| In 1849 he was created Marquess of Dalhousie, of Dalhousie Castle in the County of Edinburgh and of the Punjab, in the Peerage of the United Kingdom. | В 1849 году для него был создан титул маркиза Далхаузи из Далхаузи Касла в графстве Эдинбург и Пенджабе (Пэрство Соединённого королевства). |
| We need to get a petition going, raise awareness, get the entire island behind us, and make sure Dalhousie doesn't cave in. | Нам нужно собрать подписи под петицией, разъяснить это всем, заручиться поддержкой всего острова, и чтобы Далхаузи не дрогнул. |
| Dalhousie University also has a Transition Year Program designed to allow Mi'kmaw and African-Nova Scotian students to prepare for university admission. | В Университете Далхаузи осуществляется Программа подготовительного курса, направленная на создание возможностей для учащихся из племени микмав, а также для учащихся африканского происхождения, живущих в провинции Новая Шотландия, подготовиться к поступлению в университет. |
| The Doctrine of lapse was an annexation policy devised by Lord Dalhousie, who was the British Governor-General of India between 1848 and 1856. | Доктрина выморочных владений или Доктрина выморочности (англ. The Doctrine of Lapse) - политика аннексии, которую, вероятно, предложил лорд Далхаузи, бывший генерал-губернатором Ост-Индской компании в Индии между 1848 и 1856 годами. |
| The Aboriginal Persons Training and Employment Commission Program and Transition Year Program at Dalhousie University help to make obtaining a university education possible for Nova Scotia's Aboriginal and African-Nova Scotian communities. | Получению высшего образования лицами из числа аборигенных народов и лицами африканского происхождения, которые проживают в Новой Шотландии, способствуют программа Комиссии по профессиональному обучению и трудоустройству лиц из числа аборигенных народов и принятая Университетом Далхаузи программа переходного года. |
| I can't find a William Dalhousie that age anywhere. | Такого возраста Вильям Далхаузи никак не попадается. |
| And I want to know what's killing Joe Dalhousie's fish -and where it came from. | Ещё хочу знать, от чего гибнет рыба у Джо Далхаузи и откуда это пошло. |
| Maybe Jerry was going to run an article on Dalhousie's claims? | Может, Джерри собирался разместить статью на основании утверждений Далхаузи? |
| Joe Dalhousie made similar claims a few years ago, and they feel the whole thing is a scam. | Джо Далхаузи и в прежние годы делал похожие заявления, и у них такое ощущение, что они вляпались. |
| He studied economics and political science at Dalhousie University and was awarded the Governor General's Silver Medal for achieving the highest standing when he graduated in 1936 with a Bachelor of Arts degree. | Изучал экономику и политологию в Университете Далхаузи; по окончании университета со степенью бакалавра гуманитарных наук в 1936 за высокие достижения был награждён серебряной медалью генерал-губернатора. |
| Phillip Saunders, Dean of the Dalhousie Law School, noted that the general provisions of the Convention on capacity-building had been further developed by subsequent conventions, "soft law" instruments and practice of States. | Декан факультета права Университета Далхаузи Филлип Сондерс отметил, что общие положения Конвенции об укреплении потенциала получили дальнейшее развитие в последующих конвенциях, документах «мягкого права» и практике государств. |
| Now, what if he got access to the company and discovered something that was a lot more damaging than just this campaign to get Joe Dalhousie off his land? | Так вот, что если он получил доступ к документам компании и обнаружил нечто куда более опасное, чем эта кампания по изгнанию с земли Джо Далхаузи? |
| In June of 2002, having completed the programme of the Commonwealth Judicial Education Institute at Dalhousie University School of Law, Halifax, Nova Scotia, Canada, Sir Burton became a Fellow of that Institute. | В июне 2002 года после завершения учебы по программе Института Содружества наций по подготовке судей при юридическом факультете Университета Далхаузи, Галифакс, провинция Новая Шотландия, Канада, сэр Бёртон становится членом совета этого Института. |
| And you were using that money to pay Joe Dalhousie's mortgage, his running costs and generally keep the fish farm afloat? | И вы из этих денег заплатили по закладным Далхаузи, его текущие расходы и в целом держите на плаву его ферму? |
| 1979-1980: Research Assistant, Dalhousie Ocean Studies Programme, Dalhousie University, Faculty of Law, Halifax, N.S., Canada. | 1979-1980 год: Младший научный сотрудник, программа исследования океана, Университет Далхаузи, юридический факультет, Галифакс, Новая Шотландия, Канада. |
| Bertha Wilson Distinguished Visiting Professor, Dalhousie Law School, January 1997 | По приглашению фонда Берты Уилсон прочитал цикл лекций в Школе права Университета Далхаузи, январь 1997 года |
| Have you got any idea who caused the damage out at the Dalhousie place? | Вы хоть знаете, кто навёл порчу на владения Далхаузи? |