| A daiquiri at the Florida, a rumba at the Nacional, and the beer-barrel polka at Sloppy Joe's. | Дайкири во "Флориде", румба в "Насионале" и полька "пивная бочка" в "Пьяном Джо". |
| Daiquiri for the screen siren. | Дайкири для сирены экрана. |
| And I just ordered this daiquiri. [slurps] I mean... | И я только что заказал этот дайкири. |
| The Tropical Cocktail has classic elegant composition and, as Dale DeGroff specified, is an alternative to a Daiquiri Cocktail from the Ritz Hotel in Paris. | В заметке к рецепту было указано, что коктейль Tropical является альтернативой коктейля Дайкири в парижском отеле Ритц. Очевидно, нельзя представить себе коктейля более благородных кровей - абсолютно классический рецепт (ром/ кюрасао/ лайм), связь с Дайкири, связь с Ритцем. |
| And you still say daiquiri beach. | И ты до сих пор твердишь Дайкири Бич. |
| In eight years, I haven't even had a virgin daiquiri. | За восемь лет я даже не выпил безалкогольное дайкири. |
| Here. Justin, your virgin daiquiri. | Джастин твой "Девственый дайкири". |
| Did I see a Daiquiri stand back there? | Кажется я видел где-то там делают Дайкири? |
| Have a frozen daiquiri. | Предлагаю дайкири со льдом. |
| And I just ordered this daiquiri. | Я только что Дайкири заказал. |
| A virgin daiquiri for the virgin? | Чистый дайкири для чистой девы? |
| Did you have a daiquiri tonight? | Ты сегодня пила дайкири? |
| Let's take a daiquiri time-out. | Отдохнем и выпьем дайкири. |
| By "we," you mean that you and Cherry Daiquiri have the project under control? | Ты имеешь в виду, что ты и Черри Дайкири обойдётесь и без меня? |
| Anyway, let's go out and celebrate with strawberry daiquiris. | В общем, собирайся, пойдем отпразднуем клубничным дайкири. |
| You'd be dancing by the blender, making frozen daiquiris. | Танцевала бы с блендером, смешивая ледяные дайкири. |
| I was sipping banana daiquiris at the White Stallion. | Я пила банановый дайкири в Белом жеребце. |
| We're running a special on strawberry daiquiris, - 'cause we finally got a blender. | У нас есть специальные яблочные дайкири, потому что у нас наконец-то появился блендер. |
| And the cups we thought were filled with daiquiris were just used for strawberry smoothies. | И стаканы, которые, как мы думали, были наполнены дайкири, использовались просто для кдубничных смузи. |
| Rocket, whip us up some of them spray-cheese daiquiris. | Рокет, сообрази что-нибудь по-быстрому сыр, дайкири. |
| Let me give you a hint - virgin daiquiris. | Намекну: "Дайкири" безалкогольные. |
| No more daiquiris for you tonight. | На сегодня хватит с тебя дайкири. |
| I have a little bit of sensitivity because I play guitar, and my love of daiquiris. | Я немного чувствительный, потому что я играю на гитаре и люблю дайкири. |
| By this afternoon, I'll be kicking back, sipping daiquiris in Atlanta. | Уже сегодня днем, я буду потягивать дайкири в Атланте. |
| I knew Hemingway personally, dull as dirt until Papa got six daiquiris in him. | Я была знакома с Хемингуэем. Тот двух слов связать не мог, пока не выпьет шесть дайкири. |