Перевод cyberspace с английского на русский

Japan is of the view that cyberspace serves as a basic infrastructure for socio-economic activities for both the public and private sectors.

Япония считает, что киберпространство обеспечивает базовую инфраструктуру для социально-экономической деятельности государственного и частного секторов.

As an engine of economic growth, innovation and social development, cyberspace has enhanced social interaction and transformed industries and governments.

Будучи движущей силой экономического роста, инноваций и социального развития, киберпространство позволяет активизировать социальное взаимодействие и осуществить преобразования в промышленности и системе государственного управления.

An open and secure cyberspace is essential to increase human accomplishments and promote democratic participation.

Открытое и безопасное киберпространство имеет важное значение для расширения достижений человеческой мысли и поощрения демократического участия.

The law is also crucial to ban all forms of violence in all settings, including cyberspace.

Закон также имеет решающее значение для запрета насилия во всех формах в любых условиях, включая киберпространство.

Online is virtuality or cyberspace, and offline is reality (i.e., real life or meatspace).

Интернет - это виртуальность или киберпространство, а офлайн - реальность (то есть реальная жизнь или физический мир).

Increased dependence on information systems and increased connectivity of critical infrastructures have made cyberspace security essential to the functioning of a modern State.

Усиление взаимозависимости информационных систем и усиление взаимосвязи критических объектов инфраструктуры привели к тому, что безопасность в кибернетическом пространстве является основополагающим элементом функционирования современного государства.

Ensuring that businesses and customers feel secure about doing business in cyberspace is crucial to economic growth.

Обеспечение того, чтобы предприниматели и покупатели чувствовали себя безопасно в процессе осуществления деятельности в кибернетическом пространстве, имеет решающее значение для экономического роста;

To be more resilient to cyberattacks and better able to protect our interests in cyberspace

обеспечение большей защищенности перед лицом кибернетических преступлений и повышение возможностей по защите наших интересов в кибернетическом пространстве;

(e) Cultural and linguistic diversity in cyberspace, ICT and distance education.

е) культурное и лингвистическое разнообразие в кибернетическом пространстве, ИКТ и дистанционное образование.

The United Kingdom will use its preferred terminology of "cybersecurity" and related concepts in the present submission, denoting efforts aimed at the preservation of the confidentiality, availability and integrity of information in cyberspace.

В настоящем документе Соединенное Королевство будет использовать термин «кибербезопасность» и соответствующие концепции с особым упором на усилия, направленные на сохранение конфиденциальности, доступности и целостности информации в кибернетическом пространстве.

The United Kingdom, like many countries, relies on cyberspace in many areas of critical national services, such as energy, finance and transport.

Соединенное Королевство, как и многие другие страны, использует кибернетическое пространство во многих областях, имеющих критически важное значение для таких национальных служб, как энергетика, финансы и транспорт.

The United Kingdom believes that improved cybersecurity must not come at the expense of the economic and social benefits that cyberspace brings.

Соединенное Королевство считает, что укрепление кибернетической безопасности не должно осуществляться в ущерб экономическим и социальным выгодам, которые обеспечивает кибернетическое пространство.

In this regard, cyberspace presents particular challenges, for example, the difficulties in the reliable attribution of activities, assessment of intent and the role of non-State actors.

В этой связи кибернетическое пространство связано с определенными проблемами, например трудности в получении достоверных сведений об источнике деятельности, оценка намерений и роль неправительственных субъектов.

Internet operators and content providers were licensed, and laws applicable to print and broadcast media were extended as much as possible to cyberspace.

Операторы Интернет и владельцы распространяемой через него информации обязаны получать лицензии, а законы, регулирующие деятельность органов печати и вещания, были распространены в максимально возможной степени на кибернетическое пространство.

The biggest challenge for us still remains not only cyberspace, nor the great superhighway responsible for shrinking our world, but demands of us an answer to the age-old question, "who is my neighbour?"

Нашей самой главной задачей остается не кибернетическое пространство и не сверхскоростное шоссе, благодаря которому сокращается наш мир, наша самая главная задача требует от нас ответа на старый как мир вопрос: «Кто мой сосед».

The interconnected nature of cyberspace means that disruptive activities against one system may cause unintended and unpredictable effects in other systems.

Взаимосвязанный характер кибернетического пространства означает, что совершение деструктивной деятельности в отношении одной системы может привести к непреднамеренным и непредсказуемым последствиям в других системах.

The United Kingdom has been at the forefront of international efforts to improve the transparency, predictability and stability of cyberspace.

Соединенное Королевство находится на передовом рубеже международных усилий по повышению транспарентности, предсказуемости и стабильности кибернетического пространства.

As threats to network security multiplied, Governments needed to take a leadership role in ensuring the safety and security of cyberspace.

Поскольку угрозы безопасности информационной сети нарастают, правительствам необходимо взять на себя руководящую роль в обеспечении защиты и безопасности кибернетического пространства.

The United Nations in general, and UNESCO, as a specialized body, in particular, should fully take the opportunities of our time to continue to be authoritative voices in the new environment of cyberspace.

Организация Объединенных Наций в целом и ЮНЕСКО как ее специализированный орган в частности должны полностью использовать возможности нашего времени для того, чтобы по-прежнему быть авторитетными голосами в новых условиях "кибернетического пространства".

It was stated that, at its 29th general conference, UNESCO had received the mandate to undertake the preparation of an international legal instrument relating to the use of cyberspace.

Было указано, что на двадцать девятой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО получила мандат в отношении разработки международно-правового документа, касающегося использования кибернетического пространства.

COMANGO indicated that the Government had pledged "the promotion of a free media, including in cyberspace", however, numerous cases of action against bloggers to control political expression in the Internet, were documented, in particular since 2006.

КОМАНГО отмечала, что правительство обещало "поощрять развитие свободных средств массовой информации, в том числе в кибер-пространстве", однако было задокументировано множество случаев принятия мер против блоггеров с целью ограничения политического самовыражения в Интернете, особенно с 2006 года.

10.25 - 10.35 am Issues of jurisdiction and conflicts of laws in Cyberspace:

10.25-10.35 Вопросы юрисдикции и коллизии законов в кибер-пространстве:

Teams of agents in cyberspace: modelling and simulation of information protection processes in the global Internet. Problems of management of information society cyber-security.

Команды агентов в кибер-пространстве: моделирование процессов защиты информации в глобальном Интернете// Проблемы управления кибербезопасностью информационного общества.

10.15 - 10.25 am Dispute settlement in Cyberspace:

10.15-10.25 Урегулирование споров в кибер-пространстве:

10.35 - 10.45 am Contracting in Cyberspace:

10.35-10.45 Заключение контрактов в кибер-пространстве:

But now, the computer utopians saw, in cyberspace, an alternative reality.

И тогда компьютерные утописты увидели в виртуальном пространстве альтернативную реальность.

In cyberspace, he can pull strings.

А в виртуальном пространстве он может влиять на ход дела.

Furthermore, developing countries may wish to give consideration to those elements of a legal structure which are critical components of a vibrant economic marketplace - whether that market place be in cyberspace or otherwise.

Кроме того, развивающиеся страны, возможно, пожелают рассмотреть те элементы правовой структуры, которые являются важнейшими составными частями неустойчивого экономического рынка, независимо от того, находится ли этот рынок в виртуальном пространстве или в каком-либо другом месте.

Only a little bit just in cyberspace.

Чуть-чуть, в виртуальном пространстве.

The Austrian Cybersecurity Strategy, adopted in March 2013, provides a comprehensive and proactive concept for protecting cyberspace and people in virtual space while guaranteeing human rights.

В Австрийской стратегии обеспечения кибербезопасности, принятой в марте 2013 года, предусмотрена всеобъемлющая и превентивная концепция защиты киберпространства и людей в виртуальном пространстве при гарантировании соблюдения прав человека.

Neighbors mind their own business and connecting happens in cyberspace.

Соседям нет до тебя дела, а общение происходит лишь в интернете.

A presence in cyberspace is good enough to provide access to global markets.

Для выхода на мировые рынки достаточно иметь свой сайт в Интернете.

You are writing for cyberspace, you know.

Ты же, как-никак, пишешь в интернете.

The sixth area was the fight against racist propaganda in the media and cyberspace.

Шестым направлением является борьба с пропагандой расизма в средствах массовой информации и Интернете.

Form high-level child protection expert groups to strengthen identification of critical and emerging issues and responses (these could include gang violence, cyberspace depictions of child abuse, and children and migration).

Создание экспертных групп высокого уровня по вопросам защиты детей для укрепления процесса выявления критических и вновь возникающих вопросов и проблем реагирования (в том числе насилие со стороны банд, отображение надругательств над детьми в Интернете, а также дети и миграция).