| Esperanza is at the heart of the most important dairy district of the country (milk production is based on the Holando-Argentino breed). | Город находится в центре одного из главнейших районов страны по производству молочных товаров (производство молока основано на базе голландско-аргентинских пород коров). |
| These cooperatives, by providing post-milking facilities and marketing support, as well as training, cattle insurance and loans to purchase cattle, enable women to be actively engaged in the dairy industry. | Предоставляя женщинам оборудование и помещения для переработки молока и оказывая им поддержку в плане реализации продукции, а также поддержку в плане профессиональной подготовки, страхования их молочного скота и предоставления кредитов на его покупку, эти кооперативы помогают женщинам вносить свой весомый вклад в деятельность молочной промышленности. |
| Over the past five years, Cuba has invested in its dairy sector, propelling national milk production to 645,000 tons in 2010, 80 per cent more than in 2005. | На протяжении последних пяти лет Куба осуществляет инвестиции в свой молочный сектор, в результате чего производство молока в стране в 2010 году возросло до 645000 тонн, на 80 процентов больше, чем было в 2005 году. |
| In subsequent years, tetrahedron packages became more and more frequent in Swedish grocery stores, and in 1954, the first machine producing 500 ml milk packages was sold to a Stockholm dairy. | В последующие годы упаковки-тетраэдры все чаще можно было видеть на прилавках шведских гастрономов, и в 1954 году молочный завод в Стокгольме закупил первую линию по фасовке молока в пакеты по 500 мл. |
| The invention relates to the dairy industry, in particular to the field of producing milk by reconstituting dried whole milk, dried skimmed milk or other dry mixtures based thereon for the subsequent production of a balanced reconstituted milk which is ready for direct consumption. | Изобретение относится к молочной промышленности, в частности к области получения молока путем восстановления сухого цельного молока, сухого обезжиренного молока или других сухих смесей на их базе для последующего получения сбалансированного молока восстановленного готового для непосредственного употребления в пищу. |
| These are loaded with calcium and are absorbed even more than milk and, instead of getting the saturated fat and the cholesterol, potential for growth hormones, antibiotics in the dairy milk, by getting your calcium from plant sources, the kind of baggage you get then | В них много кальция, который усваивается даже лучше, чем из молока, и вместо насыщенных жиров и холестерина, потенциальных гормонов роста и антибиотиков в коровьем молоке, получая кальций из растительных источников, вы получаете клетчатку, фолат, целый набор питательных веществ, |
| Up the Express Dairy! | Доставка молока прямо по воздуху! |
| The Dennistons and A2 Dairy Marketers marketed milk with predominantly A2 protein boldly, touting its safety and the dangers of standard milk. | A2 Dairy Marketers продавала молоко A2, рекламируя не только его безопасность, но и риски обычного молока. |
| Balta Dairy Plant won a tender announced by Kiev City Administration for supply of milk to schoolboys/ schoolgirls and, by virtue thereof, provides milk for pupils in several districts of Kiev. | БМКК выиграл тендер, объявленный Киевской горадминистрацией, на поставку молока для школьников и, на этом основании, обеспечивает молоком школьников ряда районов Киева. |
| "Milk Alliance" Holding is a group of companies that includes powerful dairy processing plants and popular dairy and cheese brands. | Холдинг «Молочный Альянс» это группа компаний, которая обьединяет в себе мощные предприятия по переработке молока и популярные молочные и сырные бренды. |
| Dairy statistics: suppression of weekly statistics; reduction of certain annual statistics and reduction of statistics on the structure of the dairy farms. | статистика молока: отмена еженедельного статистического учета; сокращение объема некоторых годовых статистических материалов и статистических данных о структуре хозяйств молочного направления. |
| Royal Decree 620/2005 of 27 May, approving the plan for restructuring the dairy industry, gives priority to women working on a dairy farm, whether or not they own it. | В Королевском декрете Nº 620 от 27 мая 2005 года об утверждении Плана реструктуризации сектора молочного производства защищаются права женщин, работающих в хозяйствах по производству молока, независимо от того, являются ли они владельцами таких хозяйств или нет. |
| If you are not indifferent to the problems of dairy market, Agrarika LLC and Derzhzovnishinform Center propose you to discuss actual problems and determine priorities of the development of the dairy industry within the 3rd All-Ukrainian Conference with international participation DAIRY WORLD-2006. | Компания "Аграрика" и центр "Держзовнишинформ" предлагают всем неравнодушным к проблемам рынка молока и молочных продуктов обсудить актуальные проблемы и определить приоритеты развития отрасли на перспективу в рамках III Всеукраинской конференции с международным участием "МОЛОЧНЫЙ МИР-2006". |
| On November 22-23, Agrarika LLC and Derzhzovnishinform Center with support of the Union of Dairy Enterprises organize meeting of the leading specialists involved in dairy production, processing and trade to discuss current problems and long-term prospects of the dairy industry in Ukraine and all over the world. | 22-23 ноября компания "Аграрика", Держзовнишинформ при поддержке Союзa молочных предприятий Украины соберут в Киеве в Президент-отеле "Киевский" всех профессионалов и специалистов, связанных с производством и переработкой молока, чтобы обсудить текущие вопросы и долгосрочные перспективы молочной отрасли Украины и мира. |
| 'Smiltenes piens', JSC is the third biggest dairy production company in production of half hard cheese and sixth biggest dairy production company in Latvia. | А\О «Смилтенес пиенс» в Латвии является третим крупнейшим молочным предприятием по производству полутвёрдых сыров и шестым среди всех предприятий по переработке молока Латвии. |
| In addition, all-women dairy cooperatives, by providing post-milking facilities and marketing support, as well as training, cattle insurance and loans to purchase cattle, have enabled women to be actively engaged in the dairy industry. | Кроме того, чисто женские молочные кооперативы предоставляют женщинам услуги по переработке молока, помогают им реализовывать продукцию, а также обеспечивают профессиональную подготовку, страхование скота и предоставляют кредиты на его покупку, что позволяет женщинам успешно работать в молочной промышленности. |
| Powdered skim milk shipments by the dairy company Dairy America, to the Cuban market are now more costly and slower owing to the new OFAC provisions imposing additional charges of some $3,000 on every 1,000-ton shipment. | По причине введения новых положений ОФАК, в результате которых отгрузка каждой тысячи тонн обезжиренного порошкового молока удорожала приблизительно на 3000 долл. США, поставки этого продукта обходятся в настоящее время американской компании «Дэйри Америка» дороже и осуществляются более медленными темпами. |
| Based on law 'About dairy privatization' in gratuitous order State Valmieras dairy processing plant Smiltenes dairy was delivered SDCF 'Smiltenes pienotava' in 1993. | В 1993 году основоваясь на закон «Об приватизации предприятий по переработке молока», Смилтенес молокозавод, принадлежавший Государственному Валмиерскому молочному комбинату, бесплатно был отдан СКОМ «Смилтенес пиенотава». |
| Ecological milk production - number of farms and weighing in per dairy year Unit Farms Weighing in | Производство экологически чистого молока - число хозяйств и вес скота/хозяйственный год |
| His delegation was pleased that the first phase of the UNIDO Integrated Programme for the DPRK, which aimed to set up a goat milk dairy with an independent power supply, was making steady progress and would be finished early in 2006. | Его делегация с удовлетворением отмечает неуклонный прогресс в осуществлении первого этапа комплексной про-граммы ЮНИДО для КНДР по созданию завода по переработке козьего молока с независимым энерго-снабжением, который будет завершен в начале 2006 года. |
| Almond butter, soy milk non-soy dairy based soy sauce steel-cut spelt husk | Миндальное масло, соевое молоко, несоевый соевый соус на основе соевого молока. отбитая шелуха пшеницы, |
| Sugar is managed by the Guyana Sugar Corporation, milk by the National Dairy Development Programme, oil by the National Edible Oil Company and fish and shrimp by the Fisheries Division of the Ministry of Agriculture. | Производство сахара контролируется сахарной корпорацией Гайаны, производство молока - национальной программой по развитию производства молочных продуктов, производство масла - национальной компанией по производству пищевого масла, а добыча рыбы и креветок - отделом рыбного хозяйства при министерстве сельского хозяйства. |