| Let's imagine what image of Trayan the Slavs had - an awesome August, the conqueror of dacs? | Давайте сообразим, каким должен был представляться славянам Траян - грозный август, победитель даков? |
| Only the deaf do not perceive Slavic roots: Burevischa, Dakival... If in doubt, have a look at figures of Dacs at Roman statues and basse-tailles, and you will see a purely Slavic anthropological type. | Только глухой не может слышать в них славянских корней: Буревища, Дикивал... Если кто сомневается, взгляните на изображения даков на римских статуях и барельефах - вы увидите антропологический тип чистейшего славянина. |
| The Dacs who valued freedom above all other things had excited continuous rebellions against the Romans until finally Trayan crushed them almost completely... By the way, stubborn resistance of the Dacs may implicitly evidence for their ethnic background. | Даки, превыше жизни ценившие свободу, непрерывно поднимали восстания против римской власти, пока, наконец, Траян не истребил их почти поголовно... Кстати, в упорном сопротивлении даков тоже можно усмотреть косвенное указание на их этническую принадлежность. |
| According to Derzhavin, Troyan's fame as a conqueror of Dacs is depicted in Balkan folklore where the victorious emperor is like a mythic hero. | По его мнению, слава Траяна - покорителя даков - отразилась в фольклоре балканских народов, наделивших победоносного императора чертами мифического героя. |