Перевод cynical с английского на русский

A cynical way to exploit the desperate, and I'm not falling for it.

Циничный способ эксплуатирования чужого отчаянья, я на это не поведусь.

That's a cynical way to go through life, John.

Это циничный способ идти по жизни, Джон.

I'm not cynical... just suspicious.

Я не циничный... просто подозрительный.

A career in law enforcement tends to make for a cynical outlook on life.

Когда работаешь в правоохранительных органах, вырабатывается циничный взгляд на жизнь.

That's a terribly cynical way to live.

Это жутко циничный взгляд на жизнь.

There's nothing cynical about my husband.

Мой муж - совем не циник.

I knew you were cynical, but not to that extent.

Всегда знал, что ты циник, но не до такой же степени.

I'm a cynical guy and it's no big surprise to me that nobody cares about the truth.

Я циник и для меня не новость, что никому нет дела до правды.

Well, technically, Mr. Cynical can't be happy.

Технически, мистер Циник не может быть счастлив.

Happy now, Mr. Cynical?

Теперь ты счастлив, мистер Циник?

Especially you, hiding behind that cynical front.

Иначе б ты не прятался за забором цинизма.

So many people are cynical about such things.

В наши дни в людях столько цинизма.

Are all young people so horribly cynical?

И откуда же в молодых столько цинизма?

When did everyone get so cynical?

И откуда только в людях столько цинизма?

How did you come to such a cynical place?

Как получилось, что вы дошли до такого цинизма?

People were becoming cynical and tired of war.

Кругом был цинизм, люди устали от войны.

That is my girl - cynical and protective.

Это моя девочка - цинизм и защита.

Not to sound too cynical, but this could be a good thing.

Не сочтите за цинизм, но это может пойти нам на пользу.

Right, I'm being cynical.

Ну да, это просто мой цинизм.

Making these irresponsible actions part of the deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea not only violated the law of Ukraine, but demonstrated their cynical attitude to the multinational population of Crimea.

Таким своим безответственным действием часть депутатов Верховной рады Автономной Республики Крым не только переступили законы Украины, но и продемонстрировали цинизм ко всем жителям многонационального Крыма.