| You're selfish, dismissive, cynical. | Ты - эгоистичный, злопамятный, циничный. |
| First, the new loans did not represent a bailout for Greece so much as a cynical transfer of private losses from the banks' books onto the shoulders of Greece's most vulnerable citizens. | Во-первых, новые кредиты не столько представляли собой план спасения Греции, сколько, циничный перевод частных потерь с банковских балансов, на плечи наиболее уязвимых граждан Греции. |
| You're very cynical, Al. | Ты такой циничный, Ал. |
| That's a pretty cynical way to look at things. | Довольно циничный взгляд на вещи. |
| A smart or cynical politician would see that if somehow middle-class households' consumption kept up, if they could afford a new car every few years and the occasional exotic holiday, perhaps they would pay less attention to their stagnant paychecks. | Расторопный или циничный политик увидит, что, если каким-либо образом сохранить потребление семей среднего класса, если они смогут позволить себе приобретение нового автомобиля через каждые несколько лет и иногда экзотический отпуск, то, возможно, они будут меньше обращать внимание на отсутствие роста зарплаты. |
| I knew you were cynical, but not to that extent. | Всегда знал, что ты циник, но не до такой же степени. |
| Happy now, Mr. Cynical? | Теперь ты счастлив, мистер Циник? |
| Are you really that cynical? | Ты действительно такой циник? |
| You're not that cynical. | Неужели ты такой циник. |
| Okay, Mr. Cynical. | Ладно, мистер Циник. |
| When did everyone get so cynical? | И откуда только в людях столько цинизма? |
| How did you come to such a cynical place? | Как получилось, что вы дошли до такого цинизма? |
| He is cynical to the point of asking "where to" | У него хватает цинизма спрашивать, куда! |
| Ethiopia's rejection of the ICRC-sanctioned Kisad-Iqa/Mereb route as "hazardous" was both spurious and cynical. | Отклонение Эфиопией одобренного МККК маршрута Кисад-Ика/Мереб как «опасного» явилось проявлением неискренности и цинизма. |
| Have you any idea how cynical this is? | Это же верх цинизма. |
| Right, I'm being cynical. | Ну да, это просто мой цинизм. |
| Now you're being cynical. | Ну что за цинизм. |
| Why are you being so cynical, Ash? | Откуда такой цинизм, Эш? |
| Mandeville's philosophy gave great offence at the time, and has always been stigmatised as false, cynical and degrading. | Философия Мандевиля была камнем преткновения его времени и рассматривалась как ложь и цинизм, унижающие достоинство. |
| The most cynical aspect of the 'finding' and confiscation of these documents is the fact that they were officially posted to him by name and handed to him under his signature by the prison censor immediately before the search. | Особый цинизм этих действий администрации ФГУ ИК-10 заключается в том, что изъятые Приказы Минюста официально поступили Ходорковскому по почте и были вручены ему под роспись сотрудником колонии (цензором) незадолго до проведения обыска. |