорошо известной нам Дейм Марго Фонтейн

She really was a dame like no other.

Она действительно была леди, непохожей на остальных.

If I was to see that dame, you know what I'd do?

Если бы я увидел эту леди, знаешь что бы я сделал?

Her mother, Dame Daphne, is one of my oldest and dearest friends.

Мы с ее матерью, леди Дафни старые подруги.

Such were Dame Daphne's instructions.

Таковы были указания леди Дафни, сэр.

Mr Fink-Nottle has arrived, Dame Daphne.

Прибыл мистер Финк-Нотл, леди Дафни.

This fair dame is not my beloved, but my descendant.

Эта молодая госпожа вовсе не моя возлюбленная, а мой потомок.

Dame Celia, do you have any children?

Когда! Госпожа Силия, у вас есть дети?

Excusez-moi, Dame Celia.

Извините, госпожа Силия.

A career in law and order, although indubitably enticing, was not inscribed on the cards Dame Fortuna dealt my brother and me.

Карьера в службе правопорядка, несомненно, привлекательна, но не вписана в карты, которые Госпожа Удача выдала нам с братом.

And in the sight of everyone, in the sight of Hercule Poirot himself... you, Dame Celia, murdered Lady Boynton with your own hands, as prescribed by Dr Gerard to quench your rage.

На глазах у всех... на глазах самого Эркюля Пуаро, вы, госпожа Силия, убили леди Бойнтон своими собственными руками; доктор Жерар сказал вам, что пожар ненависти можно потушить только так.

French composer Olivier Messiaen wrote a piece for solo piano La dame de Shalotte in 1917 based on Tennyson's poem.

Французский композитор Оливье Мессиан написал в 1917 г. пьесу для фортепиано «La dame de Shalotte».

"La Belle Dame sans Merci" was a popular subject for the Pre-Raphaelite Brotherhood.

Загадочная фея La Belle Dame sans Merci стала популярной героиней работ прерафаэлитов.

A baronetess is styled Dame Jane Smith, Btss.

Редкие баронетессы требуют обращения Dame Jane Smith, Btss.

More recent recordings include the following: Guillaume de Machaut: Messe de Nostre Dame.

Современные записи включают: Guillaume de Machaut: Messe de Nostre Dame.

The reference is to Keats's poem "La Belle Dame sans Merci".

Отсылка к балладе Китса «La Belle Dame sans Merci».

'Cause you are a real... dame, Lois lane.

Потому что ты настоящая... женщина, Лоис Лэйн.

And that guy needs a certain kind of dame.

И этому мужчине нужна особая женщина.

You're the daffiest dame in the world.

Ты самая отчаянная женщина в мире.

Some dame I met in the men's room.

Женщина, что я встретил у мужского туалета

The way Ruby LeMere walked in here the other day - a handsome dame with a broken heart and a mystery to solve.

То, как Руби ЛеМер вошла сюда вчера - красивая женщина, с разбитым сердцем и неразгаданной тайной.

Simultaneously with her appointment, Mason was awarded the Dame Grand Cross in the Order of Saint Michael and Saint George.

Одновременно со своим назначением Мейсон была награждена большим крестом Богоматери в Ордене Святого Михаила и Святого Георгия.